Translation of "Tomogramm" in English

Im Tomogramm sind nunmehr die Auswirkungen von drei der vier entstehenden Schwebungsfrequenzen identifizierbar.
In the tomogram, the effects of three of the four resulting beat frequencies are now identifiable.
EuroPat v2
Eine Schnittansicht des Volumenmodells stellt jeweils ein Tomographiebild oder ein Tomogramm dar.
A sectional view of the volume model represents a tomography image or a tomogram.
EuroPat v2
Das Tomogramm zeigt, dass bei einer Verbin- dungen kein Lot vorhanden ist.
The tomogram shows that one joint has no solder.
ParaCrawl v7.1
Je genauer die Geometrie erfasst wird, umso genauer ist das Tomogramm.
The more accurate the geometry of the measuring level is, the more accurate the tomograms will be.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird ein Tomogramm 3D unter Verwendung dieser Bilder wieder aufgebaut.
Subsequently, a 3D tomogram is reconstructed using these images.
ParaCrawl v7.1
Aus den für die wenigstens drei unterschiedlichen Positionen erhaltenen gemittelten Detektorbildern wird schließlich ein Tomogramm errechnet.
From the averaged detector images obtained for the preferably at least three different positions a tomogram is finally generated.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird aus solchen streustrahlungsbehafteten Projektionsbilddatensätzen zumindest ein streustrahlungsbehaftetes Tomogramm gebildet.
In the disclosed method, at least one tomogram afflicted by stray radiation is formed from such stray radiation afflicted projection image data records.
EuroPat v2
Jedes einzelne dreidimensionale Bild, ein sogenanntes Tomogramm, wird aus Hunderten zweidimensionaler Röntgenaufnahmen rekonstruiert.
Every individual three-dimensional image, called tomogram, is reconstructed from hundreds of two-dimensional radiographs.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe spezieller mathematische Algorithmen wird die Matrix der Messwerte in eine farbige oder Graustufen-Grafik (Tomogramm) umgesetzt und ermöglicht so die Einschätzung des Schadensumfangs.
Special mathematical algorithms turn the matrix of sampled areas' results into a color or greyscale image (tomogram) which enables an assessment of the extent of damage.
WikiMatrix v1
Diese Verteilung läßt sich auf einem geeigneten Wiedergabegerät 12 wiedergeben, wobei der Darstellung zwecks einfacherer Orientierung noch ein Tomogramm überlagert sein kann, das die morphologischen Strukturen erkennen läßt, auf denen die ermittelten Ströme fließen.
This distribution can be displayed on a suitable display apparatus 12; in order to facilitate orientation, a tomogram which allows for recognition of the orphological structures on which the currents determined flow can be superposed on the image.
EuroPat v2
Die dabei im Speicher 14 gespeicherten Abtastwerte der Echosignale werden vom Rechner 17 so zusammengefaßt, daß die Abtastwerte, die in Teilsequenzen mit jeweils der gleichen Repetitionszeit entstanden sind, gemeinsam verarbeitet und daraus in an sich bekannter Weise jeweils ein Tomogramm erzeugt wird, das die räumliche Verteilung der zur Richtung des statio­nären Magnetfeldes senkrechten Komponente der Kernmagne­tisierung beinhaltet.
The sampling values of the echo signals stored in the memory 14 are combined by the arithmetic device 17 so that the sampling values obtained in subsequences having the same repetition time are processed together, a respective tomogram being derived therefrom in known manner, said tomogram containing the spatial distribution of the components of the nuclear magnetization perpendicularly to the direction of the steady magnetic field.
EuroPat v2
Obwohl bei dem erfindungsgemäßen Verfahren jede Sequenz aus zwei bzw. drei Teilsequenzen besteht, ist die Meßzeit zur Erfassung der für ein hochaufgelöstes Tomogramm erforderlichen Echosignale relativ kurz, weil die Dauer einer Teilsequenz im Bereich von 30 ms bis 100 ms liegt.
Even though each sequence consists of two or three sub-sequences in the method in accordance with theinvention, the measurement time required for forming the echo signals required for a high-resolution tomogram is comparatively short, because the duration of a sub-sequence is in the range from 30 ms to 100 ms.
EuroPat v2
Diese Verfahren erfordern aber lange Repetitionszeiten in der Größenordnung von 2 sec, so daß die Meßzeit zur Erfassung der für ein hochauflösendes Tomogramm erforderlichen Echosignale bis zu zehn Minuten betragen kann.
These methods, however, require long repetition times in the order of magnitude of 2 s, so that the measurement time for deriving the echo signals required for a high-resolution tomogram may be as long as 10 minutes.
EuroPat v2
In jeder Messposition, also jeder Winkelstellung des Drehtisches 34 werden die Sensoren 152, 154, 156 ausgelesen und Projektionsbilder für das Tomogramm gewonnen.
In each measurement position, hence each angular position of the rotating table 34, the sensors 152, 154, 156 are read out and projection images for the tomogram are acquired.
EuroPat v2
Durch die makroskopische Bewegung des Referenzspiegels 16 wird hierbei ein dreidimensionales Tomogramm anstatt eines nur zweidimensionalen Bildes aus einer bestimmten Tiefe erhalten.
Due to the macroscopic movement of the reference mirror 16 a three-dimensional tomogram is hereby obtained instead of just a two-dimensional image at a certain depth.
EuroPat v2
Zur weiteren Veranschaulichung zeigt der linke Teil der Figur 5 ein Modell der menschlichen Haut, in welches beispielhaft ein Raumelement eingezeichnet ist, von welchem im Betriebsmodus 3 ein dreidimensionales Tomogramm aufgenommen wird.
The left part of FIG. 5 shows, for further illustration, a model of the human skin, where as an example a spatial element is delineated, of which in operating mode 3 a three-dimensional tomogram is acquired.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Auflösung im Tomogramm können mehrere Aufnahmen aufgenommen werden, zwischen denen der Sensor bzw. das Objekt um einen Abstand verschoben wird, der kleiner als Kantenlänge eines empfindlichen Elements des Sensors ist.
To increase the resolution of the tomogram, multiple images can be taken, while, in the intervals between images, the sensor or the object is shifted by a distance that is smaller than an edge length of a sensitive element of the sensor.
EuroPat v2
In dem in der Figur gezeigten Beispiel handelt es sich bei dem ersten OCT-Bild 60 um einen im Wesentlichen senkrecht zur Oberfläche des untersuchten Objekts verlaufenden Tiefenschnitt, der im oben beschriebenen Betriebsmodus 1 aufgenommen wurde, und bei dem zweiten OCT-Bild 61 um ein zweidimensionales Tomogramm, welches im Wesentlichen parallel zur Oberfläche des untersuchten Objekts verläuft und im oben beschriebenen Betriebsmodus 2 aufgenommen wurde.
In the example shown in the figure the first OCT image 60 concerns a depth section running substantially perpendicular to the surface of the object being examined, which depth section was acquired in the operating mode 1 described above, and the second OCT image 61 concerns a two-dimensional tomogram that runs substantially parallel to the surface of the object being examined, and that was acquired in the operating mode 2 described above.
EuroPat v2
Das System 50 ist so konfiguriert, dass entsprechend der gewählten Lage der Geraden 62 im dargestellten ersten OCT-Bild 60 eine senkrecht zum dargestellten ersten OCT-Bild 60 verlaufende Ebene im untersuchten Objekt automatisch ermittelt und dort ein zweidimensionales Tomogramm aufgenommen wird, welches dann als das zweite OCT-Bild 61 dargestellt wird.
The system 50 is configured in such a way that, corresponding to the selected location of the straight line 62 in the displayed first OCT image 60, a plane in the object being examined, running perpendicular to the displayed first OCT image 60, is determined automatically and a two-dimensional tomogram is acquired there, which is then displayed as the second OCT image 61 .
EuroPat v2