Translation of "Toleranzbedingt" in English

Gleiches gilt für den Fall, daß toleranzbedingt ungleiche Gegenkräfte der Bremsen auftreten.
This feature also applies to the case of tolerance-conditioned unequal brake reactions.
EuroPat v2
Ebenso kann auch der Proportionalitätsfaktor K der Dehnungsmessstreifen 16 und 17 toleranzbedingt Abweichungen aufweisen.
The proportionality factor K of the strain gauges 16 and 17 may be subject to deviations due to tolerances.
EuroPat v2
Die Gründe sind u. a. hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung und mechanischen Eigenschaften toleranzbedingt unterschiedliche Werkstoffe der zu bearbeitenden Werkstücke sowie Toleranzen bei deren Vorbearbeitung.
This is because, among other things, work materials of the workpieces to be machined differ, due to tolerances, in their chemical composition and mechanical properties, as well as to tolerances during the prefinishing.
EuroPat v2
Da die am Längenabschnitt der Abschlußhülse gebildete Formschlußverbindung mit der Abstandshülse in mehreren axialen Abstandzuordnungen fixierbar ist, läßt sich zum Ausgleich von toleranzbedingt unterschiedlichen freien Längen der LWL verschiedener Kabel der Abstand zwischen dem Gehäuseteil und dem Endbereich der Kabelumhüllung anpassen.
A preferred embodiment is characterized in that the form-coupled connection, which is formed longitudinally on the cover sleeve to the spacer sleeve can be effected with several axial intervals. Thus, to compensate for the different free lengths of the optical waveguides of different cables determined by their tolerances the distance between the housing and the end portion of the cable sheath can be adapted.
EuroPat v2
Weiters kann beim Verbinden des Chassis mit dem Gehäuseboden beim Einschrauben der Schrauben in die Bohrungen des Chassis aufgrund von toleranzbedingt voneinander abweichenden Positionen der Befestigungshülsen gegenüber den Positionen der Bohrungen im Chassis und bei mit dem Gehäuseboden verbundenem Chassis aufgrund von beispielsweise temperaturabhängigen unterschiedlichen Dimensionsänderungen des Gehäusebodens und des Chassis über derartige Verbindungseinrichtungen nachteiligerweise eine Übertragung von Momenten vom Gehäuseboden auf das Chassis erfolgen.
Furthermore, a disadvantage is that moments may be transmitted, via such connecting arrangements from the housing base to the chassis during the connection of the chassis to the housing base as the screws are screwed into the bores of the chassis, due to the relative positions of the fixing sleeves and the bores in the chassis differing from one another owing to tolerances, and, after the chassis has been connected to the housing base, owing to different changes, for example temperature-dependent changes, in the dimensions of the housing and the chassis.
EuroPat v2
Mit diesen Potentiometern 4 und 5 ist eine genaue Einstellung möglich, auch wenn das Widerstandsmoment und damit auch das Trägheitsmoment des Biegestabes 3 toleranzbedingt Abweichungen aufweist.
These potentiometers 4 and 5 permit an accurate adjustment, even though the moment of resistance and thus, the moment of inertia of the deflection beam 3, is subject to deviations due to tolerances.
EuroPat v2
Insbesondere bei geringer Drehzahl und bei ungünstigen Fertigungstoleranzen, z.B. bei toleranzbedingt großem Luftspalt, besteht die Gefahr, daß das Nutzsignal von den unvermeidlichen Störsignalen kaum zu trennen ist.
Especially at a low rotational speed and with unfavorable manufacturing tolerances, for example, when a large air slot exists due to tolerances, there is the risk that the useful signal is difficult to distinguish from inevitable spurious signals.
EuroPat v2
Die Verwendung der Montagelehre, in der die Segmente und das Verstärkungsteil vor dem Verschweißen fixiert werden, stellt sicher, daß die Schwankungen des zwischen den beiden Rändern toleranzbedingt verbleibenden Spalts möglichst klein bleibt.
Use of the assembling jig in which the segments and the reinforcement part are fixed prior to welding assures that the variations of the gap remaining between the centering edge and the concave contact surfaces of the segments because of tolerances remain as small as possible.
EuroPat v2
Ein entsprechender Hohldorn ist flexibler und erweist sich auch als anpassungsfähiger in Bezug auf toleranzbedingt unterschiedliche Mündungsöffnungen.
Such a hollow tongue is more flexible and found to be more readily adaptable to different orifices, such differences being caused by tolerance variations.
EuroPat v2
Damit läßt sich zum Ausgleich von toleranzbedingt unterschied­lichen freien Längen der LWL verschiedener Kabel der Abstand zwischen dem Gehäuseteil und dem Endbereich der Kabelumhüllung anpassen.
Thus, to compensate for the different free lengths of the optical waveguides of different cables determined by their tolerances the distance between the housing and the end portion of the cable sheath can be adapted.
EuroPat v2
Dabei sind R1(0), R2(0) die toleranzbedingt etwas unterschiedlichen Widerstände der Meßfühler bei T = 0°C und (a) ist der temperaturabhängige, aber bei beiden Meßfühlern gleiche Temperaturkoeffizient.
In the foregoing equations, R1(0), R2(0) are somewhat different resistances, as conditioned by tolerances, for the primary element at T=0° C., and (a) is the temperature-dependent temperature coefficient which, however, is the same with both primary elements.
EuroPat v2
Diese Bedingung ist toleranzbedingt fertigungsmäßig nicht auf einfache Weise zu erfüllen, so daß in der Regel Nachjustierungen erforderlich sind, um die Schneidkante parallel zur Amboßfläche einzustellen.
This condition cannot easily be satisfied in production on account of tolerances, with the result that adjustments are usually necessary in order to adjust the cutting edge parallel to the anvil surface.
EuroPat v2
Bei einem zufällig bzw. toleranzbedingt kleinen Luftspalt und einem daraus folgenden relativ starken Störsignal besteht jedoch dann die Gefahr, daß die Triggerschwelle durch dieses Störsignal ebenfalls erreicht wird.
In the event of an air gap which is small by accident or by the tolerance conditions, and a resultant relatively strong noise signal, there will, however, be danger for the trigger threshold to be reached also by the noise signal.
EuroPat v2
Man versucht dies dadurch zu erreichen, dass Teile der Funktionsdichtungen die Randbereiche der Säulenblende, die konstruktions- und toleranzbedingt immer einen Spalt bildenden Abstand zur angrenzenden Fahrzeugaußenfläche haben, umgreifen und sich gleichzeitig bis zur Fahrzeugaußenfläche hin erstrecken.
This is attempted to be achieved in that parts of the functional seals embrace the edge regions of the pillar finisher, which due to construction and tolerance always have a distance from the adjoining outer surface of the vehicle, forming a gap, and at the same time extend up to the outer surface of the vehicle.
EuroPat v2
Die toleranzbedingt am stärksten vorgespannten maximalen Grenzmuster sind nämlich besonders rissgefährdet, während die entsprechenden minimalen Grenzmuster eine zu geringe Klemmkraft bezüglich eines Haltekörpers zur Folge haben.
For the maximum boundary samples pretensioned the most for tolerance-related reasons are especially at risk of tearing, whereas the corresponding minimum boundary samples result in a clamping force that is too low with respect to a holder body.
EuroPat v2
Ebenso kann der Winkel zwischen der Ausrichtkontur und den Endfalten einen vorbestimmten Winkel aufweisen, der jedoch toleranzbedingt gewissen Schwankungen unterworfen ist und dementsprechend ebenfalls in einem Winkelbereich liegt.
Likewise, the angle between alignment contour and the end folds can have a predetermined angle which, however, is subject to certain fluctuations due to tolerance and accordingly likewise lies in an angle range.
EuroPat v2
Ein Winkelversatz, der toleranzbedingt oder durch solche einseitig tangentialen oder radialen Kräfte hervorgerufen wird, kann aufgrund dieser Entkopplung durch die zwei biegeelastischen Kupplungen keine Querkräfte auf die Antriebseinheit bewirken.
Due to this decoupling by means of the two flexible elastic couplings, it is not possible for any lateral forces to be exerted on the drive unit due to an angular offset that results from manufacturing tolerances, or that is caused by tangential or radial forces acting on one side only.
EuroPat v2
Außerdem ist die Position der Kragen nicht fest vorgegeben, da es beim Aufpressen toleranzbedingt zu Abweichungen von einer Sollposition kommen kann.
Moreover, the position of the collars is not definitely defined because tolerance-related deviations from the nominal position during the pressing operation.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann vermieden werden, dass bei elastischen Gelenkkörpern einer bestimmten Serie der Abstand zwischen benachbarten Bundelementen toleranzbedingt größer oder kleiner ist, was sich im Betrieb, insbesondere bei den auf Zug beanspruchten Schlingenpaketen massiv auf die Lebensdauer auswirken kann.
In other words, it may be prevented that the distance between neighbouring collar elements of elastic joint bodies of a certain batch is larger or smaller as a function of tolerances, which under operating conditions may have a substantial influence on the service life, in particular of the loop bundles which are subjected to a tensile load.
EuroPat v2
Eine solcher nachteiliger Konturverlauf der Flächen 23 ergibt sich speziell bei älteren Bearbeitungsvorrichtungen, deren Schneidwerkzeug 10 toleranzbedingt von einer eingestellten 90°-Stellung, die eine ebenflächige Oberflächenbearbeitung erlaubt, um einen Winkelversatz abweicht.
One such disadvantageous contour of the surfaces 23 results especially with older processing devices whose cutting tool 10 deviates, due to tolerances, by an angular displacement from an adjusted 90° position which allows planar surface machining.
EuroPat v2
Die toleranzbedingt am stärksten vorgespannten Maximum-Grenzmuster sind besonders rissgefährdet, während die entsprechenden Minimum-Grenzmuster eine geringe Klemmkraft bezüglich der Brennkraftmaschine zur Folge haben.
The maximum boundary samples prestressed the most for tolerance-related reasons are especially at risk of tearing, whereas the corresponding minimum boundary samples result in a low clamping force with respect to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Ungünstig ist hier auch die Krafteinleitung in den Fanghaken, da auch hier der Fanghaken toleranzbedingt einen gewissen Abstand zur Schubkastenrückwand aufweisen kann und daher im ungünstigsten Fall nur noch mit einem kleinen Anteil seiner Länge in den Schubkasten eingreift.
The force introduction into the catch hook is also disadvantageous here, since the catch hook can also have a certain distance to the drawer rear wall because of tolerances and therefore, in the disadvantageous case, only engage with a small component of its length in the drawer.
EuroPat v2
Zudem generieren Synchronmotoren in radialer Bauform toleranzbedingt eine radiale, statische Kraft, die bei Präzisionsgleitlagern unzulässig ist.
In addition, owing to tolerances, synchronous motors in radial construction generate a radial, static force which is inadmissible in precision slide bearings.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Teilöffnungswinkel 33, für welchen erstmalig die beiden Reibelemente 23, 26 miteinander in Kontakt kommen, bei einem Öffnungswinkel 7 von 46° ± 3° erreicht, wobei auch möglich ist, dass der Teilöffnungswinkel toleranzbedingt für unterschiedliche Laborzentrifugen 1 schwankt.
Preferably, the partially opened angle 33 for which the two friction elements 23, 26 for the first time contact each other is reached for an opening angle 7 of 46°±3°, wherein it is also possible that the partially opened angle varies for different laboratory centrifuges 1 due to tolerances.
EuroPat v2
Der konstante Abstand beinhaltet im Sinne der Erfindung auch Restwelligkeiten und sonstige Schwankungen, die beispielsweise fertigungsbedingt oder toleranzbedingt sind.
Within the scope of the invention, this constant distance also contains residual ripple and other oscillations, which are due to production and tolerances, for example.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Leichtgängigkeit des Ventilschiebers 8 von toleranzbedingt in der Radialebene 26a eventuell auftretenden minimalen Lageveränderungen nicht beeinträchtigt.
As a result, the ease of movement of the valve spool 8 is not affected by any tolerance-related minimal positional changes which may occur in the radial plane 26 a.
EuroPat v2
Allen bekannten Vorrichtungen ist der Nachteil gemeinsam, dass toleranzbedingt die Ventilhübe für die einzelnen Zylinder relativ immer unterschiedlicher ausfallen, je weiter diese zum Zwecke einer Laststeuerung herabgesetzt werden.
It is a common disadvantage of all devices that, due to manufacturing tolerances, as the valve strokes of the individual cylinders are reduced further for the purpose of controlling the load, the differences between the valve strokes of the individual cylinders become greater.
EuroPat v2
Das Verschweißen der beiden Bauteile in der bekannten Weise ist nachteilig, weil die zum engen Aneinanderliegen vorgesehenen Flächen der beiden Bauteile toleranzbedingt krumm sind.
Welding the two components in the known manner is disadvantageous, because the surfaces of the two components intended to be in contact are warped due to tolerances.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Einsatzgehäuse 4 im Bereich seines Mantels 13 einfach an toleranzbedingt unterschiedliche Durchmesser der Abgasreinigungselemente 5 angepasst werden, während gleichzeitig der jeweilige Endabschnitt 10 an den zugehörigen Öffnungsrand 9 angepasst ist.
In this way, the insert housing 4 can be adapted easily to differences in diameter of the exhaust gas purification elements 5 due to tolerance in the area of the jacket 13 of the housing, while at the same time the respective end section 10 is adapted to the respective opening edge 9 .
EuroPat v2