Translation of "Tondichtung" in English

Seine bekanntesten Werke sind "White Peacock" für Klavier (1917), die "Klaviersonate in F" (1918), die Tondichtung "The Pleasure Dome of Kubla Khan" nach einem Fragment von Samuel Taylor Coleridge (1919) und das für Georges Barrère geschriebene "Poem für Flöte und Orchester" (1919).
His most famous works are the "White Peacock", for piano (1915, orchestrated in 1919); his "Piano Sonata" (1917–18, revised 1919); a tone poem, "The Pleasure Dome of Kubla Khan", after the fragment by Coleridge (1912, revised in 1916), and "Poem for Flute and Orchestra" (1918).
Wikipedia v1.0
Symphonic Legends bot einige Neuerungen auf dem Gebiet der Spielemusik, darunter das im Stile zeitgenössischer Musik arrangierte Metroid und eine 35-minütige Tondichtung, die The Legend of Zelda musikalisch erzählte.
Symphonic Legends introduced several innovations to the world of video game music concerts, such as the contemporary styled arrangement of Metroid and a 35-minute Symphonic Poem telling the story of The Legend of Zelda through symphonic music.
WikiMatrix v1
Die vollkommenste Tondichtung seit dem Krieg, und, Sixsmith, mehr als ein paar der besten Einfälle stammen von mir.
It's the most accomplished tone poem I know of written since the war and I tell you Sixsmith, that more than of the few of its best ideas are mine.
OpenSubtitles v2018
In der Folge erhielt er ein Stipendium der Juilliard School und den Preis der American Academy in Rome für seine Tondichtung fürs große Orchester mit dem Jazz-Idiom "New Yorks Eve in New York".
He also received a Juilliard Fellowship and the Rome Prize from the American Academy in Rome for his tone poem for large orchestra in a jazz idiom "New York's Eve in New York".
Wikipedia v1.0
In der Folge erhielt er ein Stipendium der Juilliard School und den Preis der American Academy in Rome für seine Tondichtung fürs große Orchester mit dem Jazz-Idiom New Yorks Eve in New York.
He also received a Juilliard Fellowship and the Rome Prize from the American Academy in Rome for his tone poem for large orchestra in a jazz idiom New Year's Eve in New York.
WikiMatrix v1
Wie bringt er es nur fertig, dass man vertraute Stücke – selbst so häufig gespielte wie eine Mahler-Sinfonie oder eine Strauss'sche Tondichtung – wie zum ersten Mal hört?
How on earth did he make you hear familiar pieces – even pieces as frequently played as a Mahler symphony or a Strauss tone-poem – as if for the first time?
ParaCrawl v7.1
Dieses Werk, das Esa-Pekka Salonen und das Philharmonia Orchestra sich auf die Fahnen geschrieben haben, beginnt wie ein Oratorium, klingt streckenweise wie ein Ballett oder eine Pantomime oder eine Tondichtung, um am Ende mit einem spektakulären Tableau im Stil der französischen Grand Opéra zu enden.
This work, which will be championed by Esa-Pekka Salonen and the Philharmonia Orchestra, begins like an oratorio and in various other parts sounds like a ballet score, a pantomime, or a tone poem, only to conclude with a spectacular scene in the style of French Grand Opéra.
ParaCrawl v7.1
Seine Tondichtung Hutongs of Peking greift Klänge und Stimmen aus den engen Gassen auf, wie es sie damals in der chinesischen Hauptstadt noch gab.
His tone poem Hutongs of Peking captures the sounds and voices that once echoed through the narrow alleys of the Chinese capital.
ParaCrawl v7.1
Das tiefe Register in der ganzen Tondichtung schildert nach Erkki Salmenhaara wie Väinämöinen sich vergeblich nach dem Himmel streckt.
According to Erkki Salmenhaara, throughout the symphonic poem the low register depicts how Väinämöinen vainly tries to reach up towards the sky.
ParaCrawl v7.1
Erst 1911 dirigierte Arthur Nikisch, der damalige Chefdirigent des Orchesters, im Rahmen der großen philharmonischen Konzerte die Tondichtung Finlandia .
Not until 1911 did Arthur Nikisch, the then chief conductor of the orchestra, conduct the tone poem Finlandia as part of the main philharmonic concerts.
ParaCrawl v7.1
Mein fünf Jahre älterer Reisebegleiter entwickelte zu der Zeit Pläne, aus denen die Tondichtung Kullervo entstand, die im folgenden Jahr vollendet und aufgeführt wurde.
At that time my travelling companion, who was five years my senior, was developing plans that would result in the symphonic poem Kullervo, which was completed and performed the following year.
ParaCrawl v7.1
Nach der Hymne beschleunigt sich das Tempo, die Blechfanfaren kehren zurück und die ziemlich kurze Tondichtung stürmt siegesfroh ihrem Ende entgegen, während das Hymnenthema noch durch die Blechbläser dünn nachklingt.
After the hymn the tempo becomes faster, the brass fanfares return, and the short symphonic poem rushes to its triumphant end as the hymn theme continues to play, augmented by the brass.
ParaCrawl v7.1
Die von finnischen Natursagen inspirierte Tondichtung war ein Auftragswerk des amerikanischen Dirigenten Walter Damrosch, der das Werk 1926 in New York zur Uraufführung brachte.
The symphonic poem inspired by Finnish tales of nature was commissioned by the American conductor Walter Damrosch, who premiered the work in New York in 1926.
ParaCrawl v7.1
Ich wähle also, um solch einen echt Beethovenschen Lebenstag aus seinen innersten Vorgängen uns damit zu verdeutlichen, das große Cis-Moll-Quartett, weil wir dann jeden bestimmten Vergleich sofort fahren zu lassen uns genötigt fühlen und nur die unmittelbare Offenbarung aus einer anderen Welt vernehmen, ermöglicht sich uns aber doch wohl bis zu einem gewissen Grade, wenn wir diese Tondichtung uns bloß in der Erinnerung vorführen.
Thus I choose, in order to really bring to life such a true Beethovenish day ot of its innermost processes, the great quartet in C-sharp minor which would hardly be possible while listening to it, since we, then, would instantly be forced to let go every distinct comparison in order to only perceive the immediate revelation of another world; however, this becomes possible to a certain extent if we only call this tonal work back to us from our memories.
ParaCrawl v7.1
Pan and Syrinx ist eine kurze Tondichtung, die den Mythos beschreibt, in dem Pan die Nymphe Syrinx quer durch das Alte Griechenland verfolgt.
Pan and Syrinx is a short tone poem describing the myth of Pan lustily pursuing the nymph Syrinx through Ancient Greece.
ParaCrawl v7.1
Aber auch als Komponistin ist sie schon hervorgetreten: mit der Tondichtung ExPatria für Klavier und Orchester, die sie 2011 mit der Academy of St Martin in the Fields uraufgeführt hat.
And she has emerged as a composer as well with her tone poem ExPatria for piano and orchestra, which she premiered in 2011 with the Academy of St Martin in the Fields.
ParaCrawl v7.1
Die „Torso-Sonate“ erscheint wie eine große Tondichtung in episch-rhapsodischem Tonfall, getragen vom für Enescu so typischen „parlando rubato“.
The “Torso” Sonata appears to be a large tone poem in an epic-rhapsodic idiom, borne by the “parlando rubato”, so typical of Enescu.
ParaCrawl v7.1
Sein letztes Werk für großes Orchester, die 1926 in New York von Walter Damrosch uraufgeführte Tondichtung Tapiola, ist mehrdeutig und rätselhaft wie nur weniges aus jener Epoche.
His last piece for large orchestra, the tone poem Tapiola – premiered in New York in 1926 under Walter Damrosch – is one of the most ambiguous and enigmatic of its period.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Musik am Ende von Im Abendrot zu den Worten »Ist dies etwa der Tod?« in einer Folge atemberaubender Rückungen von es-Moll über D-Dur nach Ces-Dur absinkt, wenn dazu im Horn das Verklärungsthema aus der fast 60 Jahre älteren Tondichtung Tod und Verklärung aufsteigt, bevor in den letzten Takten dann doch wieder Es-Dur erreicht ist, ein Es-Dur indes, das den Charakter der Heldentonart nun mit dem einer Jenseitstonart vertauscht hat – dann ist dies ein stiller, später Triumph der Tonalität.
When the music at the end of Im Abendrot descends from E flat minor to D major to C flat major in a series of breathtaking shifts at the words “Ist dies etwa der Tod?” (Is this perhaps death?) and when the transfiguration theme from the tone poem Tod und Verklärung (Death and Transfiguration), composed nearly 60 years earlier, ascends in the horn until E flat major is reached again in the final bars – an E flat major which has exchanged its character as a heroic key for that of a key from the hereafter, however – it is a peaceful, belated triumph of the tonality.
ParaCrawl v7.1
Hier schließt sich der Kreis zur Tondichtung "Tod und Verklärung", in der uns Richard Strauss und Kent Nagano eine ganz ähnliche menschliche Geschichte erzählen.
It thus ties in perfectly with the tone poem Death and Transfiguration, in which Richard Strauss and Kent Nagano tell us a very similar human story.
ParaCrawl v7.1
Die "Torso-Sonate" erscheint wie eine große Tondichtung in episch-rhapsodischem Tonfall, getragen vom für Enescu so typischen "parlando rubato".
The "Torso" Sonata appears to be a large tone poem in an epic-rhapsodic idiom, borne by the "parlando rubato", so typical of Enescu.
ParaCrawl v7.1