Translation of "Toleranzaufweitung" in English
Das
Maß
der
Luftspaltvergrößerung
ist
praktisch
nicht
faßbar
und
bedeutet
in
der
Anwendung
eine
Toleranzaufweitung
des
Antriebsmomentes
und
damit
der
Kennliniencharakteristik
des
Drehstellers.
The
amount
of
the
air
gap
enlargement
cannot
be
practically
determined
and
in
its
use
means
an
increase
in
the
tolerance
of
the
drive
torque
and
thus
of
the
characteristic
line
of
the
rotation
control
element.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
der
vorgegebenen,
von
den
gleich
definierten
Vergleichsgrößen
unabhängigen
Größe
stellt
die
Größe
omegastreufil
eine
dynamische
Toleranzaufweitung
in
Abhängigkeit
der
gleich
definierten
Vergleichsgrößen
omegadelta,
omegaay
sowie
omeganij
dar.
In
comparison
with
the
predefined
variable
which
is
independent
of
the
identically
defined
comparison
variables,
variable
omegastreufil
represents
a
dynamic
broadening
of
tolerance
as
a
function
of
identically
defined
comparison
variables
omegadelta,
omegaay
and
omeganij.
EuroPat v2
Als
Vorteile
sind
eine
Toleranzaufweitung
der
Stiftführung
in
den
Lagerhülsen
25
bei
gleichzeitiger
Spielverringerung
im
gesamten
Zusammenbau
zwischen
Führungshülse
9,
Zylinderstiften
51
und
Schwenkring
23
zu
verzeichnen.
Noted
advantages
are
a
broadening
of
tolerances
with
respect
to
the
pin
guidance
in
bearing
sleeves
25
and,
at
the
same
time,
a
reduced
play
in
the
entire
assembly
between
guide
sleeve
9,
cylindrical
pins
51
and
pivot
ring
23
.
EuroPat v2