Translation of "Tonerdeschmelzzement" in English

Beispiele für hydraulische Bindemittel sind Portlandzement, Tonerdeschmelzzement oder Anhydrit bzw. Mischungen davon.
Examples of hydraulic binders are Portland cement, high-alumina cement or anhydrite or mixture thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Portlandzement, Tonerdeschmelzzement und/ oder Calciumsulfat.
Portland cement, high alumina cement and/or calcium sulphate are preferred.
EuroPat v2
Der nach dem Schmelzprozess hergestellte Tonerdezement wird auch als Tonerdeschmelzzement bezeichnet.
The high-alumina cement produced by the fusion process is also referred to as fusion high-alumina cement.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Zement ein Portlandzement, Weisszement oder Tonerdeschmelzzement.
Preferably, the cement is a Portland cement, white cement or calcium aluminate cement.
EuroPat v2
Bei dem Calcium-Aluminat-Zement der Komponente b) handelt es sich insbesondere um Tonerdezement oder Tonerdeschmelzzement.
The calcium aluminate cement of component b) is especially alumina cement or high-alumina cement.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Nickelkatalysator der ersten Reaktionszone mindestens 5 Gew.-% Tonerdeschmelzzement und mindestens 5 Gew.-% Zirkondioxid oder Titandioxid enthält.
A process according to claim 1 wherein said nickel catalyst employed in the first reaction zone contains at least 5 percent by weight of a high-alumina cement and at least 5 percent by weight of zirconium dioxide or titanium dioxide.
EuroPat v2
Formkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie hergestellt werden mit 10 bis 50 Gew.-% Tonerdeschmelzzement bezogen auf das Aluminiumphosphat.
The shaped articles as claimed in claim 1 manufactured with the use of from 10 to 50 weight % of aluminous cement, relative to the aluminum phosphate.
EuroPat v2
Ferner können zugesetzt werden Tonerdeschmelzzement, Oxide von Kalzium, Zink, Aluminium, Eisen, Hydroxide von Aluminium und Eisen, Füllstoffe und Verstärkungsmittel.
There may be added furthermore aluminous cement, oxides of calcium, zinc, aluminum, iron, hydroxides of aluminum and iron, fillers and reinforcing agents.
EuroPat v2
Als weitere Zuschlagstoffe kommen erfindungsgemäß solche Stoffe in Betracht, die Wasser ebenfalls irreversibel binden, wie beispielsweise reaktionsfähige Tonsäure (Hydraulefaktoren), Puzzolane (hydrauliche Zuschläge) in Kalk, Puzzolan, mörtelhydratische Puzzolane wie z. B. Diatomenerde, Molererde, Si-Stoff und Si-Traß, anhydrische Puzzolane zusammen mit Kalziumhydroxid sowie handelsübliche Puzzolankalke, hydraulische Kalke, Romankalke, lufttrockene Tone, Trikalziumsilikat, Dikalziumaluminatferrit sowie latent hydraulische Stoffe, ferner Puzzolanzement, Tonerdeschmelzzement, des weiteren andere wasserhärtbare Stoffe wie Gipse und Anhydrit usw., die ggf. durch bekannte modifizierende Zusätze abgerundet sind.
According to the invention, further additives are those materials which likewise bind water irreversibly, such as, for example, reactive aluminosilicic acid (silicate-forming matter), pozzolans (hydraulic additives) in lime, pozzolan, hydrated mortar pozzolans such as, for example, diatomaceous earth, moler, Si material and Si trass, anhydrous pozzolans together with calcium hydroxide and commercially available pozzolan limes, hydraulic limes, Roman cements, air-dried clays, tricalcium silicate, dicalcium aluminate ferrite and latent hydraulic materials, and also pozzolan cement, high-alumina cement, and also other water-settable materials such as gypsums and anhydrite and the like, which may be rounded off by other known modifying additives.
EuroPat v2
Das so erhaltene hydrophobierte Perlit wurde dann mit 2,5 g Tonerdeschmelzzement der Zusammensetzung 37% CaO, 40% Al 2 O 3, 15% FeO 3, Rest SiO 2 und 16 g einer 50%igen Aluminiumphosphatlösung und weiteren 35 ml Wasser während 3 min intensiv gemischt.
The perlite thus rendered hydrophobic was then thoroughly mixed for 3 minutes with 2.5 g of a high alumina cement composed of 37% of CaO, 40% of Al2 O3, 15% of FeO3 and SiO2 as remainder and 16 g of a 50% strength aluminum phosphate solution and a further 35 ml of water.
EuroPat v2
Grundlage der neuen Spachtelmasse ist die beispielsweise aus DE-OS 26 26 126 bekannte Ettringitbildung durch den Quellzement vom Typ K, nämlich Portlandzement, Tonerdeschmelzzement und Calciumsulfat.
The basis of the new primer is the Ettringit formation known for example from DE-OS 26 26 126, due to the expanding cement of type K, namely Portland cement, aluminous cement and calcium sulphate.
EuroPat v2
Als Bindemittel kommen hydraulisch aushärtende Stoffe, wie Zement, Tonerdeschmelzzement und Elektrofilterasche, sowie anorganische oder organisch durch chemische Reaktion aushärtende Stoffe in Betracht.
The binding agents are hydraulic curing substances, such as cement, alumina refractory cement and electrofilter ash, as well as inorganic substances curing by chemical reaction.
EuroPat v2
Das so hydrophobierte Vermiculit wird mit 3 g Tonerdeschmelzzement der in Beispiel 1 angegebenen Zusammensetzung trocken vermischt.
The vermiculite so hydrophobized was mixed in dry state with 3 g of aluminous cement having the composition as indicated in Example 1.
EuroPat v2
Bezogen auf das Gewicht des Portland-Zements, können bis zu 43%, vorzugsweise bis zu 30%, insbesondere 1 bis 20% an Tonerdeschmelzzement und/oder Oxiden von Kalzium, Magnesium, Zink, Aluminium und Eisen und/oder Hydroxiden von Aluminium und/oder Eisen vorhanden sein.
Relative to the weight of the Portland cement, up to 43%, preferably up to 30%, especially from 1 to 20% of aluminous cement and/or oxides of calcium, magnesium, zinc, aluminum and iron, and/or hydroxides of aluminum and/or iron may be present.
EuroPat v2
Sie enthalten Zement, z.B. Portlandzement und/oder Tonerdeschmelzzement, Gips, Quarzsand, Kalksteinmehl und andere anorganische Füllstoffe sowie anorganische und organische Additive wie Cellulosederivate, Redispersionspulver, Casein, pflanzliche Proteine, insbesondere Weizenprotein, und dergleichen.
They contain cement, for example Portland cement and/or highalumina cement, gypsum, quartz sand, limestone powder and other inorganic fillers and also inorganic and organic additives, such as cellulose derivatives, redispersion powders, casein, vegetable proteins, more particularly wheat protein, and the like.
EuroPat v2
Daneben ist ein neuartiger Tonerdeschmelzzement (Ettringit-Bildner) für binäre Bindemittelsysteme (TEZ + Sulfatträger) bekannt mit dem besonderen Vorteil, dass der Einsatz von Portlandzement in der Formulierung überflüssig wird, wobei die besondere Reaktivität eines solchen Bindemittelsystems in FR2839066 (Seite 10/11) bzw. DE60304041 (Seite 7/8) beschrieben wird.
Also known is an innovative high-alumina cement (ettringite former) for binary binder systems (HAC+sulfate carrier), with the particular advantage that the use of Portland cement in the formulation is superfluous, the special reactivity of a binder system of this kind being described in FR2839066 (page 10/11) and DE60304041 (page 7/8).
EuroPat v2
Bei TEZ 1 handelt es sich um einen "konventionellen" Tonerdeschmelzzement mit einem Al 2 O 3 -Anteil von ca. 40 %.
HAC 1 is a “conventional” high-alumina cement having an Al 2 O 3 fraction of about 40%.
EuroPat v2
Durch den Zusatz von Tonerdeschmelzzement und Sulfatträger wird die Hydratationsreaktion des OPC beschleunigt und damit der verzögernde Effekt des hohen Polymeranteils teilweise kompensiert.
The addition of high-alumina cement and sulfate carrier accelerates the hydration reaction of the OPC, thereby partly compensating for the retarding effect of the high polymer fraction.
EuroPat v2
Zum anderen sind Produkte bekannt, welche auf ternären Bindemittelsystemen bestehend aus Portlandzement (OPC; Hauptbindemittel), Tonerdeschmelzzement (TEZ) und einem Sulfatträger basieren.
Known, secondly, are products which are based on ternary binder systems consisting of Portland cement (OPC; principal binder), high-alumina cement (HAC) and a sulfate carrier.
EuroPat v2
Zementäres System nach Anspruch 1, umfassend ein anorganisches Bindemittel, ausgewählt aus Portlandzement, Tonerdeschmelzzement, Calciumsulfoaluminatzement, Portlandkompositzement nach den Klassen CEM II bis V, hydraulischen Bindemitteln, latent hydraulischen Bindemitteln, puzzolanischen Bindemitteln, alkaliaktivierbaren Alumosilikat-Bindemitteln und Gips, sowie Mischungen davon.
The cementitious system according to claim 1, wherein the cementitious component comprises an inorganic binder selected from portland cement, calcium aluminate cement, calcium sulphoaluminate cement, portland composite cement according to classes CEM II to V, hydraulic binders, latent hydraulic binders, pozzolanic binders, alkali-activatable aluminosilicate binders, gypsum, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Mit Vorteil beträgt der Anteil des Zements in der Mörtelmasse 1 bis 40 Gew.-%, vorzugsweise 2 bis 10 Gew.-%, wobei als Zement vorzugsweise Portlandzement und/oder Aluminiumoxid-haltiger Zement, wie Aluminatzement bzw. Tonerdeschmelzzement enthalten ist.
Advantageously, the proportion of cement in the mortar composition is 1 to 40 percent by weight and preferably 2 to 10 percent by weight, preferably Portland cement and/or aluminum oxide-containing cement, such as aluminate cement or aluminous cement being contained as cement.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Brandschutzmaterial, das heißt ein Material mit hohen Brandschutzeigenschaften für Konstruktionen aus Beton und Spannbeton, insbesondere für Tunnel in Form von vorgefertigten Platten oder aufgespritzten, abgebundenen Beschichtungen, hergestellt aus hydraulisch abbindenden Gemischen enthaltend Tonerdeschmelzzement, gegebenenfalls im Gemisch mit Portlandzement, Füllstoffen sowie gewünschtenfalls Fasern, Abbindebeschleunigern, Abbindeverzögerern, Plastifizierungsmitteln und Schaumbildnem.
The present invention relates to a fire-protection material, i.e., a material having good fire-protection properties for constructions made of concrete and prestressed concrete, especially for tunnels, in the form of prefabricated plates or sprayed-on and cured coatings prepared from hydraulically curing compositions containing aluminous cement, optionally in admixture with Portland cement, fillers and, if desired, fibers, curing accelerators, curing delayers, plasticizing agents and foaming agents.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für die im Handel befindlichen Platten der Firma Kurosaki, welche gemäß Analysen bestehen aus Wollastonit, Mullit, Perlite, Glasfasern und Synthesefasern und mit Tonerdeschmelzzement gebunden sind.
The same holds for the commercially available plates of the Kurosaki company which, according to analyses, consist of wollastonite, mullite, pearlites, glass fibers and synthetic fibers and are bonded with aluminous cement.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten Mengen an Tonerdeschmelzzement und Xonotlit können in den angegebenen Grenzen variiert werden, wobei jedoch bevorzugt ist, dass das Gemisch gleich viel oder doppelt so viele Gew.-Teile hydraulische Binder wie Gew.-Teile Xonotlit enthält.
The amounts of aluminous cement and xonotlite employed according to the invention can be varied within the limits stated, but it is preferred for the composition to contain as many or twice as many weight parts of hydraulic binder as it contains weight parts of xonotlite.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kombination des Xonotlits mit dem Tonerdeschmelzzement entstehen die geforderten optimalen endothermischen und isolierenden Eigenschaften.
The combination of xonotlite with the aluminous cement according to the invention produces the required optimum endothermic and insulating properties.
EuroPat v2
In EP 646 100 A1 wird ein Putz und/ oder ein Farbprodukt zum Einsatz auf einer Fassade beschrieben, enthaltend als hydraulisch abbindende Komponente nur Aluminatzement (Tonerdeschmelzzement).
EP 646 100 A1 describes a plaster and/or a colouring product for use on a facade containing as the hydraulically setting component solely aluminate cement (high-alumina cement).
EuroPat v2
Als hydraulisch abbindendes Bindemittel ist Zement, insbesondere Portlandzement, beispielsweise nach EN 196 CEM I, II, III, IV und V, Calciumsulfat in Form von alpha- und/oder beta-Halbhydrat und/oder Anhydrit, und/oder Tonerdeschmelzzement bevorzugt.
Cement, in particular Portland cement, for example according to EN 196 CEM I, II, III, IV and V, calcium sulfate in the form of alpha- and/or beta-hemihydrate and/or anhydrite and/or high-alumina cement is preferred as the hydraulically setting cement.
EuroPat v2
Bevorzugt werden vor allem rein Portlandzement-basierte Systeme oder eine Mischung aus Portlandzement, Tonerdeschmelzzement und Calciumsulfat, wobei bei beiden Systemen gegebenenfalls noch latent hydraulische und/oder nicht-hydraulische Bindemittel zugesetzt werden können.
In particular, pure Portland cement-based systems or a mixture of Portland cement, high-alumina cement and calcium sulfate are preferred, it being possible, if desired, also to add latent hydraulic and/or nonhydraulic binders in the case of both systems.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind Mischungen von mindestens einem Portlandzement mit entweder mindestens einem Sulfoaluminatzement oder mit mindestens einem Tonerdeschmelzzement.
Particularly suitable are mixtures of at least one portland cement with either at least one sulfoaluminate cement or with at least one high-alumina cement.
EuroPat v2
Für eine schnelle Aushärtung kommen vor allem zementöse Schnellbindemittel zum Einsatz, die vorzugsweise mindestens einen Tonerdeschmelzzement oder eine andere Aluminatquelle, wie beispielsweise aluminatspendende Klinker, und gegebenenfalls Calciumsulfat in Form von Anhydrit, Halbhydrat- oder Dihydratgips und/oder Calciumhydroxid enthalten.
For rapid hardening, cementitious quick-setting binders in particular are used, which preferably comprise at least one high-alumina cement or another aluminate source, for example aluminate-donating clinker, and optionally calcium sulfate in the form of anhydrite, hemihydrate or dihydrate gypsum and/or calcium hydroxide.
EuroPat v2