Translation of "Toleranzpaarung" in English
Hinweis:
Beachten
Sie
bitte
bei
der
Vorgabe
der
Toleranzpaarung
insbesondere
Kapitel
„Passungsauswahl“.
Please
note:
Please
note
the
section
‘Selection
of
fit’
for
the
specification
of
the
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Zur
gewählten
Toleranzpaarung
werden
jeweils
für
Welle
und
Nabe
das
obere
und
untere
Abmaß
angezeigt.
For
the
selected
tolerance
the
upper
deviation
and
the
lower
deviation
for
shaft
and
hub
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
auch
bei
ungünstiger
Toleranzpaarung
eine
wirkungsvolle
Sicherung
erreicht
werden,
und
zwar
ohne
den
empfindlichen
Vorsprung
selbst
zu
beeinträchtigen.
In
this
way,
it
is
possible
to
achieve
an
effective
securing
action
even
in
the
event
of
an
unfavorable
tolerance
pairing,
without
adversely
affecting
the
sensitive
projection
itself.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
auch
in
diesem
Fall
bei
ungün-stiger
Toleranzpaarung
beziehungsweise
nicht
vollständigen
Einsetzens
der
gewünschte
spielfreie
Sitz.
In
this
case
too,
the
desired
clearance-free
fit
is
achieved
even
in
the
event
of
unfavorable
tolerance
pairing
or
incomplete
insertion.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
in
diesem
an
sich
sehr
ungünstigen
Fall
der
Toleranzpaarung
noch
ein
sicheres
Spannen
gewährleistet.
Therefore,
secure
clamping
is
also
ensured
in
this
very
unfavorable
case
of
tolerance
pairing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
mit
dem
Spannelement
in
dem
Transversalkanal
durch
Einwirken
auf
die
Transversalbohrung
eine
den
Vorsprung
in
Richtung
Aufnahme
spannende
Reaktionskraft
ausgeübt
werden
kann,
wobei
dank
des
beanspruchten
positiven
Achsversatzes
die
gewünschte
spannende
Wirkung
auch
bei
Abweichung
vom
Nennmaß
im
Rahmen
der
Toleranz
erreicht
wird,
und
zwar
auch
bei
ungünstiger
Toleranzpaarung.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that,
with
the
clamping
element
in
the
transverse
channel,
a
reaction
force
clamping
the
projection
in
the
direction
of
the
socket
can
be
exerted
by
acting
on
the
transverse
bore,
and,
by
virtue
of
the
claimed
positive
axial
offset,
the
desired
clamping
action
is
achieved
even
in
the
event
of
a
deviation
from
the
nominal
dimension
within
the
tolerance
range,
specifically
even
in
the
event
of
an
unfavorable
tolerance
pairing.
EuroPat v2
In
der
Ruhestellung,
wie
sie
in
Fig.
6
gezeigt
ist,
liegt
die
Wickelwelle
in
jenem
Ende
Langloches,
dass
der
ungünstigsten
Toleranzpaarung
aus
Zuschnitttoleranz
und
Montagetoleranz
entspricht,
so
dass
bei
dieser
ungünstigsten
Paarung
auf
alle
Fälle
jenes
Schubglied,
beispielsweise
das
Schubglied
57,
zuerst
mit
dem
Führungsglied
38
in
Eingriff
kommt,
das
dem
Langloch
66
bzw.
dem
Lagerbock
62
unmittelbar
benachbart
ist.
In
the
position
of
rest
as
represented
in
FIG.
6,
the
windup
shaft
lies
in
the
end
of
the
oblong
hole
corresponding
to
the
least
favorable
tolerance
pairing
between
the
shape
tolerance
and
the
assembly
tolerance,
so
that
with
this
unfavorable
pairing
the
thrust
member,
for
example
the
thrust
member
57,
in
any
case
first
comes
into
contact
with
the
guide
member
38
which
directly
adjoins
the
oblong
hole
66,
or
the
bearing
block
62
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Übergang
von
Ringnut
zur
Ausbeulung
relativ
scharfkantig,
sodass
je
nach
Toleranzpaarung
ein
erwünschtes
Einfließen
des
Dichtelements
in
die
Ausbeulung
nicht
gegeben
ist
und
der
Anwender
darauf
zu
achten
hat,
in
welcher
Position
das
Presswerkzeug
an
dem
Anschlussstutzen
angesetzt
wird.
This
makes
the
transition
from
the
annular
groove
to
the
bulge
relatively
sharp-edged,
which
means
that,
depending
on
the
pairing
of
tolerances,
the
sealing
element
does
not
flow
into
the
bulge
in
the
desired
way
and
the
user
must
take
care
to
see
in
what
position
the
compression
tool
is
fitted
to
the
connecting
socket.
EuroPat v2