Translation of "Tonbearbeitung" in English

Viele der Treehouse-of-Horror-Episoden haben Auszeichnungen für die Animationen und die Tonbearbeitung erhalten.
Several of the episodes have won awards for animation and sound editing.
Wikipedia v1.0

Seine Tonbearbeitung wie auch witzige Filmtrailer sind verbessert.
Its audio editing as well as fun movie trailers are improved.
CCAligned v1

Per Hallberg nimmt den Preis für die beste Tonbearbeitung für Skyfall entgegen.
Per Hallberg accepts the award for best sound editing for Skyfall.
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt der Tonbearbeitung steht ein üppig ausgestattetes AURUS-Mischpult.
The core of the audio system is a lavishly configured AURUS console.
ParaCrawl v7.1

Die excellente Tonbearbeitung kommt von Michael Tiemeyer m&a Tonstudio.
Expert audio editing was provided by Michael Tiemeyer m&a Tonstudio
CCAligned v1

Lee Herrick arbeitet seit über 25 Jahren im Bereich Tonbearbeitung für Film und Fernsehen.
Lee Herrick has been working in sound editing for film and television for about 25 years.
ParaCrawl v7.1

Der Mond ist voll kompatibel mit der Neuro-mobile-app für interaktive und aufwändige Tonbearbeitung auf Ihrem Smartphone.
The Lunar is fully compatible with the Neuro mobile app for interactive and intricate sound editing on your smartphone.
ParaCrawl v7.1

Die Tonbearbeitung profitiert gleich aus mehreren Gründen von der Entscheidung für AURUS und NEXUS.
The choice of AURUS and NEXUS benefits the sound in many ways.
ParaCrawl v7.1

Aber alles andere wie Schnitt, Tonbearbeitung und Postproduktion wurde bei Afghan Film gemacht.
But everything else, editing, sound processing and postproduction, was done at Afghan Film.
ParaCrawl v7.1

Da das Gerät für den Zweck ausgelegt ist, zwei alternative Funktionen auszuführen (Tonwiedergabe und Tonbearbeitung), ist es nach Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
DGT v2019

Sie erhielt darüber hinaus bei der Primetime-Emmy-Verleihung 2008 neun Emmy-Nominierungen, darunter die der besten Miniserie und bei einigen der kreativen Kategorien wie Spezialeffekte, Kostüm, Schnitt und Tonbearbeitung.
It was nominated for nine Primetime Emmy Awards in 2008 including the Outstanding Mini-series category and multiple categories related to films special effects, costuming, editing, and sound editing.
WikiMatrix v1

Für die Tonbearbeitung und das Routing werden unter anderem das Mischpultsystem AURUS und das Audionetzwerk NEXUS geliefert.
The AURUS mixing console and NEXUS audio network among other thing will be supplied for sound editing and routing.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Firmen sind darauf spezialisiert, einen gedrehten Film zu vollenden und zu veredeln: vom Schnitt über die Tönung des Filmmaterials und das Einfügen von visuellen Effekten und Schriften bis zur Tonbearbeitung.
Countless companies specialize in finishing and enhancing a film that has been shot: from editing, via toning of the footage and the insertion of visual effects and titles through to sound processing.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie sich das Kapitel Tonbearbeitung der Online-Hilfe an, um mehr darüber zu erfahren, wie man persönliche Audiotracks im AVS Audio Converter bearbeiten kann.
Visit the Editing Audio chapter of the online help to learn more on how to edit audio tracks in AVS Audio Converter.
ParaCrawl v7.1

Vor allem die Tonbearbeitung der bisher noch nie gemischten Szenen verlangte viel Aufmerksamkeit von Regisseur und Team.
The audio restoration required particular attention from the director and restorers, since the additional scenes had never been mixed.
ParaCrawl v7.1

Die Tonbearbeitung des Films war zu großen Teilen keine übliche Synchronisation, bei der der Originalton adäquat ins deutsche transponiert wird.
For the most part, the sound editing of the film was not a normal dubbing job, where the original sound is successfully transposed into German.
ParaCrawl v7.1

Der Audioprozessor läuft bei Ausfall der Konsole oder beim Trennen der Glasfaserverbindung zur Konsole weiter, die Tonbearbeitung bleibt in ihrem aktuellen Zustand.
At console failure or on disconnecting the fibre-optic console connection, the audio processor will continue to run and the most recent audio-processing settings will be retained.
ParaCrawl v7.1

Mit seinen verschiedenen Departments deckt Arri Media Services alle Bereiche der Film- und Tonbearbeitung ab, bekannt wurde das Unternehmen vor allem durch die Arri-Kameras.
With its different departments, Arri Media Services covers all areas of film and sound editing; however, the company made its name primarily thanks to Arri cameras.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich aufwendig war die Tonbearbeitung, zu der ein Mehrspur-Stereo-Soundtrack gehörte, der aus den Originalaufnahmen neu produziert wurde.
The restoration of the sound was equally extensive and involved the production of a new multi-track stereo soundtrack from the film’s original recordings.
ParaCrawl v7.1

Das Gemini ist voll kompatibel mit der Neuro mobile app für interaktive und aufwändige Tonbearbeitung auf Ihrem Smartphone.
The Gemini is fully compatible with the Neuro mobile app for interactive and intricate sound editing on your smartphone.
ParaCrawl v7.1

Neben der digitalen Bild- und Tonbearbeitung sowie Colormatching und Restaurierung wird natürlich auch die Sende- und Masterbanderstellung nach den technischen Richtlinien der öffentlich-rechtlichen und privaten Sendeanstalten angeboten.
In addition to digital image and audio editing, as well as colour matching and restoration, we can of course also prepare broadcast and master tapes in accordance with the technical guidelines of the public and private broadcasters.
ParaCrawl v7.1

Die Tonbearbeitung umfasst das Eingangs-Routing, unterschiedliche Bustypen, Ausgangskanäle, die eine Bearbeitung der Summenbusse ermöglichen, und das Ausgangs-Routing.
Audio processing includes the input routing, different bus types and optional output channels which enable processing of the mix buses and the output routing.
ParaCrawl v7.1

Diese Prozedur ist ziemlich komplex, falls du keine Erfahrung mit Tonbearbeitung hast, und würde den Rahmen dieses Artikels sprengen.
This procedure is quite complex if you have no experience with sound editing, and is beyond the scope of this article.
ParaCrawl v7.1

Die Nachbeben ist vollständig kompatibel mit der Neuro mobile app für interaktive und aufwändige Tonbearbeitung auf Ihrem Smartphone.
The Aftershock is fully compatible with the Neuro mobile app for interactive and intricate sound editing on your smartphone.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Michael Georgi fast 1 Jahr an der Tonbearbeitung für Valkaama arbeitete und sich in die Thematik vertiefte, schrieb er seine Filmmusik.
Michael Georgi wrote his music score after working for about 1 year on the sound engineering of Valkaama.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig eröffnet die Möglichkeit der mikroskopischen Bild- und Tonbearbeitung aber auch Arbeitsweisen, die den Begriffen Reduktion, Abstraktion und Minimalismus neue Tragweiten verleihen.
At the same time, however, the possibility to edit image and sound microscopically opens up perspectives of new work techniques, which confer greater importance to the concepts of reduction, abstraction and minimalism.
ParaCrawl v7.1