Translation of "Tonbildung" in English
Dennoch
berücksichtigt
Chris
Hein
-
Winds
die
notwendige
Interaktion
bei
der
Tonbildung
zwischen
den
Orchestermusikern.
However,
Chris
Hein
–
Winds
factors
in
the
inevitable
interaction
of
orchestra
musicians
when
creating
their
musical
tone.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
steht
er
in
der
Tradition
der
"klassischen
Gitarre",
von
der
er
Aspekte
der
Spieltechnik
und
der
Tonbildung
aufgreift.
On
the
one
hand
he
is
rooted
in
the
tradition
of
the
"classical
guitar",
from
which
he
borrows
aspects
of
technique
and
the
tonal
form.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
gut
gepflegtes
Instrument
ist
ein
zuverlässiger
Partner
für
die
optimale
Tonbildung
und
kann
dann
seine
charakteristischen
Eigenschaften
voll
zur
Geltung
bringen.
Only
an
instrument
that
is
well
looked
after
will
be
a
reliable
partner
for
optimal
sound
production
and
will
be
capable
of
expressing
its
particular
characteristics
to
the
full.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Zusammenarbeit
mit
namhaften
Mandolinisten
ermöglicht
mir,
Meisterinstrumente
von
bester
Qualität
zu
fertigen,
die
den
hohen
Anforderungen
an
leichte
Spielbarkeit,
optimale
Tonbildung,
gute
Ansprache
und
Ausgeglichenheit
in
allen
Tonlagen
genügen.
Close
cooperation
with
renowned
mandolin
solists
makes
it
possible
for
me
to
produce
master
instruments
of
the
highest
quality
which
meet
the
requirements
of
easy
playability,
optmal
tone
formation,
good
response
and
consistent
quality
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
auch
das
Glück,
dass
die
freundliche
Dame
uns
die
Töpferei
des
Zentrums
für
lokales
Kunsthandwerk
und
den
Prozess
der
Tonbildung
auf
der
Spindel
zeigte.
We
also
had
the
good
fortune
that
the
friendly
lady
showed
us
the
pottery
workshop
of
the
Center
for
Local
Art
Crafts
and
the
process
of
forming
clay
on
the
spindle.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
beide
Trommeln
(„Bayan“
&
„Dayan“)
ist
eine
schwarze
aufgestrichene
Schicht
auf
dem
Trommelfell
(eine
Mischung
aus
feinem
Eisenstaub,
Holzkohle
und
weißem
Reis),
die
für
die
Tonbildung
maßgeblich
ist.
A
black
painted
layer
(a
mixture
of
fine
iron
powder,
coal
and
white
rice)
on
the
drum
head
of
the
two
drums
(”bayan“
&
”dayan“)
is
essential
for
the
formation
of
the
sound.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Windkanal
und
Block
jedoch
fettige
oder
ölige
Oberflächen
haben,
bilden
sich
Wassertropfen,
welche
die
Tonbildung
behindern
(Heiserkeit!).
If
windway
and
block
have
an
oily
surface
droplets
will
form
and
cause
disruption
to
the
flow
of
air
and
tone
production,
causing
hoarseness.
ParaCrawl v7.1
Dies
innere
Umschließen
der
Musik
steht
gewiß
in
Wechselwirkung
mit
seinem
ausgesprochenen
Verständnis
für
Klangschönheit
und
seinem
guten
Gehör
für
Reinheit
und
Schönheit
der
Tonbildung.
The
internal
expression
of
music
certainly
relates
reciprocally
with
his
understanding
of
the
beauty
of
sound
and
his
ability
to
hear
the
purity
and
beauty
of
musical
compositions.
ParaCrawl v7.1