Translation of "Tonqualität" in English
Die
Tonqualität
ist
derart
schlecht,
daß
man
überhaupt
nichts
hört!
The
sound
quality
is
so
poor
that
we
cannot
hear
anything
at
all!
Europarl v8
Du
wirst
feststellen,
dass
die
Tonqualität
hervorragend
ist.
I
think
you'll
agree,
the
sound
quality
is
excellent.
OpenSubtitles v2018
Hersteller
bieten
"Heimkino"Systeme
mit
Breitwandfernsehern
und
verbesserter
Tonqualität
an.
Manufacturers
are
offering
"Home
Cinema"
systems
with
widescreen
TVs
and
improved
surround
sound;
and
movies
are
the
most
commercially
important
programmes
published
on
videocassette
or
broadcast
in
paytv
services.
EUbookshop v2
Die
Tonqualität
muss
kontinuierlich
sein,
und
es
dürfen
keine
externen
Interferenzen
auftreten.
The
quality
of
the
sound
will
need
to
be
continuous,
with
no
extraneous
interference.
EUbookshop v2
Die
Tonqualität
ist
mies,
aber
ich
kann
es
vor
Gericht
bezeugen.
The
sound
quality
is
not
good,
but
I
can
back
it
up
in
court.
OpenSubtitles v2018
Die
Tonqualität
bei
der
Wiedergabe
von
Apple
Loops
wurde
verbessert.
Playback
sound
quality
of
Apple
Loops
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Verringert
Geräusche
erheblich
und
liefert
außergewöhnliche
Tonqualität.
Significantly
reduces
noise
and
delivers
exceptional
tonal
quality.
CCAligned v1
Ich
bin
überrascht
von
der
Bild-
und
auch
von
der
Tonqualität.
I
am
surprised
by
the
picture
and
also
by
the
sound
quality.
CCAligned v1
High
Definition
(HD)
steht
für
eine
atemberaubende
Bild-
und
Tonqualität!
The
High
Definition
(HD)
quality
offers
incredible
picture
and
sound!
CCAligned v1
Allerdings
ist
die
Tonqualität
des
Spiels
sehr
gut.
However,
the
game’s
sound
quality
is
very
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Film-
und
Tonqualität
ist
dem
Alter
entsprechend
gut.
Considering
the
age
of
this
classic
picture
and
sound
quality
are
quite
good.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigung
für
die
schlechte
Tonqualität,
vermittelt
nur
einen
groben
Eindruck.)
Sorry,
a
very
low
sound
quality,
so
giving
only
a
rude
impression.)
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
werden
Sie
die
Tonqualität
nicht
verringern.
Using
it
you
won’t
reduce
the
sound
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
ist
hervorragend
und
die
Tonqualität
ist
großartig.
The
graphics
are
superb
and
the
sound
quality
is
great.
ParaCrawl v7.1
B.
FS4),
wenn
Sie
die
allerbeste
Tonqualität
wollen.
FS4)
if
you
want
the
best
sound
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten,
die
Tonqualität
am
Anfang
des
Beitrages
zu
entschuldigen.
We
should
like
to
apologize
for
the
poor
quality
of
sound
at
the
beginning
of
the
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Tonqualität
ist
nicht
die
beste,
aber
das
lässt
sich
verschmerzen.
The
sound-quality
is
not
the
best,
but
one
can
live
with
that.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Tonqualität
kann
auch
von
fehlerhaften
Mikrofonen
verursacht
werden.
Degradation
in
the
audio
quality
can
also
be
caused
by
faulty
microphones.
ParaCrawl v7.1
Nein,
mit
dem
Connect
350
ist
dieselbe
Bild-
und
Tonqualität
weiterhin
gewährleistet.
No,
with
the
Connect
350,
the
same
image
and
audio
quality
will
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Tonqualität
wurde
verbessert,
wenn
der
Anruf
vom
Gerät
aus
getätigt
wird.
Improved
audio
when
initiating
a
phone
call
from
the
device.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
bieten
höhere
Abtastfrequenzen
eine
bessere
Tonqualität.
In
general,
the
audio
quality
increases
as
the
sampling
frequency
increases.
ParaCrawl v7.1
Achtung,
die
Tonqualität
ist
schlecht
und
der
Ton
ist
nicht
synchron.
Warning:
the
sound
quality
is
poor
and
the
sound
is
not
synchronized.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungen
kann
man
sich
aber
hinsichtlich
der
Tonqualität
gewiss
noch
vorstellen.
Improvements
on
sound
quality
would
be
welcome.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Lösungen
leisten
weit
mehr
als
nur
Bild-
und
Tonqualität.
Modern
solutions
afford
much
more
than
just
visual
and
audio
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Dörr
CV30
Richtmikrofon
können
Sie
die
Tonqualität
Ihrer
Videoaufnahmen
erheblich
verbessern.
With
the
Dörr
CV30
directional
microphone
you
can
greatly
improve
the
sound
quality
of
your
video
recordings.
ParaCrawl v7.1
Die
Tonqualität
ist
ein
entscheidender
Faktor
bei
der
drahtlosen
Übertragung.
Sound
quality
is
the
most
important
issue
in
wireless
transmission.
ParaCrawl v7.1
Wir
wenden
Aufschläge
für
zusätzliche
Sprecher,
mindere
Tonqualität
und
starke
Akzente
an.
Add-ons
applicable
for
additional
speakers,
poor
audio
quality,
heavy
accents.
ParaCrawl v7.1