Translation of "Todesurkunde" in English

Ich gehe mit ihnen und stelle eine Todesurkunde aus- Herzattacke.

I'll go with them and make out the death certificate... heart seizure.

OpenSubtitles v2018

Die Todesurkunde wurde längst an die Präfektur geschickt.

The death certificate was sent over 2 weeks ago.

OpenSubtitles v2018

Die Abtei ist in Ligeias Namen, und ich finde ihre Todesurkunde nicht.

The deed to the abbey is in Ligeia's name and I can locate no certificate of her death.

OpenSubtitles v2018

Ich habe gerade seine Todesurkunde aus Frankreich erhalten.

Uh, I have just received the death certificate from France.

OpenSubtitles v2018

Deswegen wolltest du die Todesurkunde, damit du das Geld beanspruchen kannst.

That's why you wanted the death certificate... So you could claim the money.

OpenSubtitles v2018

Ich habe gerade eine Todesurkunde für Richard Mulpus gefunden.

Just found a death certificate for Richard Mulpus.

OpenSubtitles v2018

Diese Todesurkunde gehört zu den Daten, die mir Gul Dukat schickte.

This certificate of death was in the file sent to me by Gul Dukat.

OpenSubtitles v2018

Todesurkunde wurde von Surmak Ren beglaubigt, bajoranischer medizinischer Assistent.

Certificate of Death was witnessed by Surmak Ren, Bajoran medical assistant.

OpenSubtitles v2018

Ich bin eine Jungfrau mit Todesurkunde.

I'm a virgin with a death certificate.

OpenSubtitles v2018

Aber die Verantwortlichen haben seine Todesurkunde schon unterzeichnet.

The responsible person has already signed his death certificate.

OpenSubtitles v2018

Aber ich fand den Arzt, der die Todesurkunde ausstellte.

But I did fiînd the doctor who signed that death certifiîcate.

OpenSubtitles v2018

Ich muss noch etwas in die Todesurkunde eintragen.

I forgot to do some paperwork for the death certificate.

OpenSubtitles v2018

Ich stelle eine Todesurkunde aus, die keinen Verdacht erregt.

I'll write a death certificate that won't cause a stir.

OpenSubtitles v2018

Dieses Jahr ist in seiner Todesurkunde belegt.

This date is reported in his death-register.

CCAligned v1

Es gab nicht einmal eine Todesurkunde vom Krankenhaus.

There was not even a death certificate from the hospital.

ParaCrawl v7.1

Es wird hell sein und sie werden mich ansehen müssen, um die Todesurkunde zu unterschreiben.

It'll be light, and they'll have to look at me then to sign.... To sign the death certificate.

OpenSubtitles v2018

Okay, wie wär's, Sie senden mir den Scheck und ich schicke Ihnen die Todesurkunde?

Okay. Uh, how about, uh, you send me the check, I'll send you the death certificate?

OpenSubtitles v2018

Jetzt, da die Todesurkunde ausgestellt wurde, gibt Sophie Covington seine sorgfältig ausgeführte Verabschiedung.

Now that the death certificate's been issued, Sophie's giving Covington his elaborate sendoff.

OpenSubtitles v2018

Wenn du möchtest, erspare ich dir einen Anruf und zeige dir die Todesurkunde.

If you like, I can save you a phone call and bring in her death certificate.

OpenSubtitles v2018

Der Sarg wurde von Südamerika via Göteborg nach Borgholm transportiert, mit Todesurkunde und allem Pipapo.

The coffin was sent from South America Borgholm of Gothenburg - The death certificate and all.

OpenSubtitles v2018

Wenn du willst, erspar ich dir den Anruf und zeige dir die Todesurkunde.

I can save you a phone call and bring in her death certificate.

OpenSubtitles v2018

Todesurkunde in der Datei gespeichert.

Certificate of Death on file.

OpenSubtitles v2018

Aber Esthers Problem ist, dass die Jamaikaner ohne Todesurkunde oder Leiche das Kapital nicht freigeben.

But the catch for Esther is that theJamaicans won't distribute the funds without a death certificate or a body.

OpenSubtitles v2018

Man übergab Helene eine Todesurkunde.

They issued Helene a death certificate.

OpenSubtitles v2018

Es gab etwas Verwirrung wegen der Todesurkunde, also habe ich mir einen weiteren Versuch eingeräumt.

There was some confusion over the death certificate, so I gave myself another shot.

OpenSubtitles v2018

Jedoch besagt seine Todesurkunde, dass er hohen Blutdruck hatte und an einer Hirnblutung litt.

However, his death certificate said that he had high blood pressure and suffered a cerebral hemorrhage.

ParaCrawl v7.1

In der beigefügten Todesurkunde des Standesamtes von Ravensbrück wurde als Todesursache "Herzschwäche" angegeben.

The accompanying death certificate from the Ravensbrück Registry of Deaths stated the cause of death "as weakness of the heart".

ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Todesurkunde.

I have the death certificate.

OpenSubtitles v2018