Translation of "Tochterbank" in English

In Rumänien ist die BA-CA durch ihre Tochterbank HVB Bank Romania vertreten.

Die Biochim, die bulgarische Tochterbank der BA-CA, wird ihr Privatkundengeschäft weiter ausbauen.

Die Fusion ihrer Tochterbank HVB Bank Romania mit der Banca Tiriac wurde bereits eingeleitet.

Da die Comdirect eine 80%ige Tochterbank der Commerzbank ist, ist man an deren Kursstellungen gebunden.

Die Kommission hat eine ausführliche Folgenabschätzung der FEMIP vorgenommen, in der beide für die Fazilität in Betracht gezogene Optionen – Beibehaltung der FEMIP oder Eingliederung der FEMIP in eine Tochterbank der EIB – geprüft werden (siehe KOM(2003) 587 endg.

Die Gruppe ist auch in Syrien präsent, wo ihre Tochterbank im Januar 2009 die Arbeit aufgenommen hat, sowie auch in Weißrussland (Belarus) und im Sudan.

Im Dezember 2006 wird die Einrichtung einer auf die Bedürfnisse der Mittelmeer-Partnerländer abgestellten Tochterbank im Mehrheitsbesitz der EIB umfassend geprüft, und zwar anhand einer Evaluierung der im Rahmen der gestärkten Fazilität geleisteten Arbeit und unter Berücksichtigung der Konsultationen mit den Partnern im Barcelona-Prozess.

Nach Prüfung der Funktionsweise der FEMIP werden die beiden Kernoptionen - Ausbau der FEMIP oder Einrichtung einer Tochterbank - und ihre möglichen Auswirkungen auf verschiedene Kriterien bewertet.

Die Kommission hat heute eine Mitteilung an den Rat angenommen, in der sie die Übertragung der EIB-Tätigkeiten im südlichen Mittelmeerraum auf eine mehrheitlich von der EIB kontrollierte Tochterbank empfiehlt, und zwar mit einem besonderen Auftrag zur Förderung der Privatwirtschaft und von Investitionen in der Region.

Die Mehrheit der Mittelmeer-Partnerländer teilte mit, dass sie als nächsten Schritt eine "Stärkung" der FEMIP begrüßen würden, drei der Partnerländer jedoch würden als nächsten Schritt der Einrichtung einer Tochterbank den Vorzug geben.

Die Eingliederung der FEMIP in eine Tochterbank würde die Verlagerung der Tätigkeiten hin zur Förderung des Privatsektors im Rahmen eines Finanzinstituts, das exakt auf diesen besonderen Auftrag zugeschnitten ist, erleichtern und beschleunigen und das gesamte Spektrum modernster Finanzprodukte für Finanzierungen im privaten Sektor anbieten.

Auf der Grundlage einer Evaluierung der Fazilität und unter Berücksichtigung der Ergebnisse von Beratungen mit den Partnerländern im Mittelmeerraum wird ein Jahr nach Einrichtung der Fazilität entschieden, ob eine Tochterbank gegründet wird, die sich im Mehrheitsbesitz der EIB befände und für die Partnerländer im Mittelmeerraum zuständig wäre.

Die EG, die Mitgliedstaaten und auch die Mittelmeerpartner sollten Minderheitsbeteiligungen an der neuen Tochterbank übernehmen, was zu einem höheren Eigentumsanteil der finanziellen Zusammenarbeit zwischen Europa und den Mittelmeerländern führen und das Zusammenspiel mit Strukturreformen zur Schaffung eines unternehmensfreundlichen Umfelds in der Region erleichtern dürfte.

Auf der Grundlage dieser Bewertung gelangt die Kommission zu der Ansicht, dass beide Optionen - Ausbau der FEMIP oder ihre Eingliederung in eine mehrheitlich von der EIB kontrollierte Tochterbank - einen positiven Beitrag zur Förderung der Privatwirtschaft leisten können:

So hat sie in ihrer abschließenden Entscheidung im Fall GANC·), in der die Prüfung noch einmal wiederaufgenommen worden war, die Gewährung sämtlicher bereits gezahlter oder geplanter Beihilfen von der Veräußerung der Tochterbank CIC und des Versicherungszweigs des Konzerns durch den französischen Staat und der Verringerung der internationalen Geschäftstätigkeit von GAN assurances um 50 % abhängig gemacht.

Die Kommission empfiehlt die Gründung einer Tochterbank in der An nahme, dass diese eine größere Wirkung auf die Entwicklung des Privatsektors haben könnte, ei nen höheren Grad an Flexibilität gestatten würde und mit einer vollständigen Palette von den neue sten Finanzprodukten, die für die Finanzierung des Privatsektors entwickelt worden sind, ausgestattet wäre.

Die Europäische Investitionsbank stellt der AS Sampo Banka, der lettischen Tochterbank der finnischen Sampo-Gruppe, ein Globaldarlehen über 15 Mio EUR zur Verfügung.

Die Europäische Kommission hat die Gründung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog der Kulturen, einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer und einer voll funktionsfähigen Tochterbank der Europäischen Investitionsbank (EIB) auf der Grundlage der FEMIP1 vorgeschlagen.

Einziger Wermutstropfen in unserem Portfolio ist unsere Tochterbank in der Ukraine, die das Ergebnis mit 202 Millionen Euro belastet hat.

Carlo Vivaldi, 41 Jahre, ist derzeit noch in der tÃ1?4rkischen Tochterbank der BA-CA, der Yapi Kredit, als CFO tätig.

Bank Austria's ehemalige Tochterbank und Bank Austria sind daher nun zur Zahlung von rund EUR 254 Millionen (einschließlich Zinsen und Kosten per heute) verpflichtet.

Regionen-Bank ist ihre Tochterbank und hat rund 2.000 Filialen mit mehr als 2.400 Geldautomaten setzte sich in 16 Staaten im Süden, Midwest und Texas.

Nach einem fast 20 Jahre andauernden Rechtsstreit und widerstreitenden Instanzurteilen hatte das Obergericht ZÃ1?4rich am 20. März 2012 der Klage der BvS stattgegeben und die ehemalige Tochterbank der Bank Austria – die von der Bank Austria schad- und klaglos gehalten werden muss – angewiesen, einen Betrag von rund EUR 128 Millionen, zuzÃ1?4glich Zinsen ab 1994 und Kosten, an die BvS zu bezahlen.