Translation of "Tomatenmark" in English
Dann
Tomaten,
Tomatenmark
kurz
schmoren,
aber
nicht
ansetzen
lassen.
Throw
in
some
tomatoes,
tomato
paste,
fry
it
and
make
sure
it
doesn't
stick.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
nicht
an
einigen
hundert
oder
tausend
Tonnen
Tomatenmark
oder
Salatköpfen
scheitern.
We
cannot
have
these
negotiations
failing
because
of
a
few
hundred
or
a
few
thousand
tonnes
of
tomato
purée
or
lettuces.
EUbookshop v2
Ich
habe
Sojaöl,
Essig,
Tomatenmark
und
Natriumbenzoat
gefunden.
I
found
soybean
oil,
Vinegar,
tomato
purée,
and
sodium
benzoate.
OpenSubtitles v2018
Der
Einsatz
des
erfindungsgemässen
Farbstoffes
ermöglicht
die
Einsparung
von
Tomatenmark.
The
use
of
the
dye
according
to
the
invention
permits
a
saving
of
tomato
paste.
EuroPat v2
Farbstoff
und
Tomatenmark
können
aber
beliebig
gemischt
werden.
However,
dye
and
tomato
paste
may
be
mixed
in
as
desired.
EuroPat v2
Die
Sowjetunion
wird
derzeit
mit
3
000
t
Tomatenmark
beliefert.
The
Soviet
Union
is
currently
being
supplied
with
3.000
tonnes
of
tomato-concentrate.
EUbookshop v2
Joghurt,
Tomaten
und
Tomatenmark
einrühren
und
40
Minuten
köcheln.
Stir
in
yogurt,
tomatoes
and
tomato
paste
and
simmer
for
40
minutes.
ParaCrawl v7.1
Tomatenmark
einrühren,
Paprikapulver
einmengen
und
mit
Wein
ablöschen.
Add
the
tomato
paste
and
paprika
powder
and
pour
on
the
wine.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Zeit
Tomatenmark,
gehackte
Tomaten
und
Knoblauch
hinzufügen.
After
this
time,
add
tomato
paste,
chopped
tomatoes,
and
garlic.
ParaCrawl v7.1
Die
Fischsuppe
durchpassieren,
mit
Tomatenmark,
Zitronensaft
und
Oregano
abschmecken.
Strain
the
fish
soup
through
a
sieve,
season
with
tomato
paste,
lemon
juice
and
oregano.
ParaCrawl v7.1
Paprika
und
Tomatenmark
dazugeben,
verrühren
und
.
.
.
Add
peppers
and
tomato
purée,
stir
and
.
.
.
ParaCrawl v7.1
Das
Tomatenmark
in
der
Brühe
auflösen
und
zum
Fleisch
geben.
Melt
the
concentrated
tomato
in
the
broth
and
add
it
to
the
meat.
ParaCrawl v7.1
Zwiebel,
Kräuter,
1
TL
Tomatenmark
und
die
restlichen
Linsen
unterrühren.
Stir
in
onion,
herbs,
1
tsp
tomato
paste
and
the
remaining
lentils.
ParaCrawl v7.1
Etwas
Zucker
einstreuen,
Tomatenmark
hinzufügen
und
alles
kräftig
anbraten.
Sprinkle
a
little
sugar
in,
add
tomato
paste
fry
everything
well.
ParaCrawl v7.1
Joghurt
und
Tomatenmark
einrühren,
Tomaten
dazugeben
und
30
Minuten
zugedeckt
köcheln.
Stir
in
yogurt
and
tomato
paste,
add
tomatoes
and
simmer
for
30
minutes
covered.
ParaCrawl v7.1
Öl,
Senf
und
Tomatenmark
in
einem
Topf
erhitzen.
Heat
the
oil,
mustard
and
tomato
paste.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
die
Bohnen
mit
dem
Saft,
Tomatenmark
und
Gewürze
hinzu.
Fry
in
oil,
add
the
beans
with
the
marinade,
tomato
paste
and
spices.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
das
Tomatenmark
und
werfen
zu
beschichten
alles
in
ihr.
Add
the
tomato
paste
and
toss
to
coat
everything
in
it.
ParaCrawl v7.1
Öl
in
einem
großen
Topf
erhitzen,
Zwiebel
und
Tomatenmark
andünsten.
Heat
the
oil
in
a
tall
saucepan,
brown
the
onions
and
the
tomato
paste.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einfache
Rezept
enthält
Zucchini,
Paprika,
Zwiebel,
Knoblauchzehen
und
Tomatenmark.
This
easy
recipe
contains
courgette,
red
bell
pepper,
onion,
garlic
cloves
and
tomato
paste.
ParaCrawl v7.1
Tomatenmark
dazugeben
und
mit
Weißwein
ablöschen.
Add
tomato
puree
and
deglaze
with
white
wine.
ParaCrawl v7.1
Oliven
ohne
Kern
und
Tomatenmark
hinzufügen.
Add
pitted
olives
and
tomato
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Das
Tomatenmark
unterrühren
und
eine
Minute
kochen
lassen.
Stir
in
the
tomato
paste
and
cook
for
a
minute.
ParaCrawl v7.1
Die
abgeschütteten
Linsen
und
Tomatenmark
dazugeben,
sowie
das
Mehl.
Add
the
drained
lentils
and
tomato
paste,
then
stir
in
the
flour
to
make
a
roux.
ParaCrawl v7.1
Zwiebel,
Knoblauch
und
Tomatenmark
darin
anschwitzen.
Brown
onions,
garlic
and
tomato
paste.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
möglich,
und
die
Zubereitung
von
frischen
Tomaten
oder
Tomatenmark.
But
it
is
possible
and
the
preparation
of
fresh
tomatoes
or
tomato
paste.
ParaCrawl v7.1
Unter
das
restliche
Püree
Tomatenmark
rühren
und
auf
den
Zucchini
verteilen.
Add
the
tomato
paste
to
the
rest
of
the
potato
mash
and
fill
on
the
zucchini.
ParaCrawl v7.1