Translation of "Toilettenpapierrolle" in English
Das
angebliche
"Teleskop"
war
eine
Toilettenpapierrolle.
The
alleged
"telescope"
was
a
toilet
paper
tube.
OpenSubtitles v2018
Vorgesehen
für
eine
handelsübliche
Toilettenpapierrolle
in
den
Abmessungen:
Designed
for
one
standard
toilet
roll
with
dimensions:
CCAligned v1
Mir
gefällt
dieses
Gesicht
aus
einer
Toilettenpapierrolle
richtig
gut!
I
like
this
face
from
a
toilet
paper
roll
very
much!
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
ersten
Züchter
versuchten,
mit
der
zurechtgeschnittenen
Papprolle
einer
Toilettenpapierrolle
den
Brustkorb
zu
schienen.
The
first
two
did
this
with
a
cardboard
toilet
roll,
cut
to
shape.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem,
gibt
es
in
den
Badezimmern
eine
Toilettenpapierrolle
und
einen
Teppich
für
die
Dusche.
Bathrooms
are
provided
with
1
toilet
paper
and
a
carpet
for
the
shower.
ParaCrawl v7.1
Ferner
soll
ein
Abrollen
des
Toilettenpapiers
unabhängig
von
der
Wickelrichtung
der
Toilettenpapierrolle
ermöglicht
werden.
Further,
an
unrolling
of
the
toilet
paper
should
be
possible
independently
of
the
winding
direction
of
the
toilet
paper
roll.
EuroPat v2
Üblicherweise
geschieht
das
Falten
so,
dass
ein
Dreieck
oder
„V“-Muster
aus
dem
ersten
Blatt
einer
Toilettenpapierrolle
gefaltet
wird.
The
common
fold
normally
involves
creating
a
triangle
or
"V"
shape
out
of
the
first
sheet
or
square
on
a
toilet
paper
roll.
WikiMatrix v1
Die
Ableitelemente
sind
je
aus
zwei
Papierlagen
gebildet,
deren
Breite
annähernd
der
Breite
einer
Toilettenpapierrolle
entspricht.
The
conduit
elements
are
formed
in
each
case
from
two
plies
of
paper
whose
width
corresponds
approximately
to
the
width
of
a
roll
of
toilet
paper.
EuroPat v2
Die
Hundezüchter
benutzen
eine
ausgestopfte
Socke,
aber
weil
Kitten
so
viel
kleiner
sind
und
viel
zarter
damit
umgegangen
werden
muss,
glaube
ich,
die
Lösung
mit
der
Toilettenpapierrolle
ist
weit
besser.
The
puppy
breeders
use
a
sock,
but
because
kittens
are
so
much
smaller
and
more
delicate
to
handle,
I
think
the
toilet
roll
solution
is
far
better.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Frontseite
der
Haube
20
ist
ein
Sichtfenster
26
vorgesehen,
durch
welches
der
Verbrauch
von
Toilettenpapier
einer
im
Einsatz
befindlichen
Toilettenpapierrolle
14
erfasst
werden
kann.
Provided
in
a
front
side
of
the
hooded
cover
20
is
an
inspection
window
26,
through
which
the
depletion
of
toilet
paper
of
a
toilet
paper
roll
14
in
use
can
be
monitored.
EuroPat v2
Die
Wellenzapfen
44,
46
sind
Endabschnitte
einer
Kappe
48,
50,
die
jeweils
in
eine
stirnseitige
Öffnung
einer
Hülse
52,
54
der
Toilettenpapierrolle
12,
14
eingesteckt
ist.
The
shall
journals
44,
46
are
end
sections
of
caps
48,
50,
which
are
inserted
into
the
respective
openings
in
the
end-faces
of
a
tube
52,
54
of
the
toilet
paper
roll
12,
14
.
EuroPat v2
Der
dritte
Abschnitt
40c
geht
in
einen
vierten
Abschnitt
40d
über,
der
einen
senkrecht
von
oben
nach
unten
verlaufenden
Auswurfabschnitt
zum
Auswerfen
der
leeren
Hülse
54
bildet,
wenn
die
im
Einsatz
befindliche
Toilettenpapierrolle
14
aufgebraucht
ist.
The
third
section
40
c
transitions
to
a
fourth
section
40
d,
which
forms
an
ejection
section
that
extends
vertically
from
top
to
bottom
and
serves
to
eject
the
empty
tube
54
when
the
toilet
paper
roll
14
in
use
has
been
exhausted.
EuroPat v2
Sobald
die
im
Einsatz
befindliche
Toilettenpapierrolle
14
einen
Radius
erreicht
hat,
der
im
Wesentlichen
einem
Abstand
A
zwischen
dem
Ende
des
zweiten
Arms
88
oder
dem
Ende
des
Abrollabschnitts
40c
und
einer
Oberfläche
des
Anschlags
72
entspricht,
fällt
die
Hülse
54
in
den
senkrecht
verlaufenden
Auswurfabschnitt
40d
und
wird
durch
den
Abführabschnitt
40e
in
den
Entnahmeabschnitt
36f
geführt.
As
soon
as
the
toilet
paper
roll
14
in
use
has
reached
a
diameter
that
substantially
corresponds
to
a
distance
A
between
the
end
of
the
second
arm
88
or
the
end
of
the
unrolling
section
40
c
and
a
surface
of
the
limit
stop
72,
the
tube
54
falls
into
the
vertically
extending
ejection
section
40
d
and
is
guided
through
the
discharge
section
40
e
into
the
removal
section
36
f.
EuroPat v2
Der
Anschlag
72
weist
gemäß
der
Erfindung
eine
konvexe
Oberfläche
73
auf
und
ist
als
Bolzen
ausgebildet,
der
sich
zwischen
der
ersten
Wandung
28
und
der
zweiten
Wandung
30
erstreckt,
wobei
ein
Abstand
zwischen
dem
Ende
des
zweiten
Arms
28
oder
dem
Ende
des
Abrollabschnitts
40c
und
der
Oberfläche
73
des
Bolzens
72
im
Wesentlichen
dem
Radius
der
die
Toilettenpapierrolle
aufnehmenden
Hülse
54
entspricht,
so
dass
nach
Verbrauch
der
Toilettenpapierbahn
56
die
Hülse
54
schwerkraftbedingt
in
den
Auswurfabschnitt
40d
fällt.
In
accordance
with
the
invention,
the
limit
stop
72
has
a
convex
surface
73
and
is
embodied
as
a
bolt
that
extends
between
the
first
wall
28
and
the
second
wall
30,
whereby
a
distance
between
the
end
of
the
second
arm
28
or
the
end
of
the
unrolling
section
40
c
and
the
surface
73
or
the
bolt
72
substantially
corresponds
to
the
radius
of
the
tube
54
accommodating
the
toilet
paper
roll,
so
that
when
the
toilet
paper
web
56
has
been
consumed,
gravity
causes
the
tube
54
to
fall
into
the
ejection
section
40
d.
EuroPat v2
Da
der
Anschlag
72
erfindungsgemäß
eine
konvexe
Oberfläche
aufweist,
ist
sichergestellt,
dass
die
im
Einsatz
befindliche
Toilettenpapierrolle
14
in
beiden
Richtungen
abgerollt
werden
kann.
The
invention's
feature
of
a
limit
stop
72
with
a
convex
surface
ensures
that
the
toilet
paper
roll
14
in
use
can
be
unrolled
in
both
directions.
EuroPat v2
Gemäß
einer
eigenerfinderischen
Ausführungsform
ist
im
Verlauf
der
Führung
40
ein
Verriegelungselement
110
angeordnet,
welches
verhindert,
dass
die
untere,
in
Gebrauch
befindliche
Toilettenpapierrolle
14
bei
Handhabung
durch
einen
Benutzer
versehentlich
nach
oben,
d.
h.
in
Richtung
des
vertikalen
Zuführabschnitts
40
c
gedrückt
werden
kann.
In
an
embodiment
with
its
own
inventive
merit,
a
locking
element
110
is
arranged
along
the
body
of
the
guide
40
that
prevents
careless
handling
by
a
user
from
inadvertently
pushing
the
lower
in-use
toilet
paper
roll
14
upward,
i.e.
in
the
direction
of
the
vertical
feeding
section
40
c
.
EuroPat v2
Das
in
die
Führung
40
ragende
Ende
114
des
Schiebers
ist
zuführseitig
keilförmig
ausgebildet
und
weist
eine
schräge
Fläche
114
auf,
so
dass
das
Ende
40
der
Welle
oder
der
Wellenzapfen
einer
aus
dem
Zuführabschnitt
in
den
Abrollabschnitt
geführten
Toilettenpapierrolle
ein
Öffnen
des
Schieber
110
bewirkt.
The
end
114
of
the
slider
that
protrudes
into
the
guide
40
is
embodied
with
a
wedge
shape
on
the
feed
side
and
has
an
oblique
surface
114,
so
that
the
end
40
of
the
shaft
or
the
shaft
journal
of
a
toilet
paper
roll
guided
from
the
feeding
section
into
the
unrolling
section
causes
the
slider
110
to
open.
EuroPat v2
Dabei
ist
sichergestellt,
dass
der
Schieber
beim
Passieren
des
Endes
der
Welle
bzw.
des
Wellenzapfens
angehoben
wird
und
nach
dem
Passieren
des
Endes
bzw.
des
Wellenzapfens
automatisch,
entweder
schwerkraftbedingt
oder
federvorgespannt,
in
seine
Ausgangsposition
zurückfällt,
wodurch
ein
Zurückschieben
der
Toilettenpapierrolle
verhindert
wird.
In
this,
it
is
ensured
that
the
slider
is
lifted
when
passing
the
end
of
the
shaft
or
the
shaft
journal,
and
that
after
passing
the
end
or
the
shaft
journal
it
automatically
falls
back
into
its
original
position,
either
due
to
gravity
or
spring
loading,
which
prevents
the
toilet
paper
roll
from
being
pushed
back.
EuroPat v2
Der
Halter
weist
eine
erste
Haltevorrichtung
auf,
um
eine
erste
Toilettenpapierrolle
in
einer
Spenderstellung
zu
halten,
in
der
ein
Benutzer
einen
Abschnitt
der
Materialbahn
abziehen
kann
und
die
Zapfen
aus
einer
ersten
Stellung,
in
der
die
Rolle
voll
ist,
in
eine
zweite
Stellung
zu
bewegen,
in
der
die
Rolle
mindestens
angenähert
verbraucht
ist.
The
holder
comprises
a
first
holding
device,
to
maintain
a
first
toilet
paper
roll
in
a
dispensing
position,
in
which
a
user
can
withdraw
a
section
of
the
material
web,
and
to
move
the
pegs
from
a
first
position,
in
which
the
roll
is
full,
to
a
second
position,
in
which
the
roll
is
at
least
nearly
empty.
EuroPat v2
Des
Weiteren
weist
die
Führung
einen
im
Wesentlichen
vertikal
verlaufenden
und
in
den
Abrollabschnitt
übergehenden
Zuführabschnitt
zur
Aufnahme
einer
Toilettenpapierrolle
als
Reserve
auf.
The
guide
further
comprises
a
feeding
section,
which
extends
substantially
vertically,
merges
with
the
unrolling
section,
and
is
intended
to
accommodate
a
reserve
toilet
paper
roll.
EuroPat v2
Um
ein
Auswerfen
einer
Hülse
oder
Welle
der
verbrauchten
Toilettenpapierrolle
sicherzustellen
ist
vorgesehen,
dass
der
schräg
verlaufende
Abrollabschnitt
mit
der
Führung
in
einen
im
Wesentlichen
senkrecht
von
oben
nach
unten
verlaufenden
Auswurfabschnitt
übergeht,
wobei
der
Bolzen
auf
waagerechter
Höhe
eines
Übergangsbereichs
zwischen
dem
Abrollabschnitt
und
dem
Auswurfabschnitt
angeordnet
ist
und
wobei
die
konvexe
Oberfläche
einen
Abstand
zu
der
Führung
im
Übergangsbereich
aufweist,
der
im
Wesentlichen
einem
Radius
der
Hülse
entspricht.
In
order
to
ensure
an
ejection
of
the
tube
or
shaft
of
a
used
toilet
paper
roll,
it
is
intended
that
the
obliquely
extending
unrolling
section,
together
with
the
guide,
transitions
into
a
ejection
section
that
extends
substantially
vertically
from
top
to
bottom,
whereby
the
bolt
is
arranged
at
level
height
of
a
transition
region
between
the
unrolling
section
and
the
ejection
section,
and
whereby
the
convex
surface
is
situated
at
a
distance
from
the
guide
in
the
transition
region
that
corresponds
substantially
to
one
radius
of
the
tube.
EuroPat v2