Translation of "Todesfallrisiko" in English
Der
langfristige
Gebrauch
der
Antipsychotika
ist
vorher
mit
einem
erhöhten
Todesfallrisiko
verbunden
worden.
The
long-term
use
of
antipsychotics
has
previously
been
linked
to
an
increased
risk
of
death.
ParaCrawl v7.1
Das
durchschnittliche
Todesfallrisiko
von
Personen
wird
durch
Naturgefahren
nicht
erheblich
erhöht.
The
average
risk
of
death
for
human
beings
is
not
significantly
increased
by
natural
hazards.
ParaCrawl v7.1
Gegebenes
Aspirin,
kurz
nachdem
ein
Herzinfarkt,
verringert
das
Todesfallrisiko.
Aspirin
given
shortly
after
a
heart
attack
decreases
the
risk
of
death.
ParaCrawl v7.1
Als
Zusatzdeckung
zum
Todesfallrisiko
kann
der
Diebstahl
oder
das
Verschwinden
mitversichert
werden.
Apart
from
mortality
risk,
coverage
can
also
be
extended
to
theft
and
disappearance.
ParaCrawl v7.1
Reduzierung
in
der
Luftverschmutzung
von
den
hölzernen
Heizungen
verbunden
mit
verringertem
Todesfallrisiko.
Reduction
in
air
pollution
from
wood
heaters
associated
with
reduced
risk
of
death.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Bruch
eines
Aneurysmas
der
Abdominal-
Aorta
ist
das
Todesfallrisiko
ungefähr
80%.
After
a
rupture
of
an
abdominal
aorta
aneurysm
the
risk
of
death
is
approximately
80%.
ParaCrawl v7.1
Während
der
medianen
Nachbeobachtungszeit
von
10
Jahren
und
5
Monaten
war
bei
mit
TAC
behandelten
Patientinnen
das
Todesfallrisiko
um
9
%
im
Vergleich
zu
den
mit
FAC
behandelten
Patientinnen
reduziert
(Hazard
Ratio
=
0,91;
At
the
median
follow
up
time
of
10
years
and
5
months,
TAC-treated
patients
had
a
9%
reduction
in
the
risk
of
death
compared
to
FAC-treated
patients
(hazard
ratio
=
0.91,
95%
CI
(0.63-1.32)).
ELRC_2682 v1
Die
ICRP
kam
zu
dem
Schluß,
daß
im
großen
und
ganzen
ein
Todesfallrisiko
von
1
zu
1000
pro
Jahr
das
Maximum
dessen
darstellt,
was
üblicherweise
unter
modernen
Arbeitsbedingungen
akzeptiert
werden
kann
und
legte
es
als
Trennungslinie
zwischen
dem
gerade
noch
Tolerierbaren
und
dem
Intolerierbaren
(inakzeptablen)
zugrunde.
ICRP
concluded
that,
broadly,
a
risk
of
death
of
1
in
1000
per
year
is
about
the
most
that
is
ordinarily
accepted
under
modern
conditions
for
workers,
and
adopted
it
as
the
dividing
line
between
what
is
just
tolerable
and
what
is
intolerable
(unacceptable).
EUbookshop v2
Todesfallrisiko
liegt
bei
3
zu
100
000
pro
Jahr
auf
der
Grundlage
der
von
der
ICRP
ermittelten
Risikofaktoren,
das
tödliche
Lebenszeit-Krebserkrankungsrisiko
bei
dieser
Expositionsrate
beträgt
0,4
%,
was
eine
Zunahme
von
rund
2
%
der
natürlichen
Wahrscheinlichkeit,
an
Krebs
zu
sterben,
darstellt.
The
associated
average
annual
fatal
risk
is
about
3
in
100,000
per
year
on
the
basis
of
the
risk
factors
derived
by
ICRP,
and
the
lifetime
fatal
cancer
risk
at
this
rate
of
exposure
is
0.4%
which
represents
an
increase
of
about
2%
of
the
natural
probability
of
dying
of
cancer.
EUbookshop v2
Zu
beachten
ist
weiterhin,
dass
in
Frankreich
praktisch
sämtliche
Kredite
an
natürliche
Personen
nur
mit
zusätzlichem
Versicherungsschutz
gegen
Todesfallrisiko
gewährt
werden.
Furthermore,
it
should
be
noted
that
banks
in
France
only
grant
credit
to
natural
persons,
if
they
have
additional
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Untere
Dosen
von
aspirin
haben
auch
dargestellt,
um
das
Todesfallrisiko
von
einem
Herzinfarkt
oder
das
Schlaganfallrisiko
unter
bestimmten
Umständen
zu
verringern.
Lower
doses
of
aspirin
have
also
shown
to
reduce
the
risk
of
death
from
a
heart
attack,
or
the
risk
of
stroke
in
some
circumstances.
ParaCrawl v7.1
In
denen,
die
regelmäßig
aussortiertes
Hemmnis
der
Alphareduktase
5
sind
(finasteride
und
dutasteride)
verringern
Sie
das
Gesamtrisiko
von
mit
Prostatakrebs
bestimmt
werden
jedoch
dort
ist-
die
unzulänglichen
Daten,
zu
bestimmen,
wenn
sie
möglicherweise
haben
einen
Effekt
auf
das
Todesfallrisiko
und
die
Möglichkeit
von
ernsteren
Fällen
erhöhen.
In
those
who
are
being
regularly
screened
5-alpha-reductase
inhibitor
(finasteride
and
dutasteride)
reduce
the
overall
risk
of
being
diagnosed
with
prostate
cancer
however
there
is
insufficient
data
to
determine
if
they
have
an
effect
on
the
risk
of
death
and
may
increase
the
chance
of
more
serious
cases.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
signifikant
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfallrisiko
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
Higher
overall
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk)
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
mortality
risk
is
comparatively
limited
due
to
corresponding
reductions
in
policyholder
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivierten
Abschlusskosten
für
sonstige
traditionelle
Lebensversicherungsverträge
und
Rentenversicherungen
mit
Todesfallrisiko
werden
proportional
zu
den
erwarteten
Prämien
abgeschrieben.
Deferred
acquisition
costs
for
other
traditional
life
insurance
contracts
and
annuities
with
life
contingencies
are
amortised
in
proportion
to
the
expected
premiums.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfallrisiko
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
Higher
overall
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk)
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
mortality
risk
is
comparatively
limited
due
to
respective
reductions
in
policyholder
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
Jugendliche
mit
der
Bedingung
sind
an
einem
erhöhten
Todesfallrisiko,
aber
einige
Einzelpersonen
Ã1?4berleben
in
Erwachsensein
und
erreichen
sogar
ihre
Mittelvierziger.
Children
and
adolescents
with
the
condition
are
at
an
increased
risk
of
death
but
some
individuals
do
survive
into
adulthood
and
even
reach
their
mid-forties.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
signifikant
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfalldeckung
(Todesfallrisiko)
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
Higher
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk),
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
death
cover
(mortality
risk)
is
comparatively
limited
due
to
corresponding
reductions
in
policyholder
bonuses.
ParaCrawl v7.1