Translation of "Toilettenbecken" in English

Ab jetzt untersucht er das Toilettenbecken, bevor er abzieht.
He'll be looking in his toilet bowl every time he pulls the chain.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere kann ein Vibrationssensor zur Aufnahme von Körperschall an einem Toilettenbecken konfiguriert sein.
In particular, a vibration sensor may be configured to pick up structure-borne noise on a toilet bowl.
EuroPat v2
Frei hängendes Toilettenbecken, entwickelt und hergestellt in den Niederlanden.
Free-hanging toilet basin, developed and manufactured in the Netherlands
CCAligned v1
Einstellbare Sicherheitspuffer passen in verschiedene Toilettenbecken und sorgen für Stabilität und Zuverlässigkeit.
Adjustable secure buffers can fit into different toilet pans, and ensures stability and reliability.
CCAligned v1
Wie werden hartnäckige braune Flecken durch Mineralsalze in Toilettenbecken entfernt?
How are persistent brown stains removed using mineral salts in toilet bowls?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sollten Sie für den Datensatz gehen beim Sitzen auf einem Toilettenbecken.
Maybe you should go for the record while sitting on a toilet bowl.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann bei sachgemäßer Handhabung praktisch kein Produkt aus dem Nachfüllbehälter in das Toilettenbecken verschüttet werden.
In addition, providing the refill container is properly handled, hardly any product spills from the refill container into the toilet bowl.
EuroPat v2
Dieses Toilettenbecken ist in mattweiß Solid Surface (Corian / LG Hi-Macs) erhältlich.
This toilet basin is available in matt white Solid Surface (Corian / LG Hi-Macs)
CCAligned v1
Aus dem Stand der Technik ist eine Vielzahl von unterschiedlichen WC-Spülern für Toilettenbecken bekannt.
Many different toilet fresheners for toilet bowls are known from the prior art.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung Oberflächen von Keramik, vorzugsweise Sanitärkeramik, und ganz besonders von Toilettenbecken.
In particular, the invention relates to surfaces of ceramics, preferably ceramic sanitary ware, and very particularly of toilet bowls.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter 60 ist relativ schmal ausgebildet, um möglichst wenig in das Toilettenbecken hineinzuragen.
Supply container 60 is of relatively narrow design, in order to project as little as possible into the toilet bowl.
EuroPat v2
Bossi sagte einmal, die katholische Kirche werde das "Toilettenbecken" der Geschichte runtergehen.
Bossi once said that the Catholic Church will go down the "toilet bowl" of history
CCAligned v1
Dieses Toilettenbecken ist in matt Solid Surface (Corian / LG Hi-Macs) erhältlich.
This toilet basin is available in matt Solid Surface (Corian / LG Hi-Macs)
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform, bei welcher die Kabine als Toilette Verwendung finden soll, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß als Zusatzelement ein Toilettenbecken und/oder mindestens ein Wassertank und/oder ein Waschbecken und/oder ein Urinal angeformt sind.
According to an embodiment where the cabin is used as a toilet, according to the invention the additional element is constituted by a lavatory pan and/or at least one water tank or cistern and/or a water basin and/or a urinal.
EuroPat v2
Durch entsprechende Gestaltung des Querschnitts der einzelnen Rillen läßt sich eine gezielte Dosierung bzw. eine gezielte Abgabe des flüssigen Wirkstoffes in das Toilettenbecken sowohl während als auch außerhalb der Spülvorgänge sicherstellen.
A corresponding design of the cross-section of the individual grooves allows the liquid active substance to be correspondingly specifically dosed or dispensed into the toilet bowl both during and between the flushes.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf ein Reinigungssystem für Toilettenbecken mit an dessen Rand anbringbaren Reinigungs­behälter zur Aufnahme eines Reinigungsmittels, der zum Durch­spülen mit einem Teil des Spülwassers mit entsprechend ange­ordneten Öffnungen versehen ist.
This invention relates to a cleaning system for toilet bowls comprising a cleaning container for accommodating a cleaning preparation which is designed to be mounted on the rim of a toilet bowl and through which the water flows on flushing, the container being provided with an at least locally lattice-like or rib-like wall and with a clip for fastening to the rim of the bowl.
EuroPat v2
Bei einem Reinigungssystem für Toilettenbecken mit an dessen Rand anbringbarem Reinigungsbehälter zur Aufnahme eines Reini­gungsmittels, der zum Durchspülen mit einem Teil des Spül­wassers mit entsprechend angeordneten Öffnungen versehen ist, soll eine Lösung geschaffen werden, die ein sauberes und ver­schüttsicheres Nachfüllen des Reinigungsbehälters mit granulat­förmigen Wirkstoff ermöglicht, ohne daß ein Hautkontakt mit dem Reinigungsbehälter und/oder dem Granulat erforderlich ist.
In a cleaning system for toilet bowls comprising a cleaning container for accommodating a cleaning preparation which is designed to be mounted on the rim of the toilet bowl and which is provided with correspondingly arranged openings for part of the flushing water to pass through, the invention enables the cleaning container to be filled with granular active substance without spillage and/or granulate to come into contact with the skin.
EuroPat v2
Sämtliche Oberflächen des Reinigungsbehälters 1 sind im wesent­lichen als glatte Flächen ausgebildet, wodurch der Gefahr einer Anschmutzung bei längerem Gebrauch im Toilettenbecken entgegengewirkt wird und die Oberflächen leicht zu reinigen sind.
All the surfaces of the cleaning container 1 are substantially flat surfaces which counteracts any danger of its soiling in the event of prolonged use in the toilet bowl and makes the surface easy to clean.
EuroPat v2
Dieser bekannte WC-Spüler dient zur Abgabe von mindestens zwei unterschiedlichen oder gleichen festen, gelartigen, pastösen oder flüssigen Medien in flüssiger oder wässriger Form in ein Toilettenbecken.
This toilet freshener serves to release at least two different or identical solid, gel, pasty or liquid media in liquid or aqueous form into a toilet bowl.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muss das beispielhaft als Toilettenbecken dargestellte Sanitärobjekt sowohl in einer der Wand zugewandten notwendigerweise vorhandenen Rückwand als auch in einer Seitenwand je zwei Durchgangslöcher aufweisen, durch welche einerseits die Bolzen für die Wandbefestigung und andererseits ein Werkzeug, beispielsweise ein Sechskantschlüssel, zur Betätigung des Schraubenelements einführbar sind.
For this purpose, the item of sanitary ware, described by way of example as a toilet bowl, must have two through holes in a rear wall necessarily provided so as to face the wall and two holes in a sidewall, through which on the one hand the bolts for attachment to the wall can be inserted and on the other hand a tool, for example a hexagonal spanner, can be inserted for manipulating the screw element.
EuroPat v2
Diese Abgabevorrichtung 1 weist ein plattenartiges Spülwasserverteilelement 8 auf, welches sich im eingebauten Zustand der Abgabevorrichtung 1 in einem Toilettenbecken unmittelbar von unterhalb der Einlassöffnung 5 des Behälters 3 in Richtung des Toilettenrands erstreckt.
This embodiment of the release device 1 comprises a plate-like flush water distribution element 8 that, in the installed state of the release device 1 in a toilet bowl, extends directly below the inlet 5 of the container 3 towards the toilet rim.
EuroPat v2
Diese werden in der Regel an einem Halter oder in einem Korb oder käfigartigen Behälter im Toilettenbecken an einer Stelle angebracht, die bei jedem Spülvorgang von zulaufendem Spülwasser durchströmt wird, wodurch sich das Mittel nach und nach verbraucht.
These are generally disposed in a holder or in a basket or cage-like container in the toilet bowl at a position through which incoming flush water passes during each flushing operation, as a result of which the product is gradually used up.
EuroPat v2