Translation of "Tonnendach" in English

Das Tonnendach mit seiner sichtbaren Unterspannung wölbt sich darüber.
The barrel roof with its visible construction elements arches over the hall.
ParaCrawl v7.1
Der Raum unter dem Tonnendach im Obergeschoss orientiert sich auf den großen Rasenplatz.
The space underneath the arched roof on the upper floor is oriented on the large lawn.
ParaCrawl v7.1
Baulich unterschieden sich die Züge sehr stark voneinander, so verfügte zum Beispiel der dritte ausgelieferte Vierwagenzug über Tonnendach (im Gegensatz zum Lüfterdach bei den anderen Zügen), und der vierte Zug über je vier Türen pro Wagen und Seite.
Structurally, the trains were very different from each other, for example, had the third delivered four-car train on tonneau roof (in contrast to the fan roof on the other trains), and the fourth train on four doors per car and side.
WikiMatrix v1
Äußerlich fiel der Zug durch das Tonnendach sowie die stärker betonten Ecken an Wagenkasten und Fenster auf.
Externally, the train was noticeable through the tonneau roof and the more pronounced corners on the car body and window.
WikiMatrix v1
Damit das alte Mauerwerk auch von innen zu jeder Jahreszeit im besten Licht erstrahlt, konstruierten Architekt Markus Smolin und die Glasdach-Spezialisten von Mirotec Glas- und Metallbau GmbH (Wettringen) ein gläsernes Tonnendach, das den Tagungsraum als filigrane Metall-Glas-Konstruktion überspannt – ohne Verschattungsanlagen, damit weder aufwendige Wartungen noch hohe Betriebskosten anfallen.
So that the old walls can be appreciated in the best light at any time of year, even from within the building, architect Markus Smolin and the glass roof specialists from Mirotec Glas- und Metallbau (Wettringen, Germany) constructed an arched glass roof.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann das Profil ein Tonnendach bilden, bei dem zwei gekrümmte Dachflächen über einen runden Scheitel ineinander übergehen.
Likewise, the profile can form a barrel roof, wherein two curved roof surfaces merge into one another via a round apex.
EuroPat v2
Alternativ kann das Profil 29 auch bogenförmig bzw. als Tonnendach konzipiert sein, sodass die Leitflächen 30, 31 abgerundet bzw. bogenförmig sind und über den Scheitel 32 tangential ineinander übergehen.
Alternatively, the profile 29 can also be designed arch-shaped or as barrel roof, so that the guide surfaces 30, 31 are rounded off or arch-shaped and tangentially merge into one another via the apex 32 .
EuroPat v2
Im Zuge der Wiederherstellung – in Anlehnung an die ursprüngliche Form – hat die Flora Köln wieder ihr gekreuztes Tonnendach erhalten,dessen Highlight der neu geschaffene elegante Dachsalon mit einladender Dachterrasse ist.
As part of the restoration - based on the original plans - the Flora Köln has once again been given its crossed barrel roof, whose highlight is the newly-created elegant rooftop lounge with its inviting roof terrace.
ParaCrawl v7.1
Für den Wiederaufbau im alten Stil fehlten die finanziellen Mittel und so entschied man sich für eine pragmatischere Lösung: ein ziegelgedecktes Walmdach ersetzte das ehemalige Tonnendach aus Glas und auf die äußeren Türme wurden kleine Zeltdächer gebaut.
The financial resources required for reconstruction in the former style were lacking and, therefore, a decision was made in favour of a more pragmatic solution: a tiled hip roof replaced the former barrel roof made of glass and the outer towers were provided with small spires.
ParaCrawl v7.1
Die Flora erhält derzeit die Stahlträger für das Tonnendach und nähert sich damit wieder ihrer ursprünglichen Form aus dem Jahr 1864 an.
The Flora is currently receiving the steel beams for the vaulted roof and is thus moving back to its original form from 1864.
ParaCrawl v7.1
Das gläserne Tonnendach lässt viel Tageslicht in den Raum und macht Verschattungsanlagen überflüssig, denn mit „E-Control Smart“ lässt sich die Tageslichttransmission (TV) zwischen 50 und 10 Prozent einstellen.
The arched glass roof lets plenty of daylight into the room and makes shading systems unnecessary because with “EControl Smart” the daylight transmission (TV) can be adjusted to between 10 and 50 percent.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Ziele der Generalsanierung sind die Wiederherstellung der historischen Saaldimension und die Freilegung der historischen Gusselemente sowie das – im Krieg zerstörte – gekreuzte Tonnendach in seiner historischen Anmutung wiederherzustellen.
The key objectives of the general renovation are the reconstruction of the historical hall dimensions and the exposure of the historical cast elements as well as the restoration in its historical form of the crossed vaulted roof, which was destroyed during the war.
ParaCrawl v7.1
Er erhielt die historische Substanz und setzte sie neu in Szene: Ein gläsernes Tonnendach überspannt den zentralen Tagungssaal.
He retained the historic substance of the building and set it in a new scene: an arched glass roof spans the central conference hall.
ParaCrawl v7.1
Das charakteristische, kupferverkleidete Tonnendach, das sich auf die viktorianischen und georgianische Dachformen, die typisch für die Gegend von Belfast sind, bezieht, bediente sich den Fähigkeiten lokaler Handwerker, die alle Elemente vor Ort anfertigten.
The feature copper clad barrel roof, which references the Victorian and Georgian roofscapes which characterise this area of Belfast, used the skills of local craftsmen fabricating all elements on site.
ParaCrawl v7.1
Die beiden PV-Dachanlagen erzeugen insgesamt rund 722.000kWh Strom pro Jahr, von dem 400.000kWh direkt vom Gewerbebetrieb verbraucht werden.Neben der Installation einer 508kWp starken PV-Anlage auf einer neuen Lagerhalle wurden das alte Tonnendach einer Gewerbehalle aus DDR Zeiten mit einer 241kWp PV-Anlage auf Basis des dachintegrierten INTEGRA System der Jurchen Technology GmbH modernisiert.
The PV system has been installed in 10 weeks and generates over722000 kWh electricity per year - 400000 kWh are directly used for self-supply of the industrial facility. Besides the installation of a 508kWp powered PV system on the roof ofa new warehouse, an old barrel-shaped roof has been upgraded with a241kWp PV systembased on a special roof-integrated construction called INTEGRA from Jurchen Technology GmbH.
ParaCrawl v7.1