Translation of "Toleranzüberschreitung" in English
Die
Gesamtzeit
der
Toleranzüberschreitung
ist
im
Prüfbericht
anzugeben.
The
total
time
out
of
tolerance
has
to
be
mentioned
in
the
test
report.
DGT v2019
Sollte
dies
zu
einer
Toleranzüberschreitung
führen,
muß
zumindest
der
Schlichtschnitt
in
Einflankenbearbeitung
erfolgen.
If
this
results
in
exceeding
the
tolerance,
then
at
least
the
finishing
cut
must
be
made
in
single-flank
machining.
EuroPat v2
Außerdem
sorgt
schon
ein
einziges
fehlerhaftes
Bauteil
oder
eine
Toleranzüberschreitung
dafür,
daß
das
gesamte
Gerät
bei
der
Endkontrolle
als
Ausschuß
zu
betrachten
ist.
In
addition,
even
one
faulty
component
or
non
compliance
with
one
tolerance
means
that
the
complete
unit
must
be
rejected
as
waste
at
the
time
of
the
final
inspection.
EuroPat v2
Anhand
des
Prüfplanes
wird
nun
intern
in
der
Kamera
20
ausgewertet,
ob
eine
Toleranzüberschreitung
der
Abnutzung
oder
des
Versatzes
vorliegt.
It
is
now
internally
evaluated
in
camera
20
on
the
basis
of
the
test
plane,
whether
the
wear
or
the
displacement
exceeds
the
tolerance.
EuroPat v2
Des
weiteren
werden
in
diesem
Simulationsschritt
SS
die
fehlerrelevanten
Prozeßgrößen
jedes
Komponentenfehlers
in
primäre
und
sekundäre
Prozeßgrößen
unterschieden,
wobei
als
primäre
Prozeßgrößen
diejenigen
bezeichnet
werden,
die
durch
Toleranzüberschreitung
konkrete
Hinweise
auf
fehlerhafte
Systemkomponenten
liefern,
während
die
übrigen,
von
den
primären
Prozeßgrößen
beeinflußten
Prozeßgrößen
als
sekundär
bezeichnet
werden
und
nur
in
ihrer
Gesamtheit
zu
einer
Fehleraussage
führen.
Furthermore,
in
this
simulation
step
SS
the
fault-relevant
process
variables
of
each
component
fault
are
divided
into
primary
and
secondary
process
variables.
Those
which
by
exceeding
tolerances
give
concrete
indications
of
faulty
system
components
are
called
primary,
while
the
other
process
variables,
influenced
by
several
primary
process
variables,
are
called
secondary
and
lead
only
in
their
totality
to
a
fault
statement.
EuroPat v2
Hierbei
können
innerhalb
der
beiden
Zeiträume
Mittelwerte
berechnet
werden,
so
daß
zu
zwei
unterschiedlichen
Zeiten
zwei
mittlere
Farbmeßdaten
vorliegen,
aus
denen
dann
über
eine
einfache
Geradengleichung
der
Zeitpunkt
der
Toleranzüberschreitung
berechnet
werden
kann.
Within
the
two
periods
of
time,
mean
values
can
be
calculated,
so
that
two
mean
color
measurement
data
are
available
at
two
different
times,
from
which
data
the
moment
that
the
tolerance
is
exceeded
can
be
calculated
by
means
of
a
simple
linear
equation.
EuroPat v2
Als
Folge
dieser
Toleranzüberschreitung
wird
eine
Leckage
angezeigt
und
in
der
Tintenversorgung
6
werden
alle
Pumpen
9
gestoppt,
um
das
weitere
Austreten
von
Tinte
12
zu
verhindern.
If
the
tolerance
has
been
exceeded,
a
leakage
alert
is
displayed
and
all
of
the
pumps
9
in
the
ink
supply
6
are
stopped
to
prevent
further
ink
12
from
leaking.
EuroPat v2
Dieser
Stützring
kann
auch
genutzt
werden,
falls
bei
Toleranzüberschreitung
und
radialer
Last
der
Rotor
sich
im
scharfkantigen
Stator
verhakt
und
den
Antrieb
blockiert
oder
auch
als
Abstützung
des
Rotors
bei
extremer
Schock-
oder
Stoßbeanspruchung.
This
support
ring
can
also
be
used
if
in
the
case
of
tolerance
violation
and
radial
load
the
rotor
catches
in
the
sharp-edged
stator
and
blocks
the
drive
or
as
a
support
of
the
rotor
in
the
case
of
extreme
shock
or
impact
load.
EuroPat v2
Dieser
Stützring
ist
auch
wirksam
bei
Toleranzüberschreitung,
um
zu
vermeiden,
dass
der
Rotor
sich
an
einem
scharfkantigen
Polzahn
des
Stators
verhakt,
wozu
der
Stützring
zweckmäßig
ein
geschlossenes
Ringlager
bildet.
This
support
ring
is
also
effective
when
tolerances
are
exceeded
to
prevent
the
rotor
from
catching
on
a
sharp-edged
pole
tooth
of
the
stator,
for
which
reason
the
support
ring
appropriately
forms
a
closed
journal
bearing.
EuroPat v2