Translation of "Tonnenform" in English

Die Tonnenform der Ventilkörper 13 ermöglicht in vorteilhafter Weise eine Abdichtung der Ventilöffnungen.
The barrel shape of the valve bodies 13 advantageously allows the sealing of the valve openings.
EuroPat v2
Die Stützrollen können also eine leichte Tonnenform aufweisen, wenn sie im Axialschnitt ballig ausgebildet sind.
The support rollers may thus have a slight barrel shape if they are designed as convex in the axial section.
EuroPat v2
Es gibt den zerlegbaren Würfel auch in Kugel- oder Tonnenform oder mit abgeschnittenen Ecken.
There is also a puzzle in a ball form or barrel form, or with corners cut off.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung bereitet nun zunehmend Schwierigkeiten bei modernen Fahrzeugen, deren Querschnitt sich zunehmend von der im Querschnitt eher ovalen Tonnenform entfernt und sich der Rechteckform annähert, wenn der Balg auch bei solchen eher kantigen Fahrzeugprofilen möglichst exakt dem Fahrzeugprofil folgen soll, was aus vielerlei Gründen wünschenswert sein kann.
This arrangement now increasingly creates difficulties with modern vehicles, the cross sections of which increasingly are deviating from an oval shape and approaching a rectangular shape. The problem is presented since the bellows are to follow the vehicle profile as accurately as possible even in the case of these more angular vehicle profiles, as may frequently be desirable for various reasons.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil liegt darin, daß wegen der Kürze des Meßrohres nicht immer die relevante Lage der Kugel innerhalb des Meßrohres zustande kommt, wenn die Reinigungskörper bereits etwas abgenutzt sind und nicht mehr die ideale Kugelform aufweisen, sondern eher einer Tonnenform angenähert sind.
A further disadvantage is the shortness of the measuring tube. The cleaning body does not always pass the tube in its relevant position, when it is already slightly used or no longer has the ideal spherical shape but more the shape of a barrel.
EuroPat v2
Je mehr sich die Tonnenform einer Kugel annähert, also von der Zylinderform abweicht, desto stärker schwenkt die Scheibe und desto kleiner wird der Radius R einer Scheibenführungskante, wenn die Scheibe nicht von der spiegelsymetrischen Achse der Tonnen geschnitten wird.
The more the barrel shape approaches a ball, thus deviating from a cylinder shape, the more severely the pane is swivelled along its raising/lowering passage, and thus the smaller becomes the radius R of a pane guide edge when the pane is not intersected by the symmetrical axis in the Z-direction of the imaginary barrel.
EuroPat v2
Eine weitere mögliche Vereinfachung besteht darin, die radial angeordneten Innenrollen anstatt als Tonnenform rein zylindrisch auszubilden.
Another possible simplification is the embodiment of the radially arranged inner rollers as a cylinder instead of a barrel shape.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil liegt darin, daß wegen der Kürze des Meßrohres nicht immer die für die Reinigung relevante Lage der Kugel innerhalb des Meßrohres zustande kommt, wenn die Reinigungskörper bereits etwas abgenutzt sind und nicht mehr die ideale Kugelform aufweisen, sondern eher einer Tonnenform angenähert sind.
A further disadvantage is the shortness of the measuring tube. The cleaning body does not always pass the tube in its relevant position, when it is already slightly used or no longer has the ideal spherical shape but more the shape of a barrel.
EuroPat v2
Als geometrische Ausgestaltungen der Polierfläche kommen eine schmale Radform, eine Fassform, eine Tonnenform oder eine Kugelform in Betracht.
Geometric configurations of the polishing face which may be considered are a narrow wheel shape, a cask shape, a barrel shape or a spherical shape.
EuroPat v2
Das Mühlensieb 23 ist in das Ventilgehäuse 11 integriert, wobei das Mühlensieb 23 an die in dieser Ausführungsform vorgeschlagene Tonnenform des Ventilgehäuses 11 angepasst ist.
The mill screen 23 is integrated into the valve housing 111, wherein the mill screen 23 is adapted to the barrel shape of the valve housing 11 proposed in this embodiment.
EuroPat v2
Aufgrund der Tonnenform weist der Ventilkörper zwei gegenüberliegende Flachstellen 13a auf, die parallel zu der Oberfläche der Führungselemente 23 verlaufen.
Owing to the barrel shape, the valve body has two opposite flat portions 13 a extending in parallel with the surface of the guide elements 23 .
EuroPat v2
Die Tonnenform ist gegenüber zylindrischen Stützrollen reibungsärmer und weniger empfindlich gegen Kantentragen, wobei auch eine Kombination möglich ist, die ballige Stützrollen 5' und zylindrische Stützrollen 5 bei einem Zahnriemen 1 verwendet.
The barrel shape generates less friction and is less sensitive to wear at the edges, in contrast to cylindrical support rollers, wherein a combination is also possible which uses convex support rollers 5 ? and cylindrical support rollers 5 in one toothed belt 1 .
EuroPat v2
Durch eine Walzenform oder Tonnenform, also eine im wesentlichen zylindrische Form oder eine ausgebauchte Zylinderform oder eine eingebuchtete Zylinderform, wird eine Auflagekraft auf eine Kontaktlinie zwischen der Walze und dem Gegenkörper verteilt.
Through a roller shape or drum shape, therefore an essentially cylindrical shape or a cylinder shape bulging outwards or a cylinder shape bulging inwards, a load pressure is distributed over a contact line between the roller and the counter body.
EuroPat v2
Die Wälzkörper 13 sind hier und in den folgenden Beispielen Kugeln, können aber grundsätzlich auch eine andere Form aufweisen, beispielsweise die Form von Rotationsellipsoiden oder eine Tonnenform.
The rolling elements 13 here and in the following examples are balls, but can also basically have another shape, for example the shape of rotation ellipsoids or a barrel-shape.
EuroPat v2
In wiederum einer anderen Ausführungsform ist das Mittelteil im wesentlichen hohlzylindrisch, hohlprismatisch oder ein Form eines Rotationskörpers, eines Ellipsoides, einer Teilkugel oder einer Tonnenform mit zur Zentralachse koaxialer Rotationsachse ausgebildet.
In yet another embodiment the central part is essentially hollow-cylindrical, hollow-prismatic or is a body of rotation, an ellipsoid, a partial sphere or barrel-shaped with an axis of rotation that is coaxial with the central axis.
EuroPat v2
Das Bohrungs-Messsignal kann insbesondere Informationen über den Durchmesser und die Makroform der nach dem Feinbohren vorliegenden feingebohrten Bohrung enthalten, z.B. in Bezug auf Maßgenauigkeit, Rundheit, Zylindrizität und/oder Profilierung in Axialrichtung (Konizität, Tonnenform, Vorweite, etc.).
The borehole measurement signal can in particular contain information regarding the diameter and macroshape of the finely bored borehole present following fine boring, e.g. in connection with the dimensional accuracy, roundness, cylindricity and/or axial profiling (conicity, barrel shape, prewidth, etc.).
EuroPat v2
Außerdem, in Chinesisch, Fass bedeutet Behälter für die Lagerung verwendet, aber in den anderen Ländern, ist Fass das Objekt mit Tonnenform.
Besides, in Chinese,barrel means container used for stocking, but in the foreign countries, barrel is the object with barrel shape.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt wurde für den Standort Südafrika ein neuer, holzsparender Typ in Tonnenform entwickelt, der für den Aufbau 1:1 vor Ort mit Stroh gedämmt, mit Lehm ausgefacht und klimagerecht mit einer Blechdeckung versehen wurde.
In a second step a new, wood-efficient type in barrel shape was designed for the site in South Africa and built 1:1 on the ground - insulated with straw, filled in with clay and adjusted to the climate with a sheet metal cover.
ParaCrawl v7.1
Für den bodenbelag wurde der nun schon klassische zementeffekt gewählt, typisch für den Minotti-stil, aktuell aufgelockert durch die zahlreichen teppiche dibbets in der neuen tonnenform, die ebenfalls dazu beitragen, den überraschend dynamischen effekt zu unterstreichen, der das diesjährige projekt kennzeichnet.
The floors are enhanced with the classic cement effect, easily recognizable as Minotti style, made even more contemporary by the presence of many Dibbets rugs – in the new "Tonneau" shape – that add their own statement to the surprising dynamism that sets this year’s project apart.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von der Kugelform für die Eindrückelemente 3 und die Kraftverteilerelemente 4 sind für bestimmte Umformvorgaben auch Elemente mit zylindrischer Form oder in Tonnenform wie bei den Ausführungen nach Figur 4, 11 und 12 gezeigt, vorgesehen. Die Ausbildung gemäss den Figuren 11 und 12 ergeben Eindrückmuster am Werkstück mit länglichem Charakter und entsprechender Materialverdrängung.
It was already mentioned with reference to FIG. 4 but should be repeated with reference to FIG. 11 and 12, as well that cylindrical and barrel shaped elements 4' can readily be used for a shot peening deformation process. In the case of FIGS. 11, 12 certain patterns will obtain in the workpiece with oblong deformation zones and the material distribution is controlled accordingly.
EuroPat v2