Translation of "Tondatei" in English
Eine
Tondatei
wurde
der
E-Mail
beigefügt.
There
was
an
audio
file
attached
to
the
e-mail.
OpenSubtitles v2018
Bitte
senden
Sie
uns
Ihre
Tondatei
als
MP3
oder
WAV.
Please
send
your
sound
file
to
us
as
MP3
or
WAV.
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
ein
Bild
um
die
Tondatei
anzuhören.
Click
onto
the
picture
to
listen
to
the
sound
file.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
Tondatei
bevor
sie
normalisiert
wurde:
Here's
an
audio
file
before
normalizing:
ParaCrawl v7.1
Ihr
Browser
kann
die
angegebene
Tondatei
leider
nicht
abspielen,
da
er
das
Audio-Element
nicht
unterstützt.
Your
browser
can't
play
the
requested
audio
file.
The
browser
doesn't
support
the
audio
element.
CCAligned v1
Eine
Hörmarke
wird
über
eine
Tondatei
wie
beispielsweise
das
mp-Format
oder
aber
durch
die
Notenschrift
wiedergegeben.
A
sound
mark
is
played
back
via
a
sound
file
such
as
the
mp
format
or
through
notation.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
wird
eine
Tondatei
mit
einem
Wort
und/oder
einem
Satz
mit
einem
Bild
gekoppelt.
In
general,
images
are
accompanied
by
a
sound
file
and
a
word
and/or
phrase.
EUbookshop v2
Sie
schalten
Ihr
CEDAR
Cambridge
System
ein,
greifen
auf
eine
Tondatei
zu,
laden
die
Prozesse,
die
Sie
benötigen
und
ändern
noch
die
Parameter
zur
Erzielung
der
besten
Ergebnisse.
You
switch
on
your
CEDAR
Cambridge
system,
access
a
file,
load
the
processes
you
need,
and
determine
the
parameters
that
offer
the
best
results.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Tondatei
als
Benachrichtigungs-
oder
Klingelton
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
die
Datei
auf
Ihrem
Computer
herunterladen
(auf
den
Link
klicken
oder
rechte
Maustaste
-
"Link
speichern").
IN
order
to
use
the
audio
file
as
notification
or
ring
tone,
the
audio
file
must
be
downloaded
to
your
computer:
Klick
on
the
link
and
select
"save
link".
ParaCrawl v7.1
Per
Klick
auf
den
Button
"Add"
auf
der
rechten
Seite
können
wir
nun
eine
Tondatei
hinzufügen.
Click
on
"Add"
on
the
right
and
browse
the
file
you
want
to
use
as
background
music.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Tonhöhenveränderung
wird
das
gesamte
Frequenzspektrum
der
Originalquelle
angehoben
oder
abgesenkt
–
Stimmen
sind
also
in
der
veränderten
Tondatei
höher
oder
niedriger
als
im
Original.
Pitch
changing
moves
the
whole
spectrum
of
frequencies
up
or
down—voices
in
the
modified
audio
file
are
therefore
higher
or
lower
than
in
the
original.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Methode,
die
in
der
Datei
selbst
die
Lautstärke
befestigt
ist,
so
dass,
egal
wo
es
gespielt
wird
oder
wenn
der
Spieler
aktiviert
ist
oder
nicht,
um
ein
Etikett,
wird
die
Tondatei
mit
dem
Volumen
an
seiner
besten
Leistung,
alle
mp3
Dateien
lesen
wird
mit
der
gleichen
Lautstärke
ertönt.
The
first
method,
which
is
fixed
in
the
file
itself
the
volume
level,
so
that
no
matter
where
it
is
played
or
if
the
player
is
enabled
or
not
to
read
a
label,
the
sound
file
with
the
volume
at
its
best
performance,
all
mp3
files
will
sound
at
the
same
volume.
ParaCrawl v7.1
Viele
Video-
und
Audiobearbeitungs-
Programme
erlauben
Ihnen
den
Lautstärkepegel
einer
Tondatei
zu
automatisieren,
indem
es
eine
Linie
oder
Stichpunkte
an
einer
durchlaufenden
Lautstärkelinie
zeichnet.
Automation
of
Volume
Many
video
and
audio
editing
programs
allow
you
to
automate
the
volume
level
of
an
audio
file
by
drawing
a
line
or
key
points
on
a
continuous
volume
line.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
inkl.
Tondatei
des
"KOM-IN-Netzwerkes"
berichtet
unter
der
Überschrift
"Familie
Hoprich
-
von
Papua
nach
Österreich"
von
der
schwierigen
Arbeit
von
Seelsorgern
in
Österreich.
An
article
of
"KOM-IN-Netzwerk",
including
sound
file,
gives
information
in
German
language
under
the
headline
"Familie
Hoprich
-
von
Papua
nach
Österreich"
("Hoprich
Family
-
from
Papua
to
Austria").
ParaCrawl v7.1