Translation of "Tongefäß" in English

Er hat den Menschen aus Lehm erschaffen, der klingt wie ein Tongefäß.
He created man from sounding clay like the clay of pottery.
OpenSubtitles v2018
Unter den Grabbeigaben befand sich ein Tongefäß im mykenischen Stil.
Among the grave goods was a clay pot in the Mycenaean style.
WikiMatrix v1
Das zweite Tongefäß verglich er mit einem, das Sprünge hat.
The second clay vessel he compared to one that had cracks in it.
ParaCrawl v7.1
Das erste Tongefäß hat Löcher im Boden.
The first clay vessel is one that has holes at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Folglich holte er ein Tongefäß und füllte es mit gebratenen Gramm.
Therefore, he brought a clay pot and filled it with roasted grams.
ParaCrawl v7.1
So Damen und Herren verstehen Sie daß, was das Tongefäß ist?
So ladies and gentlemen do you understand that what is the clay pot?
ParaCrawl v7.1
Aus Papiermaché wird eine Tierfigur modelliert, in deren Bauch ein Tongefäß versteckt wird.
They build an animal figure from papier-mâché with a clay jar hidden in the centre of the body.
OpenSubtitles v2018
Ein Töpfermuseum, ein Töpfermarkt sowie das Tongefäß im Stadtwappen erinnern an diese Tradition.
A pottery museum, a pottery market and the clay vessel in Urberach’s coat of arms all recall this great tradition.
WikiMatrix v1
Auf meinem Büroschreibtisch habe ich ein kleines Tongefäß, das ich im College gemacht habe.
On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college.
QED v2.0a
Das Tongefäß ändert auch Farbe, während es als Warnung trocknet, wenn Wasser notwendig ist.
The clay pot also changes color as it dries as a warning when water is necessary.
ParaCrawl v7.1
Ich habe jardonier mit einem kleinen Tongefäß, das in der Unterseite umgekehrt wird.
I have jardonier with a small clay pot inverted in the bottom.
ParaCrawl v7.1
Früheste Belege für die Anwesenheit von Menschen sind eine Steinaxt der Jungsteinzeit und ein Tongefäß der vorrömischen Eisenzeit, die in Marcardsmoor entdeckt wurden.
The earliest records for the presence of people are a stone age axe and an earthen vessel from the pre-Roman iron age that were discovered in Marcardsmoor.
WikiMatrix v1
Ein Dolium (lateinisch, Plural dolia) ist ein fassförmiges Tongefäß, das in weiten Teilen des Römischen Reichs zur Lager- und Vorratshaltung verwendet wurde.
A dolium (plural: dolia) is a large earthenware vase or vessel used in ancient Roman times for storage or transportation of goods.
WikiMatrix v1
Das Wachs, das Poirot entdeckt hat: an der Kleidung von Lady Boynton und auf dem Boden und an dem kleinen Tongefäß unterhalb ihres Stuhls.
And it was this wax that Poirot, he discovered on the dress of Lady Boynton and on the floorboards and the little piece of pottery beneath her chair.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Mal esse ich Tajine – Gemüse und Fleisch werden auf Holzkohle in einem Tongefäß mit kegligem Deckel gegart.
A few times I eat Tajine – vegetables and meat are cooked on charcoal in a clay vessel with a conic lid.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb selbst ist nicht, daß groß und wächst ziemlich gut auf Stücken des Baumfarns in einem Tongefäß.
The plant itself isn’t that large and grows quite well on pieces of tree fern in a clay pot.
ParaCrawl v7.1
Kolo: Es ist ein gekochtes Tongefäß, das dank eines Schnürsystems von einer straffen Haut bedeckt ist.
Kolo: It is a cooked clay jar, covered by a taut skin thanks to a lacing system.
ParaCrawl v7.1
Das Tongefäß ist diese Welt, sind die Gramm dieses Zubehör der Welt und der Affe ist das menschliche Wesen.
The clay pot is this world, the grams are this attachment of world and the monkey is the human being.
ParaCrawl v7.1
Das harmonische, dynamische Volumen ist perfekt symmetrisch und erinnert an eine Zwirnspule, einen Kreisel, der sich um die eigene Achse dreht, oder an ein Tongefäß, das auf der Töpferscheibe seine Form annimmt.
Its harmonious, dynamic and perfectly symmetric shape is reminiscent of a cotton reel, a top that spins on its axis or a vase thrown on a potter's wheel.
ParaCrawl v7.1
Hacken sie klein Knoblauch, Petersilie, Zwiebel und trockene Tomaten und braten sie sie kurz an mit Öl in einem breiten Tongefäß.
Chop garlic, parsley, onion and dried tomatoes and slightly fry with some oil in a sufficiently large earthen pot.
ParaCrawl v7.1
Interessant sind auch drei unterschiedliche Bestattungsvarianten (Steinkiste, nackte Erde und Tongefäß), die man in der Nekropole Madonna del Piano bei Granmichele entdeckte.
What is particularly interesting are three different burial options (stone box, bare soil and clay pot), which were discovered in the necropolis at Madonna del Piano near Granmichele.
ParaCrawl v7.1