Translation of "Tonmischung" in English

Gerade bei der Tiefenstaffelung einer Tonmischung ist das sehr hilfreich und verleiht Sicherheit.
That's very helpful when building the low end of a mix, giving the user a feeling of security.
ParaCrawl v7.1
Die Tonmischung eines Musicals stellt außerordentlich hohe Anforderungen an ein Mischpult.
The sound mix of a musical makes extraordinarily high demands on a mixing console.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr sind Sie für die Tonmischung in Mel Gibsons «Apocalypto» nominiert.
This time, you’re nominated for the sound in Mel Gibson’s «Apocalypto».
ParaCrawl v7.1
Verfügbare Farben: Farbton der Wasserstrichziegel hängt von der chemischen Zusammensetzung des Tonmischung und Brennatmosphäre.
Colours of bricks depends on the chemical composition of the mixture and firing atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie waren gerade halbfertig mit der Tonmischung von "The Dark Side of the Moon" in der Abbey Road, dem berühmten Studio.
They were in the middle of finishing the mixing of Dark Side of the Moon, at Abbey Road, the famous studio.
OpenSubtitles v2018
Um die Primärwaschwirkung von Ton auf dem Gewebe zu erfassen, wurde Baumwoll/Polyestergewebe mit einer Tonmischung bestehend aus je 33,3 % aus den Sorten 178/R (ockerfarben), 262 (braun) und 84/rf (rotbraun) der Fa. Carl Jäger, Hilgert, gleichmäßig beschichtet.
In order to measure the single wash cycle performance for clay on the fabric, cotton/polyester fabric was uniformly coated with a clay mixture consisting of 33.3% of each of the types 178/R (ochre-colored), 262 (brown) and 84/rf (reddish brown) supplied by Carl Jager, Hilgert.
EuroPat v2
Eine lineare Addition von mehreren bandbegrenzten Zeitsignalen zu einem neuen Summensignal kommt unter anderem in der Audio-Technik vor, wo Audio-Signale durch Tonmischung von mehreren verschiedenen Quellen überlagert werden, oder in der Videotechnik, wo Videosignale durch Bildüberblendung von zwei verschiedenen Quellen zu einem neuen Bildsignal vereinigt werden.
A linear aggregation of several band-limited time signals into a new composite signal takes place among other things in audio technology, where audio signals are superimposed by mixing the sounds from several different sources, or in video technology where video signals are combined into a new video signal by cross-fading the images from two different sources.
EuroPat v2
Anwendungsbereiche für die Tonmischung liegen beispielsweise beim Rundfunk, in der Schallplattenindustrie und bei der Herstellung anderer Tonträger.
The areas of application for sound mixing are for example in radio, in the disk recording industry and in the production of other sound carriers.
EuroPat v2
Außerdem wird eine Tonmischung bei Audio-Konferenzschaltungen, d.h. bei einer Summation von mehreren Tonsignalen verschiedener Quellen, im Bereich der Fernmeldetechnik erforderlich.
Furthermore, sound mixing is required for audio conference circuits, i.e. for the aggregation of several sound signals from different sources in the area of telecommunications.
EuroPat v2
Er gewann zweimal den Oscar für die „Beste Tonmischung“ und wurde für sechs weitere in derselben Kategorie nominiert.
He has won two Academy Awards for Best Sound and has been nominated for six more in the same category.
Wikipedia v1.0
Hierzu wird der Gewinner zu Dolby® nach Wootton Bassett in England eingeladen, um die Tonmischung in Dolby® Atmos zu vollenden.
The winner will travel to Dolby® in Wootton Basset, England, to complete the final mixing using Dolby® Atmos.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler lernen sowohl in traditionellen Klassenzimmern als auch in Real-World-Umgebungen, wobei sie Unterricht in Projektmanagement, geistigem Eigentum, Audiotechniken, Tonmischung und anderen verwandten Themen erhalten.
Students learn in both traditional classrooms and real-world settings, taking classes in project management, intellectual property, audio techniques, sound mixing, and other related themes.
ParaCrawl v7.1
Eine professionelle Tonmischung sollte auch in einem Tonstudio realisiert werden, da nur so auch Feinheiten wahrgenommen und umgesetzt werden können.
Professional sound mixing should also be realized in a sound studio where details can be noticed and implemented.
ParaCrawl v7.1
Fabian Schulz (Musik), Jakob Storm (Musik), Andrew Mottl (Tonmischung) und Stefan Hill (Musik, Sprecher, Farbkorrektur), alle Studierende am IMM, waren an der Postproduktion beteiligt.
IMM students Fabian Schulz (music), Jakob Storm (music), Andrew Mottl (audio mixing) and Stefan Hill (music, voice-over, colour correction) were involved in postproduction.
ParaCrawl v7.1
In derzeitigen Systemen wird bereits bei der Tonmischung ein extra Tieftonkanal für eine spezielle Lautsprecheranordnung (räumliche Anordnung) gemischt.
In current systems, an additional low-frequency channel for a specific loudspeaker arrangement (spatial arrangement) is mixed as early as in sound mixing.
EuroPat v2
Tweaklab wurde mit dem Colorgrading, der Tonmischung, dem Mastering und der Produktion der DVD beauftragt.
Tweaklab was assigned to do colour grading, sound mixing, mastering and DVD-production.
CCAligned v1
Zusätzlich erhält der Gewinner des Wiesbaden-Special – Kurzfilm-Wettbewerbs die Möglichkeit, an zwei Tagen Technik und Know-how des Wiesbadener Tonstudios Klangbezirk für die „finale Tonmischung“ seines nächsten Filmprojektes zu nutzen.
On top of that the winner of the Wiesbaden-Special – Short film contest may use equipment and know how of the Wiesbaden sound studio Klangbezirk for the final sound mix of her/his next film.
ParaCrawl v7.1
Die Regisseure erhielten ein Preisgeld von 500 EUR, vergeben vom Wiesbadener Kurier, sowie den „Filmsound Special“-Preis zur zweitätigen Nutzung der Technik des Wiesbadener Tonstudios klangBezirk für die finale Tonmischung des nächsten Filmprojektes im Wert von 2.000 EUR.
On top of that the award winners can use technical equipment and know-how of the Wiesbaden sound studio klangBezirk for the final sound mix of their next film project. The „Filmsound Special“-award is worth EUR 2,000. exground Gong-Show
ParaCrawl v7.1
Übungen zu folgenden Themen: schneiden, trimmen, Blenden, Effekte, Schriften, Slow Motion, Farbkorrektur, Musik, Tonmischung.
Exercises on the following topics: cut, trim, visors, effects, fonts, slow motion, color correction, music, sound mixing.
ParaCrawl v7.1
Das sind Merksätze, die dem Praktiker bei der Tonmischung nicht helfen, denn es ist unbedeutend, was theoretisch "durchgelassen" wird.
These words do not help the practitioners in sound mixing, because it is unimportant, what will theoretically pass through.
ParaCrawl v7.1
Für die Tonmischung des Dokumentarfilms zeichnet Kai Holzkämper, Student des Diplomstudiengangs Ton- und Bildtechnik, verantwortlich.
The sound mixing for the documentary film was performed by Kai Holzkämper, student of the Audio and Video Engineering program.
ParaCrawl v7.1
Durch das Konzert führt Maja Ellmenreich vom Deutschlandfunk, der auch für die Tonmischung mit eigenem Ü-Wagen vor Ort sein wird.
Guiding through the concert will be Maja Ellmenreich from the German public broadcasting radio station, Deutschlandfunk, which will also be on site with its own broadcasting van for the audio mix.
ParaCrawl v7.1