Translation of "Tollpatschigkeit" in English
Aufgrund
seiner
Naivität
und
Tollpatschigkeit
kommt
er
jedoch
schon
bald
wieder
frei.
But
because
of
his
naivety
and
clumsiness
he
is
soon
released.
Wikipedia v1.0
Aber
wegen
meiner
Tollpatschigkeit
wurde
das
unmöglich.
But
then,
because
of
my
own
clumsiness,
it
was
impossible.
OpenSubtitles v2018
Eher
ein
verrückter
Unfall,
wie
die
Treppe
herunterfallen
oder
umfangreiche
Tollpatschigkeit.
More
like
a
freak
accident,
like
falling
down
the
stairs
or
extensive
clumsiness.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Tollpatschigkeit
hat
mich
vor
einem
Stromschlag
bewahrt.
Your
clumsiness
appears
to
have
saved
me
from
electrocution.
OpenSubtitles v2018
Gut,
dass
sich
meine
Tollpatschigkeit
nicht
auf
Ihr
Tanzen
auswirkt.
Well,
I'm
very
glad
to
see
that
my
clumsiness
hasn't
affected
your
dancing.
OpenSubtitles v2018
Die
Ente
repräsentiert
Matthews
unwillkürliche
Tollpatschigkeit
gepaart
mit
großer
Gutmütigkeit.
The
duck
represents
Matthews
involuntary
clumsiness
paired
with
a
great
amount
of
good
nature.
ParaCrawl v7.1
Es
war
meine
eigene
Tollpatschigkeit.
It
was
merely
my
own
clumsiness.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ihre
Tollpatschigkeit
erklären.
It
would
explain
the
clumsiness.
OpenSubtitles v2018
Fast
überall
sind
sie
zu
finden
und
bringen
uns
mit
ihrer
Tollpatschigkeit
zum
Lachen.
You
can
find
them
almost
everywhere
and
we
assure
you
that
their
clumsiness
will
make
you
laugh.
ParaCrawl v7.1
Als
jedoch
das
Kind
eines
engen
Freundes
an
Krebs
erkrankt
und
im
Ausland
behandelt
werden
muss,
wird
es
für
die
fünf
Freunde,
trotz
all
ihrer
Tollpatschigkeit
unvermeidlich,
den
größten
Raubüberfall
ihres
Lebens
zu
planen.
However,
when
the
child
of
very
close
friend
is
stricken
with
cancer
and
must
be
treated
abroad,
it
becomes
inevitable
to
plan
the
biggest
robbery
of
their
lives
in
spite
of
all
their
clumsiness.
Wikipedia v1.0
Ehe
ich
wusste,
wie
mir
geschah,
langte
Chloe
quer
über
den
Tisch
und
stieß
dabei
mit
mehr
Tollpatschigkeit,
als
man
bei
ihr
vermuten
würde,
mein
Glas
um.
Next
thing
I
knew,
Chloe
reached
across
the
table
and
knocked
my
glass
over
with
surprising
clumsiness.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
solltest
du
wachsen
und
ein
größeres
Verständnis
für
menschliche
Fehler,
Unvollkommenheit
und
sogar
Tollpatschigkeit
entwickeln.
In
other
words,
grow
to
become
more
understanding
of
human
error,
fallibility,
and
even
clumsiness.
ParaCrawl v7.1
Chichi
schüttelte
ihren
Kopf,
sie
war
von
solcher
Tollpatschigkeit
erbost,
während
C18
nur
an
ihrem
Tee
nippte.
Chi-Chi
shook
her
head,
she
was
outraged
by
so
much
clumsiness
as
18
just
took
another
sip
of
her
tea.
ParaCrawl v7.1
Ich
schüttle
den
Kopf,
bin
frustriert
über
meine
eigene
Tollpatschigkeit
und
dann
stehe
ich
auf
und
hole
ein
Tuch
um
das
Chaos
zu
beseitigen.
I
open
my
eyes
and
see
the
water
dropping
from
my
desk.
I
shake
my
head,
frustrated
about
my
own
clumsiness
and
stand
up
to
get
a
towel
and
clean
up
the
mess.
ParaCrawl v7.1