Translation of "Tobsucht" in English
Sie
fürchtet
sich
vor
deiner
Tobsucht.
She
saw
your
rage
firsthand
last
night.
Do
you
have
any
idea
how
upset
she
was?
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
eine
Möglichkeit,
Barrys
Tobsucht
aufzuhalten?
Do
you
have
a
way
to
stop
Barry's
rage-fest?
OpenSubtitles v2018
Sonst
schäumt
es
ihm
vorm
Mund
und
er
bricht
in
wilder
Tobsucht
aus.
If
not,
he
foams
at
mouth
and
breaks
out
to
savage
madness.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Anfall
purer
Gier
und
Tobsucht
streckte
er
sein
früheres
Selbst
zu
Boden
und
wollte
das
Zwillingsschwert
in
seinen
Besitz
bringen.
Then,
in
a
fit
of
greed
and
madness,
he
cut
this
earlier
self
down
to
seize
the
twin
sword
as
his
own.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgten
diese
Sachen
wahrscheinlich
beide
nicht
mehr,
obwohl
mich
die
Tobsucht
der
Sex
Pistols
oder
die
Nibelungen-Geschwader
von
Rammstein
irgendwie
an
die
Konzerte
in
T.Rex's
Hexenhaeuschen
erinnerten:
You
won't
fool
the
children
of
the
revolution...
Neither
of
us
were
following
these
events
anymore,
although
the
raving
madness
of
the
Sex
Pistols
or
the
Valkyrie
Squadron
from
the
Nibelungenlied
by
Rammstein
somehow
reminded
me
of
the
concerts
in
T.Rex's
witch's
house:
You
won't
fool
the
children
of
the
revolution...
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgten
diese
Sachen
wahrscheinlich
beide
nicht
mehr,
obwohl
mich
die
Tobsucht
der
Sex
Pistols
oder
die
Nibelungen-Geschwader
von
Rammstein
irgendwie
an
die
Konzerte
in
T.Rex’s
Hexenhaeuschen
erinnerten:
You
won’t
fool
the
children
of
the
revolution…
Neither
of
us
were
following
these
events
anymore,
although
the
raving
madness
of
the
Sex
Pistols
or
the
Valkyrie
Squadron
from
the
Nibelungenlied
by
Rammstein
somehow
reminded
me
of
the
concerts
in
T.Rex’s
witch’s
house:
You
won’t
fool
the
children
of
the
revolution…
ParaCrawl v7.1
Beklemmung,
Tobsucht,
Zersplitterung
oder
Herumirren
wird
auf
den
Bildern
(in
letzter
Zeit
immer
klarer)
durch
Erhebung,
Kontemplation,
Ruhe
und
Finden
ausgeglichen.
The
anxiety,
fury,
fragmentation
and
aimlessness
on
the
paintings
is
balanced
out
(in
recent
times
increasingly
more
clearly)
exaltation,
contemplation,
rest,
and
discovery.”
ParaCrawl v7.1
Die
Tobsucht
der
Männer
des
Nordens,
stammt
von
den
sehr
dursthungrigen
Konquistadoren
des
Goldes
und
Blutes,
mit
dem
Schwert
in
der
Hand
Richtung
Eldorado
schreitend.
The
fury
of
these
Northmen
is
the
same
as
all
the
conquistadors
with
a
thirst
for
gold
and
blood,
running
with
their
swords
in
their
hands
towards
the
Eldorado.
ParaCrawl v7.1