Translation of "Tonbandaufzeichnung" in English
Mit
Ihrer
Erlaubnis
möchten
wir
Ihnen
diese
Tonbandaufzeichnung
vorspielen.
With
your
permission,
we'd
like
to
play
the
following
tape
recording.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
deshalb
bitten,
im
Hinblick
auf
diese
Argumentation
die
Tonbandaufzeichnung
noch
einmal
abzuhören.
So
I
would
ask
you
to
listen
to
the
tapes
again,
taking
these
comments
into
account.
EUbookshop v2
Entstanden
ist
eine
lange
und
aufschlussreiche
Tonbandaufzeichnung,
welche
die
Grundlage
des
folgenden
Textes
bildet.
The
outcome
is
a
long
and
informative
recording
on
which
the
following
text
is
based.
ParaCrawl v7.1
Die
von
mir
beantragte
Tonbandaufzeichnung
der
Verhandlung
wurde
wegen
eines
angeblichen
technischen
Defekts
unterbrochen.
The
tape
recording
of
the
hearing
that
I
had
applied
for
was
interrupted
because
of
an
alleged
technical
defect.
ParaCrawl v7.1
Einige
Zeit
später
gelang
es
Herrn
Hu
durch
einen
guten
Freund,
eine
ältere
Praktizierende
zu
finden,
die
ihm
half,
das
Zhaun
Falun,
die
Tonbandaufzeichnung
der
neuntägigen
Vortragsreihe
des
Meisters
sowie
die
Falun
Dafa
Übungsmusik
zu
beschaffen.
Later,
through
a
good
friend,
Mr.
Hu
was
able
to
find
an
elderly
practitioner
who
helped
him
obtain
Zhuan
Falun,
tapes
of
Teacher's
nine-day
lecture
series,
and
the
Falun
Dafa
exercise
music.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
kam
schließlich
in
das
Grüppchen
der
engagierten
"Katerfahnder",
als
bekannt
wurde,
dass
es
von
der
erwähnten
letzten
TV-Ausstrahlung
am
Silvesternachmittag
1985
eine
private
Tonbandaufzeichnung
gibt!
Finally,
things
started
to
get
better
when
it
became
known
to
the
little
group
of
dedicated
"Puss
investigators",
that
there
was
a
private
audio
tape
recording
of
the
mentioned
last
telecast
in
the
New
Year's
Eve
afternoon
in
1985!
ParaCrawl v7.1
In
einer
Tonbandaufzeichnung,
die
auf
islamischen
Internetseiten
am
2.
April
2008
verbreitet
wurde,
antwortet
Ayman
al-Zawahiri,
Stellvertreter
von
Al-Qaida
Anführer
Osama
Bin-Laden,
auf
Fragen,
die
in
islamische
Internetforen
gestellt
wurden.
In
an
audio
cassette
appearing
on
Muslim
Internet
sites
on
April
2,
2008,
Ayman
al-Zawahiri,
second
to
Osama
bin
Laden
in
command
of
Al-Qaeda,
answered
questions
put
to
him
by
Islamic
surfers.
ParaCrawl v7.1
Robertson
stimmte
dem
nicht
zu,
und
eine
Tonbandaufzeichnung
einer
Diskussion
zwischen
den
beiden
wurde
an
die
verschiedenen
Ortsgruppen
der
iSt
verteilt,
um
sie
der
Mitgliedschaft
vorzuspielen.
Robertson
disagreed
and
a
tape
recording
of
a
discussion
between
the
two
of
them
was
circulated
to
the
various
branches
of
the
iSt
to
be
played
for
the
membership.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Worten
des
Dankes
endet
die
Tonbandaufzeichnung,
die
Erika
Schmitz
im
Mai
1991
von
ihrem
Vater
aufgenommen
hat
–
neun
Monate
vor
seinem
Tod.
Those
words
of
thanks
end
the
tape
Erika
Schmitz
recorded
with
her
father
in
May
1991
–
nine
months
before
his
death.
CCAligned v1
Der
Bericht
beruht
auf
einer
Tonbandaufzeichnung,
die
Jacek
Szwic
bei
Stanislaw
Gieron
am
10.
Juli
2002
aufgenommen
hat.
Testimony
based
on
a
tape-recording
made
by
Jacek
Szwic
of
his
conversation
with
Stanislaw
Gieron
on
10
July
2002.
ParaCrawl v7.1