Translation of "Tonalität" in English

Die Harmonik bewegt sich innerhalb einer oft dissonant geschärften Tonalität.
The harmony varies within an often dissonant, sharpened tonality.
Wikipedia v1.0
Haas’ Werk fußt ganz auf der Tonalität.
The work of Haas was entirely based on tonality.
WikiMatrix v1
Hieraus wird auf die Tonalität der Signalkomponente geschlossen.
From this the tonality of the signal components is inferred.
EuroPat v2
Diese beiden bekannten Verfahren ermöglichen jedoch nur eine unzuverlässige Detektion der Tonalität.
These two known methods permit only an unreliable detection of the tonality, however.
EuroPat v2
Im Fall eines kleinen Prädiktionsfehlers kann Tonalität angenommen werden.
In the case of a minor prediction error, tonality can be assumed.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet die Corvette Bubinga Körper unvergleichlicher Bass Tonalität.
Furthermore, the Corvette features a bubinga body for unparalleled bass tonality.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet eine verbesserte Tonalität aufgrund der klaren Signalweg.
This provides an improved tonality due to the clear signal path.
ParaCrawl v7.1
Sie unterscheiden sich in Dicke, Oberfläche, Zusammensetzung, Struktur und Tonalität.
They vary in density, surface, compounding, texture and tonality.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesagt kann die Tonalität somit aus Teilen des gesamten Spektrums berechnet werden.
Generally speaking, the tonality may thus be computed from parts of the entire spectrum.
EuroPat v2
Die Tonalität stellt ein aussagekräftiges Kriterium dar, bestimmte Sprachtypen sicher zu erkennen.
The tonality represents a significant criterion for reliably recognizing specific language types.
EuroPat v2
Eine Vorstellung der Tonalität und Gestaltung des geplanten Produkts unterstützen bzw. vermitteln.
Visualizing and supporting the idea of tone and design of the planned product.
CCAligned v1
Zudem sollten die Chatbot Nachrichten der Tonalität des Chatbots angepasst werden.
In addition, the chatbot messages should be adapted to the tonality of the chatbot.
CCAligned v1
Tonalität und Kommunikationsart unserer Lösungen stimmt mit der gängigen B2B Kommunikation überein.
Tonality and way of communicating of our solution aligns with the established B2B communication.
CCAligned v1
Der Magische FC-Blog ist in seiner Tonalität auch ziemlich deutlich.
The “Magische FC Blog” did also use a rather clear tonality.
CCAligned v1
Sie gibt Gebäuden eine Seele, eine Atem, eine eigene Tonalität.
It gives buildings a soul, a breath, a tonality of its own.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Tonalität wurde gelegentlich als eine tonale Dimension angesehen.
Note: tonality was occasionally as a tonal dimension.
CCAligned v1
Castro erzählt diese Geschichte mit einer großen Ruhe und leisen Tonalität.
Castro tells this story with great calm and quiet tonality.
ParaCrawl v7.1
Die Entfaltung verläuft über eine kreisende chromatische Tonalität vom Dunklen ins Helle.
It develops along a spiraling chromatic tonality from dark to light.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bleibt dabei die satte, dichte Tonalität des Röhrenmikrofons erhalten.
Nevertheless, the rich, dense tonality of the tube microphone is retained.
ParaCrawl v7.1
Um die Tonalität des Bildes abzustimmen, machen Sie folgendes:
So, how to adjust the image tone:
ParaCrawl v7.1
Polare Farbpaare wie hellgrün und lila, changieren in ihrer lichten geometrisierten Tonalität.
Polar color pairs like light green and violet, change geometric tones in their light.
ParaCrawl v7.1
Wer sind die richtigen Adressaten sowie die passende Tonalität?
Who are the right addressees and what is the right tonality?
ParaCrawl v7.1
Die Tonalität und Bespielung der Highlightbühne stand in gestalterischem Kontext zu den Lounge-Bereichen.
Tonality and modulation of the highlight stage was in context with the lounge area.
ParaCrawl v7.1
Die Marke muss das Erscheinungsbild und damit die Tonalität zu 100% kontrollieren.
The brand must control the presentation and therefore the tonality 100 percent.
ParaCrawl v7.1
Radikal verändert die insgesamt Pedale Tonalität.
Radically alters the overall pedal tonality.
ParaCrawl v7.1