Translation of "Tonfrequenz" in English

Die Tonfrequenz im Korridor kann tödlich sein.
The sound frequency in that corridor is 3 million cycles.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Tonfrequenz auf 400 Hertz geändert.
I'm changing the tone frequency to 400 hertz.
OpenSubtitles v2018
Du triffst genau die Tonfrequenz, um dieses Glas zerbrechen zu lassen.
You're hitting a pitch with sound waves that have the same resonant frequency as the glass. That's why it shatters.
OpenSubtitles v2018
Die Bandsperre 16' sperrt nur die erste Tonfrequenz von 1633 Hz.
Band rejection filter 16' rejects only the first audio frequency of 1633 Hz.
EuroPat v2
Die Tonfrequenz steigt und fällt mit der Intensität des Stromes I HF .
The tone frequency rises and falls with the intensity of the current IHF.
EuroPat v2
Liegt der Laserstrahl auf der Soll-Position ertönt ein Dauerton mit einer konstanten Tonfrequenz.
If the laser beam is at the target position, a continuous tone sounds at a constant tone frequency.
EuroPat v2
Dabei wird die Tonfrequenz proportional zur Signalstärke geändert.
Here the audio frequency will be changed proportional to the signal strength.
ParaCrawl v7.1
Das Mikrofon der Google Glass misst die Tonfrequenz.
The microphone of the Google Glass measures the sound frequency.
ParaCrawl v7.1
Das Ändern der Tonfrequenz ändert nicht die Amplitude und umgekehrt.
The change of audio frequency does not change the amplitude and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Er gibt eine gerichtet, schrillen Tonfrequenz ab, der das Ziel eiskalt ausschaltet.
It emits a directional, high-pitched audio frequency, knocks its targets out cold.
OpenSubtitles v2018
Cartman, es gibt keine Tonfrequenz, bei der sich die Menschen in die Hosen scheißen!
Oh, brother, here we go again. Cartman, there is not a sound frequency that makes people crap their pants!
OpenSubtitles v2018
Alternativ kann der Sekundärwicklung des Einspeisewandlers ein auf die Tonfrequenz abgestimmter Parallelschwingkreis parallel geschaltet werden.
Alternatively, the secondary winding of the junction converter can be connected in parallel with a parallel-oscillator circuit which is correlated with the audio-frequency.
EuroPat v2
Der Rundsteuersender 2 speist Steuersignale bei Tonfrequenz in das Wechselstromnetz 1 oder Netz 1 ein.
The ripple control transmitter 2 feeds controls signals at the audio frequency to the AC network 1 or network 1 .
EuroPat v2
Die Tonfrequenz steigert sich gradweise je länger man auf der Achse nach rechts geht.
Sound frequency increases gradually the further one moves to the right along the axis.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dauersignal, z.B. eine Gleichspannung, wird nun in einen Signalumsetzer 26 gegeben, z. B. einen Spannungs-Frequenzumsetzer TDB 0555 der Firma Siemens AG, und wird dort in ein Signal, z.B. eine Tonfrequenz umgesetzt.
This continuous signal, for example a DC voltage, is now supplied to a signal converter 26, for example a voltage/frequency converted TDB 0555 sold by Siemens AG, and the continuous signal is converted into a signal, for example, an acoustic frequency.
EuroPat v2
Der die betreffende Tonfrequenz liefernde Oszillator wird dann abgeschaltet, um erst bei erneuter Betätigung der betreffenden Spieltaste wieder aktiviert zu werden.
The oscillator supplying the respective audio frequency is then switched off and is reactivated only when the respective key is pressed again.
EuroPat v2
Diese Differenz ist also umso grösser, je grösser der Intensitätssprung ist und kann gemessen und in ein Signal, z.B. eine Tonfrequenz, umgesetzt werden.
With a greater intensity jump this difference is all the greater and the difference can be measured and converted into a signal, for example an acoustic frequency.
EuroPat v2
Dieser Fall tritt insbesondere während des Anlaufvorganges bei der bekannten Vorrichtung auf wo durch einen entsprechenden Pulsbetrieb die Amplitude der Tonfrequenz langsam hochgefahren wird.
This occurs particularly during the starting-up process, in which the amplitude of the audio-frequency is brought up slowly by appropriate pulse operation.
EuroPat v2
Ein Ausgang I, ein Ausgäng II und ein Ausgang III je eines ausgewählten Flip-Flops der Teilerkette TT liefert je eine Tonfrequenz der zu erzeugenden Tonfolge, also eine durch Frequenzteilung von der vom Oszillator 0 gelieferten Mutterfrequenz abgeleitete Rechteckschwingung der dem jeweiligen Ton entsprechenden Frequenz, deren Pegel den Zuständen logisch "0" und "1" entsprechen.
An output I, an output II, and an output III which are each of a selected flip-flop of the divider chain TT, each furnish one tone frequency of the tone sequence to be generated, i.e. a rectangular oscillation, derived by frequency division from the mother frequency furnished by the oscillator 0 and of the frequency corresponding to the respective tone. The frequency levels correspond to the logic states "0" and "1".
EuroPat v2
Dabei überlappen sich die Dreiecke vorteilhafterweise derart, daß in dem von den drei Filtern überstrichenen Gesamtbereich jeder Tonfrequenz f ein charakteristisches Verhältnis von Ausgangsspannungen U1, U2, U3 der drei gleichgerichteten Ausgangssignale zugeordnet ist, so daß die Beziehung gilt:
The triangles here advantageously overlap in such a manner that in the total frequency range covered by the three bandpass filters, each acoustic frequency fx has associated with it a characteristic ratio of the amplitudes of the output voltages U1, U2, U3 of the three rectified output signals from the filter channels, so that the following applies:
EuroPat v2