Translation of "Todesmeldung" in English

Die Geschichte, die uns zusammenbrachte, kommt gleich nach unserer Todesmeldung.
The story that brought us together follows the news of our deaths.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Todesmeldung deiner Mutter hier.
I have your mother's death note here.
OpenSubtitles v2018
Mehrere Male gab das Krankenhaus eine nahende Todesmeldung heraus.
The hospital put out an imminent death notice several times.
ParaCrawl v7.1
Der Foltertod einer Lehrerin vor zwei Jahren ist bestätigt worden Todesmeldung!
Female Middle School Teacher Confirmed to Have Died of Torture Two Years Ago
ParaCrawl v7.1
Die jüngste offizielle Todesmeldung war über den langgedienten afro-amerikanischen Kongressabgeordneten John Conyers.
The latest official death announcement was of long-serving African-American Congressman John Conyers.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg nach Hause konnte man schon die erste Todesmeldung lesen.
On the way home one could already read the first death notices.
ParaCrawl v7.1
Seine Familie erhielt von den Behörden eine offizielle Todesmeldung.
His family has received the official death notice from the authorities.
ParaCrawl v7.1
Links: Todesmeldung von Aamer Nassar, veröffentlichung der Fatah Abteilung für Rekrutierung und Organisation.
Left: The death notice of Aamer Nassar posted by the Fatah department of recruitment and organization.
ParaCrawl v7.1
Die Hamas veröffentlichte eine Todesmeldung.
Hamas issued a death notice for him.
ParaCrawl v7.1
Nach der Todesmeldung kam es in der ukrainischen Hauptstadt zu einer spontanen Trauerkundgebung, bei der hunderte Demonstranten vor das Innenministerium zogen und die restlose Aufklärung des Mordanschlags verlangten.
After the announcement of her death, there was a spontaneous mourning in the Ukrainian capital, in which hundreds of demonstrators moved to the Ministry of Interior and demanded the complete investigation of the murder.
WikiMatrix v1
Solche Mitteilungen und damit die Vorbereitung auf die Todesmeldung finden sich manchmal in den Akten von Patienten, deren Angehörige sich oft erkundigten.
Such notifications and thus the preparation for the death notice are sometimes contained in the files of patients whose relatives made frequent inquiries.
ParaCrawl v7.1
Ein Jihadinetzwerk, das sich als 'Schwert des Islam Brigaden" vorstellt, veröffentliche eine offizielle Todesmeldung, die im Hamas Forum zitiert wurde.
A jihadist network calling itself the Sword of Islam Brigades[3] issued an official death notice that was quoted by the Hamas forum.
ParaCrawl v7.1
Wegen schwerer Folterungen verstarb Herr Yu Guoxi im Arbeitslager der Stadt Benxi (Provinz Liaoning) Todesmeldung!
Mr. Yu Guoxi Dies as a Result of Torture at the Benxi City Forced Labour Camp in Liaoning Province
ParaCrawl v7.1
Bei seinen Recherchen stößt er auf eine unscheinbare Todesmeldung, die sich – weitere zwanzig Jahre später – als Verbindung zwischen dem Boxkampf und einem anderen Großereignis herausstellt, das zur gleichen Zeit stattfand: der Aufführung von Mahlers 1. Sinfonie durch Richard Strauss in Buenos Aires.
While researching, he stumbles on an inconspicuous death announcement which – a further twenty years later – exposes the connection between the boxing match and another big event which took place at the exact same time: the performance of Mahler's First Symphony by Richard Strauss in Buenos Aires.
ParaCrawl v7.1
Laut Todesmeldung wurde er bei einem Verkehrsunfall getötet, der die Explosion einer in seinem Fahrzeug transportierten Bombe auslöste (Smc.sd, Sudan 14. März 2014).
According to the announcement, he was killed in a crash on March 11, 2014, that led to the detonation of a bomb he was carrying in his car (Smc.sd, Sudan, March 14, 2014).
ParaCrawl v7.1
Frau Yu Xiuying aus der Provinz Hebei und Frau Liang Guirong aus der Provinz Sichuan kamen bei der Verfolgung ums Leben Todesmeldung!
Falun Dafa Practitioners Ms Yu Xiuying from Hebei Province and Ms Liang Guirong from Sichuan Province Died as the Result of the Persecution
ParaCrawl v7.1
Der militärische Zweig des Palästinensischen Islamischen Jihad (PIJ) veröffentliche ebenfalls eine Todesmeldung, in der er dazu aufrief, "in Judäa und Samarien das Feuer der Intifada zu entzünden" und behauptete, al-Titi habe der Hamas angehört (PIJ Webseite, 13. März 2013).
The Palestinian Islamic Jihad (PIJ), also issued a death notice, claiming that al-Titi was one their operatives, calling for a new intifada (PIJ website, March 13, 2013).
ParaCrawl v7.1
Der Radiosender des Palästinensischen Islamischen Jihad bestritt diese Nachricht und bezeichnete die Todesmeldung als taktischen Zug, der es ihm erlauben sollte, sich an einen anderen sicheren Unterschlupf zu begeben (Sawt al-Quds, 29. Juli 2014)
The PIJ's radio station denied the claim, calling the notice of his death a tactical ploy meant to enable him to move to a safe location (Sawt al-Quds, July 29, 2014).
ParaCrawl v7.1
Er wunderte sich, warum das Nachrichtensystem des Imperiums dem letzten Willen eine höhere Priorität als der Todesmeldung eingeräumt hatte.
He was curious why the Empire message system had given the last will a priority over the death notice of a head of a house.
ParaCrawl v7.1