Translation of "Tonerstaub" in English

Durch die stetige Bewegung und Durchmischung des Entwicklergemisches entsteht Tonerstaub im Innern der Entwicklerstation.
The continuous movement and intermixing of the developer mixture gives rise to toner dust inside the developer station.
EuroPat v2
In vitro Studien konnten zeigen, dass Tonerstaub in hohen Dosen Zellen schädigen kann.
In vitro studies showed that toner dust in high doses can damage cells.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen beim Befüllen von Tonerkartuschen ausdrücklich den Einsatz von Atemschutzhilfsmitteln oder Absaugvorrichtungen für entstehenden Tonerstaub.
We recommend the usage of respiratory protection or vacuum devices when filling your toner cartridge.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen beim Befüllen von Tonerkartuschen ausdrücklich den Einsatz von Atemschutzmasken oder Absaugvorrichtungen für entstehenden Tonerstaub.
We recommend the usage of respiratory protection or vacuum devices when filling your toner cartridge.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Fallberichte zeigen, dass Personen überempfindlich gegenüber Tonerstaub reagieren und es zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen kommt.
Individual studies show that people can react hypersensitive to toner dust.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, dass jederzeit ein guter elektrischer Kontakt zwischen der Metallbürste und der Auflageplatte hergestellt wird, da der anfallende Tonerstaub durch das Maschendrahtgitter selbsttätig abgeführt wird, ohne dass es zu Verklebungen der Kontaktfläche der Auflageplatte kommen kann.
The invention has the advantage that good electric contact between the metal brush and the bearing plate is made at all times, since the toner dust which arises is automatically removed through the grid of wire mesh, without the possibility of sticking on the contact surface of the bearing plate.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Toner aus dem Tonerbehälter mit Hilfe eines Saugrüssels entfernt wird, der innerhalb einer Schutzhülle angeordnet ist, die über einen Adapter mit einer Füll- und Entleeröffnung des Tonerbehälters verbunden ist, kann kein Tonerstaub die Umgebung verschmutzen.
In that the toner is removed from the toner container with the assistance of a suction nozzle that is arranged inside a protective sheath that is connected via an adapter to a filling and emptying opening of the toner container, no toner dust can contaminate the environment.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine verschleißarme und funktionssichere Reinigungsvorrichtung für die Fotoleitertrommel eines Druck- oder Kopiergerätes bereitzustellen, die geeignet ist, die Fotoleitertrommel sowohl von anhaftendem Tonerstaub zu reinigen, als auch anhaftende Klebereste zu entfernen, ohne daß dabei die Fotoleitertrommel beschädigt wird.
An object of the invention is to provide low-wear and functionally dependable cleaning mechanism for the photoconductive drum of a printer or copier device that is suitable for cleaning the photoconductive drum of adhering toner dust as well as for removing adhering glue residues without thereby damaging the photoconductive drum.
EuroPat v2
Beim Nachfüllen von Toner aus der Nachfüllflasche 24 entsteht Tonerstaub 62, der ohne weitere Maßnahmen auch aus der Ringspaltöffnung am Mundstück 34 austreten kann.
Toner dust 62 that can also emerge from the annular gap opening at the mouthpiece 34 without further measures arises when refilling toner from the refilling bottle 24 .
EuroPat v2
Im Bereich der Tonerstationen wird ferner Staub erzeugt, z.B. Entwicklerstaub (bei einem Zweikomponenten-Entwickler Tonerstaub und Trägerpartikelstaub) oder Siliciumoxidstaub und Aluminiumstaub aus den als Oberflächenzusatzstoffe für Toner verwendeten Stoffen, der dann in der Luft mitgeführt wird.
Airborne dust is also generally produced in the vicinity of toning stations, e.g., developer dust such as toner dust and carrier dust from a two-component developer, as well dusts such as silica dust and alumina dust commonly used for surface additives to toner particles.
EuroPat v2
Da im Fördersystem beständig Unterdruck herrscht, kann auch im Falle von Undichtigkeiten am System kein Tonerstaub austreten und das Gerät verschmutzen.
Since vacuum prevails continuously in the transport system, no toner dust can emerge and soil the machine, even in the event of leaks in the system.
EuroPat v2
In Versuchen mit Ratten, denen ebenfalls hohe Dosen an Tonerstaub verabreicht wurden, verursachen diese Partikel Entzündungen an der Lunge.
In experiments with rats that were exposed to high doses of toner dust, the particles caused inflammation in the lungs.
ParaCrawl v7.1
Die luftfremden Inhaltsstoffe in der Abluft der Maschine, wie z.B. Staub, Feinstaub, Ultrafeinpartikel, Pollen, Sporen, Bakterien, sonstige Aerosole mit festen oder flüssigen Partikeln, im Fall einer Büromaschine insbesondere Tonerstaub und/oder Papierabrieb können beim Kontakt mit dem benetzten Filtermedium gut mechanisch gebunden sowie gasförmige Verunreinigungen wie beispielsweise Ozon, Benzol, Phenol, Kohlendioxid, Formaldehyd oder unangenehme Gerüche durch Kontakt mit der Flüssigkeit gegebenenfalls auch chemisch absorbiert und/oder neutralisiert werden.
The air-polluting materials in the machine exhaust, such as dust, fine dust, ultrafine particles, pollen, spores, bacteria, other aerosols with solid or liquid particles, and in the case of an office machine especially toner dust and/or paper wear debris, can be effectively bonded mechanically when they come in contact with the wetted filter medium, and gaseous pollutants, such as ozone, benzole, phenol, carbon dioxide, formaldehyde or unpleasant odors can also be chemically absorbed and/or neutralized by coming into contact with the fluid.
EuroPat v2
Die luftfremden Inhaltsstoffe, die abgeschieden bzw. gefiltert werden sind Staub, Feinstaub, Ultrafeinpartikel, Pollen, Sporen, Mikroorganismen, wie z.B. Bakterien, und sonstige Aerosole mit festen oder flüssigen Partikeln, im Fall einer Büromaschine insbesondere Tonerstaub oder Papierabrieb sowie gasförmige Verunreinigungen wie beispielsweise Ozon, Benzol, Phenol, Lösemittel aus Druckfarben und Tinten, Kohlendioxid, Formaldehyd oder unangenehme Gerüche.
The air-polluting materials to be removed or filtered include dust, fine dust, ultrafine particles, pollen, spores, microorganisms, such as bacteria, and other aerosols containing solid or liquid particles, and in the case of an office machine especially toner dust or paper wear debris, and gaseous contaminants, such as ozone, benzole, phenol, solvents from printer inks and tints, carbon dioxide, formaldehyde, or unpleasant odors.
EuroPat v2
Danach wird mithilfe der Entladekoronaeinrichtung 21 das gesamte Fotoleiterband 13 über die gesamte Breite entladen und über eine Reinigungseinrichtung 22 mit Reinigungsbürsten von anhaftendem Tonerstaub gereinigt.
Subsequently, the entire photoconductive band 13 is discharged over its entire width with the assistance of the discharge corona device 21 and is cleaned of adhering toner dust via a cleaner device 22 having cleaning brushes.
EuroPat v2
Durch einen Kipphebel wird bei jeder Bestätigung eine definierte Menge an Tonerstaub freigegeben, der durch den Luftstrom gleichmäßig auf dem Entwicklerfilm verteilt wird.
Each actuation of the attatched lever releases a defined powder cloud into the hood that is distributed evenly via the air stream.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen beim Befüllen von Tonerkartuschen ausdrücklich den Einsatz von Atemschutzhilfsmitteln (Zubehör erhältlich siehe unten) oder Absaugvorrichtungen für entstehenden Tonerstaub.
We suggest the use of a mask (available accessory) or an air cleaning device to avoid the inhalation of toner powder.
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung bei der Entwicklung der neuen Anlage stellte die Kontrolle der Staubexplosion, verursacht durch aufgewirbelten Tonerstaub, dar.
The biggest challenge in the development of the new system was managing the potential for dust explosions, caused by airborne dust particles.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie Allergiker oder Asthmatiker sind, Ihnen die Feinstaubbelastung zu hoch ist oder Sie unter sonstigen Einflüssen wie Papierstaub, Tonerstaub, Gerüchen oder chemischen gasen leiden.
No matter if you are allergic or asthmatic, if you have too high levels of particulate matter or if you suffer from other influences such as paper dust, toner dust, odors or gases.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Studien, die sich mit der Wirkung von Tonerstaub auf den Menschen beschäftigt haben und die als Basis für eine Risikobewertung dienen könnten, fehlen.
There are no scientific studies into the effects of toner dust on human beings which could serve as the basis for risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Der micronAir office Feinstaubfilter wurde vom TÜV NORD zertifiziert und mit dem Prüfzeichen "Wirkungsvoller Schutz vor Feinstaub und Tonerstaub" ausgezeichnet.
The micronAir Fine Dust Filter has been fully certificated by the TÜV Nord and bears the following seal: "Effective protection against fine dust and toner particles".
ParaCrawl v7.1