Translation of "Tollwutimpfung" in English

Heute liegen wissenschaftliche Beweise für die Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei Frettchen vor.
There are now scientific proofs that vaccinating ferrets against rabies is effective.
Europarl v8
Eine Tollwutimpfung muss folgende Anforderungen erfüllen:
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
DGT v2019
Wenn ich das hier alles lebend überstehe, sollte ich eine Tollwutimpfung beantragen.
I think if I manage to live through this... I shall require a rabies inoculation.
OpenSubtitles v2018
Besonders wichtig ist die Tollwutimpfung der Füchse.
I wish to emphasize the need to vaccinate foxes against rabies.
EUbookshop v2
Die Frequenz der Tollwutimpfung variiert in den verschiedenen autonomen Regionen.
The frequency of rabies vaccination is variable from each autonomous region.
ParaCrawl v7.1
Informiere dich über die Anforderungen der Tollwutimpfung bei Hunden.
Learn the entry requirements for canine rabies vaccination.
ParaCrawl v7.1
Alle Impfungen deiner Katze sollten aktuell sein, darunter die Tollwutimpfung.
All your cat’s vaccinations should also be up to date, including his Rabies vaccination.
ParaCrawl v7.1
Tollwutimpfung für Hunde ist in Italien Pflicht!
Rabies vaccination for dogs is mandatory in Italy!
ParaCrawl v7.1
Dieses Zertifikat ist gültig für 4 Monate oder bis zum Verfallsdatum der Tollwutimpfung.
The certificate is valid for 4 months, or until the expiration date of the vaccination against rabies.
ParaCrawl v7.1
Seit der Einführung des EU-Heimtierausweises hat die Tollwutimpfung noch mehr an Bedeutung gewonnen.
Anti-rabies inoculations have become even more important since the introduction of the EU pet passport.
ParaCrawl v7.1
Pet Katzen und Hunde müssen eine gültige Tollwutimpfung mitzuführen.
Pet cats and dogs must be accompanied by a valid rabies vaccination certificate.
ParaCrawl v7.1
Eine Tollwutimpfung war nur bei einem Pa-tienten erforderlich.
Antirabies vaccination was performed in only one patient.
ParaCrawl v7.1
Zur Einreise brauchen Katzen keine Tollwutimpfung.
Cats are not required to have a rabies vaccination for entry.
ParaCrawl v7.1
Die Tollwutimpfung sollte man frühestens ab der 12. Lebenswoche durchführen.
One should do the great fury vaccination at the earliest from the 12 life week.
ParaCrawl v7.1
Datum der Tollwutimpfung und die Art der Impfstoff verabreicht.
Date of rabies vaccination and the type of vaccine administered.
ParaCrawl v7.1
Der Besitzerin wurde empfohlen, die Tollwutimpfung und die monatliche Wurmkur zu unterlassen.
The owner was also advised to stop the rabies vaccinations and the monthly worm tablets.
ParaCrawl v7.1
Eine Tollwutimpfung kann nur dann als gültig angesehen werden, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
TildeMODEL v2018
Kriegt der Osterhase eine Tollwutimpfung?
What's next, rabies shots for the Easter Bunny?
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie den gültigen EU-Heimtierausweis Ihres Hundes mit in dem die vorgeschriebene Tollwutimpfung angeführt ist.
Bring along a valid EU Pet Passport for your dog which lists the required rabies vaccination.
ParaCrawl v7.1
Jeder Hund erhält eine Tollwutimpfung.
Every dog got a rabies vaccination.
ParaCrawl v7.1
Das Auswärtige empfiehlt weiter eine Hepatitis-A- und Tollwutimpfung und im Frühjahr und Sommer eine FSME-Zeckenimpfung.
The German Foreign Office also recommends Hepatitis A and rabies vaccination and an FSME (tick-borne encephalitis) vaccine in spring and summer.
ParaCrawl v7.1
Übergeben Sie eine Tollwut Titration Bluttest - Mindestens 30 Tage nach der administrierten der Tollwutimpfung.
Pass a rabies titration blood test – At least 30 days after the administrated of the rabies vaccination.
ParaCrawl v7.1
Für Katzen, Hunde und Frettchen muss ein Nachweis über eine gültige Tollwutimpfung vorliegen.
For all cats, dogs and ferrets valid rabies vaccination document is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die Materialkosten für eine Kastration + Tollwutimpfung betragen 550 Pesos, umgerechnet ca 10 Euro.
A spay or neuter + a rabies vaccination cost 550 Pesos.
ParaCrawl v7.1
Dein Hund braucht ein unterschriebenes Zertifikat von einem zugelassenen Tierarzt, dass die Tollwutimpfung abgeschlossen wurde.
Your dog must a have rabies vaccination certificate that was completed and signed by a licensed veterinarian.
ParaCrawl v7.1