Translation of "Tongebung" in English

Ausgeglichene und intonationsstabile Register sind die Grundlage für die Wandlungsfähigkeit der edlen Tongebung.
Registers with balanced and stable intonation are the basis for the versatility of a refined sound.
ParaCrawl v7.1
Stets sind sie aber durch schwere Metalldämpfer in ihrer Tongebung sehr abgemildert.
They are always very muted in their tone, however, due to heavy metal dampers.
ParaCrawl v7.1
Man wird schwerlich Aufnahmen finden, die Schwächen in der Tongebung haben.
Weakness in sound production of whatever kind is rarely found.
ParaCrawl v7.1
Milsteins Tongebung hat ihn wie keinen anderen Geiger befähigt, fast alle Stilarten zu spielen.
Milsteins sound was enriched by brilliance and enabled him to play practically all styles.
ParaCrawl v7.1
Um eine äußerst brillante Tongebung zu erzielen, entwickelte Spiwakowski eine innovative Handhabung des Streichbogens, den sogenannten Spiwakowski-Bogen-Strich, wie von Gaylord Yost in dem Buch The Spivakovsky Way of Bowing (Volkwein Bros. Inc., Pittsburgh, PA 1949) beschrieben.
In order to draw from his instrument the richest, most brilliant tone possible, Spivakovsky developed an innovative method of bowing that was described in detail in a book entitled "The Spivakovsky Way of Bowing," by Gaylord Yost.
WikiMatrix v1
Da auch die Möglichkeit des Verschiebens der Bünde zum Zweck des „Temperierens” aus heutiger Sicht überholt sein dürfte, wurde die „Neue Laute” mit festen Bünden ausgestattet, die ganz wesentlich zu einer präzisen, starken und klaren Tongebung beitragen.
As the exigencies of moving the frets for the purpose of more finely tuned temperaments are, from today’s point of view, to a large extent no longer pressing, the “new lute” has been fitted with fixed frets, which contribute substantially to a precise, strong and clear tone.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus ist es das Ziel, durch flexible Tongebung ein möglichst intensives, kontrapunktisches Zusammenspiel der Stimmen zu erreichen, in dem die Textdeklamation stets als tragendes Element der Musik wirksam werden kann.
Within these surroundings (most often a church), the aim is to reach, through a flexible tone production, a most intense, contrapuntal interaction of the voices, in which the text declamation can truly become a supporting element of the music.
ParaCrawl v7.1
Das Signal kann erfindungsgemäß auf eine beliebige Zeitdauer eingestellt werden und zusätzlich mittels Farb- oder Tongebung eine bestimmte Botschaft dem Benutzer vermitteln.
In accordance with the invention, the signal may be set to an arbitrary duration and additionally convey to the user a particular message by means of colors or sound.
EuroPat v2
Die Stimme sollte kräftig sein, vollmundig und mit Tongebung – sonst wird das Gespräch in eine Sackgasse kommen, und das ist schlecht wirkt sich auf die weitere Kommunikation, besser in diesem Fall eine kleine Pause machen und von vorne anfangen.
The voice should be cheerful, rich with tone – otherwise, the conversation will come to a standstill, and this is bad for further communication, better in this case to take a short break and start again.
ParaCrawl v7.1
Mit ausgeprägter Individualität in Tongebung und Gestaltung hinterließ er in der Geschichte des Violinspiels einen markanten Fingerabdruck.
His distinctly individual approach towards sound and phrasing left a strong mark in the history of violin playing.
ParaCrawl v7.1
Dem "Hexenmeister der Blockflöte" gelang es dank seiner lebendigen Art, seiner intensiven Tongebung, und einer staunenswerten Technik, die Blockflöte in ihren faszinierenden Formen als Instrument neu zu positionieren.
With his vibrant manner, intense and full instrumental sound and amazing technique, this "recorder wizard" has managed to bring to prominence the recorder as an instrument in all its fascinating forms.
ParaCrawl v7.1
Das Traumflötenkonzept besticht durch seine weite Bohrung mit einem runden, mischfähigen Renaissanceklang und einer modernen, wandlungsfähigen Tongebung.
The Dream Recorder series is impressive with its wide bore and round, adaptable Renaissance sound, yet with modern versatile tone production.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten erhalten eine differenzierte und auf sie zugeschnittene, individuelle Beratung von den konservativen Therapiemethoden zu Atemschulung, Tongebung, Resonanzbildung, Körperhaltung, Stimm-Imaging über Osteopathie, Naturheilkunde, Logopädie und Stimmcoaching bis hin zur Phonochirurgie.
Patients receive a differentiated and individualized therapeutical consultation and are introduced to conservative strategies of breathing, intonation, resonance use, posture, voice-imaging.
ParaCrawl v7.1
Sein einzigartiger Stil ist durch die Tongebung und Phrasierung sofort erkennbar und wird als lyrisch, schwebend und warm beschrieben.
His unique style is immediately recognizable by the tone and phrasing and is described as lyrical, floating and warm.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, das Beharren auf der Gemeinschaft der Gläubigen untereinander und mit ihren Hirten wird durch beredte Bilder und Analogien ständig neu formuliert: die Zither, die Saiten, die Tongebung, das Konzert, die Symphonie.
On the contrary, the insistence on communion among believers and of believers with their Pastors was constantly reformulated in eloquent images and analogies: the harp, strings, intonation, the concert, the symphony.
ParaCrawl v7.1
Dass sich der gebürtige Passauer dann entschied, auf das tiefere Instrument umzusteigen, verdankt er drei für ihn unvergesslichen Eindrücken: der Aufführung des Bratschen-Konzerts von Telemann durch sein Schulorchester, einem Beethoven-Zyklus des Juilliard-Quartet in seiner Heimatstadt Passau, bei dem ihn das spezielle Timbre der Viola von Samuel Rhodes so berührte, und den Rundfunkaufnahmen von Georg Schmid mit dessen unverkennbarer Tongebung.
Three unforgettable impressions then led him to decide on switching to the lower instrument: a performance of the Telemann Viola Concerto by his school orchestra; a Beethoven cycle by the Juilliard Quartet in his hometown of Passau, in which he was so moved by the special timbre of Samuel Rhodes’s viola; and the radio recordings of Georg Schmid, with his unmistakable tone.
ParaCrawl v7.1
Das Bayerische Staatsorchester, eines der herausragenden Opernorchester Deutschlands, sei – so der Tenor der Presse – noch besser geworden, schlanker im Klang und präziser in der Tongebung.
The Bavarian State Orchestra, one of Germany’s outstanding opera orchestras, has – according to the tenor of the press – become even better, more slimmed-down in tone and more precise in its intonation.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind der Charakter der Tongebung und die Art des Vortrags sehr wichtig, weil sie das emotionale "Klima" des Raga bestimmen.
The character of the tone and the kind of performance delivery are very important, because they determine the emotional "climate" of the raga.
ParaCrawl v7.1
Aus Gesten, Zeichen, Schreien, Imitationslauten, Tongebung und Akzenten wuchs die Sprache bis zu der Vokalisierung späterer Alphabete.
Language grew up through gestures, signs, cries, imitative sounds, intonation, and accent to the vocalization of subsequent alphabets.
ParaCrawl v7.1
Unzählige Stunden wurden verbracht, um die besten Performances hinsichtlich Tongebung, Intonation und Konsistenz einzufangen und so spiegelt sich in jeder einzelnen Note die Musikalität und Leidenschaft dieser herausragenden Solisten wider.
Countless hours were spent performing with utmost perfection regarding tone, intonation and consistency. Every recorded note is a testament to the professionalism of these outstanding artists.
ParaCrawl v7.1
Musikalische Gäste sind der niederländische Flötist Jacques Zoon, der mit einer leichten, flexiblen und dennoch strahlenden Tongebung besticht, der philharmonische Solo-Cellist Bruno Delepelaire und der Dirigent Reinhard Goebel, ein ausgewiesener Kenner der bachschen Musik, der den Abend leitet.
Guest artists are the Dutch flautist Jacques Zoon, who captivates his listeners with a lightweight, flexible and yet radiant tone, the Philharmoniker's principal cellist Bruno Delepelaire and the conductor Reinhard Goebel, an acknowledged expert on Bach's music, who directs the evening.
ParaCrawl v7.1
In seiner Projektion der Werke von großer harmonischer Tragweite sucht Stan eine klare Tongebung – so in den Busoni-Transkriptionen, in denen sich das Hauptthema in aller Deutlichkeit über die Nebenstimmen erhebt, und uns dadurch ein Bach von erstaunlicher Transparenz präsentiert wird.
Projecting this work of great harmonic significance, Stan is looking for a clear tone-production, as he also does in the Busoni transcriptions in which the main theme clearly rises above the secondary voices, presenting us with a Bach of astonishing transparency.
ParaCrawl v7.1
Diese Momentaufnahme eines langsamen Tastenandrucks zeigt den entscheidenden Moment einer pianistischen Tongebung: Der durch den Tastenandruck von unten beschleunigte Hammer hebt den Dämpfer hoch und schlägt gegen die 3 Saiten, die frei schwingen können.
This snapshot shows the crucial moment of a pianistic tone production: By pressing down a key the accelerated hammer lifts the damper, thus hitting against the 3 chords causing them to vibrate freely.
ParaCrawl v7.1