Translation of "Tonfarbe" in English
Zwei
Tonfarbe
von
Stahl
und
Royal
Blue,
das
ist
Farbe
von
Steelblue!
Two
tone
color
of
Steel
and
Royal
Blue,
this
is
color
of
Steelblue!
CCAligned v1
Beim
Anklopfen
erkennt
man
schon
die
spätere
Tonfarbe
des
Instruments.
Call
waiting
You
can
recognize
the
later
tone
color
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tonfarbe
von
Teal
und
Weiß,
das
ist
Farbe
von
Icy
Track!
Two
tone
color
of
Teal
and
White,
this
is
color
of
Icy
Track!
CCAligned v1
Zwei
Tonfarbe
von
Türkisblau
und
Pistaziengrün,
das
ist
Farbe
von
Aquamarine!
Two
tone
color
of
Turquoise
Blue
and
Pistachio
Green,
this
is
color
of
Aquamarine!
CCAligned v1
Von
Schuhen
passen
UGG
Stiefel
besser
in
Tonfarbe
Pelzmäntel
oder
Hüte.
From
shoes
ugg
boots
fit
better
in
color
tone
fur
coats
or
hats.
ParaCrawl v7.1
Tonfarbe
ist
das
vierte
von
Copland's
vier
Elementen.
Tone
color
is
the
fourth
of
Copland's
four
elements.
ParaCrawl v7.1
Tonfarbe
bezieht
sich
auf
das
Holz
eines
Instruments
oder
seiner
Obertöne.
Tone
color
pertains
to
the
timber
of
an
instrument
or
its
overtones.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
beruht
zweistimmiger
Gesang
auf
nicht
temperierten
Ton
Beziehungen
und
einer
charakteristischen
Tonfarbe,
der
in
der
Vokalmusik
durch
kräftigen
Gesang,
teilweise
durch
die
Nase,
erreicht
wird.
Basically,
two-part
singing
is
based
on
non-tempered
tone
relations
and
a
characteristic
color
of
tone
that
is
achieved
in
vocal
music
by
powerful
singing,
partly
through
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Auch
seine
Tonfarbe
ist
gedeckter
und
anpassungsfähiger
als
die
des
Basspommers,
wodurch
er
in
der
früheren
Instrumentalmusik
zu
Beginn
des
17.
Jahrhunderts
bevorzugt
wurde.
The
tone
colour
is
also
more
subdued
and
adaptable
than
that
of
the
bass
pommer,
which
was
favoured
in
earlier
instrumental
music
at
the
beginning
of
the
17th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
dafür
liegen
in
größerer
Tonstärke,
aber
auch
zahlreichen
Möglichkeiten,
durch
die
Auswahl
des
Holzes
die
Tonfarbe
zu
beeinflüßen.
The
reason
for
it
lays
in
stronger
sound,
in
addition,
numerous
possibilities
of
influencing
the
tone
color
by
the
selection
of
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ähnelt
ihre
Tonfarbe,
vor
allem
in
der
Tiefe,
dem
Heckelphon,
verbunden
mit
dem
kräftigen
und
edlen
Klang
der
Klarinette.
In
addition,
the
tone
colour,
especially
the
depth,
resembles
the
heckelphone
combined
with
the
strong
and
noble
sound
of
the
clarinet.
ParaCrawl v7.1
Die
archäologische
Bestimmung
ist
problematisch:
Tonfarbe,
Firnis
und
Form
unterliegen
Schwankungen
von
Mineralgehalt
und
Brandtemperatur,
entlegene
Orte
akzeptierten
auch
minderwertige
attische
Keramik,
zudem
gibt
es
Importe
nicht-attischer
griechischer
Keramik
und
Handel
zwischen
griechischen
Kolonien.
The
archaeological
classification
is
problematic:
clay
colour,
glaze,
and
shape
vary
according
to
mineral
content
and
firing
temperature,
remote
places
also
accepted
Attic
pottery
of
an
inferior
quality,
additionally
there
was
import
of
non-Attic
Greek
pottery
and
trade
between
Greek
colonies.
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
werden
in
die
Keramik
eingeritzt
und
dann
mit
der
schwarzen
Tonfarbe
ausgemalt,
wobei
mittels
Verdünnung
auch
Nuancen
etwa
für
die
Haare
oder
Kleidung
genutzt
werden.
The
figures
were
carved
into
the
pottery
and
then
painted
with
a
black
tone
color,
which
can
be
used
to
paint
and
nuances
like
the
hair
or
clothing
by
means
of
dilution.
ParaCrawl v7.1