Translation of "Tischverlängerung" in English
Das
bearbeitete
Material
gelangt
mit
dem
Vorschub
zur
Entnahme
auf
die
Tischverlängerung.
The
processed
material
is
then
fed
onto
the
table
extension
for
removal.
ParaCrawl v7.1
Die
Tischverlängerung
des
Flachstapelanlegers
ermöglicht
die
Verarbeitung
von
Bogen
mit
einer
Länge
von
100
cm.
The
extension
of
the
flat
pile
feeder
makes
it
possible
to
process
sheets
with
a
length
of
100
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
Tischverlängerung
ermöglicht
es
dem
Bediener
die
vorproduzierten
Einzelteile
einfacher
vom
Lasersystem
zu
entnehmen.
The
table
extension
enables
simple
removal
of
the
individual
pre-produced
parts
from
the
laser
system
by
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Die
Tischverlängerung
bewegt
sich
immer
synchron
zum
Dickentisch
und
das
Zubehör
kann
problemlos
nachgerüstet
werden.
The
table
extension
always
moves
synchronously
with
the
thicknessing
table
and
the
accessory
can
be
retrofitted
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Beistelltische
können
als
Tischverlängerung,
als
Zusatztisch
oder
aber
als
Ablagetisch
verwendet
werden.
The
two
side
tables
can
be
used
as
table
extensions,
as
one
additional
table
or
as
a
serving
table.
ParaCrawl v7.1
In
der
gezeigten
Ausführungsform
sind
die
Anschläge
(15)
außerdem
axial
beweglich
und
besitzen
hierfür
einen
gesteuerten
Antrieb
(16),
der
beispielsweise
auf
einer
Tischverlängerung
oder
unterhalb
des
Stautisches
(12)
angeordnet
ist.
In
addition,
the
stops
15
are
axially
movable
in
the
embodiment
shown
and
have
a
controlled
drive
16
for
this
purpose,
which
is
arranged,
e.g.,
on
an
extension
of
the
table
or
under
the
piling
table
12
.
EuroPat v2
Zusätzlich
bietet
diese
Tischverlängerung
den
Vorteil,
dass
die
Materialentnahme
von
drei
Seiten
erfolgen
und
dadurch
die
Flexibilität
im
Produktionsprozess
weiter
gesteigert
werden
kann.
The
table
extension
has
the
additional
advantage
of
enabling
the
material
to
be
removed
from
three
sides,
which
in
turn
boosts
flexibility
in
the
production
process
even
further.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
die
Tischverlängerung
den
Vorteil,
dass
die
Materialentnahme
von
drei
Seiten
erfolgen
und
dadurch
die
Flexibilität
im
Produktionsprozess
weiter
gesteigert
werden
kann.
The
table
extension
has
the
additional
advantage
of
enabling
the
material
to
be
removed
from
three
sides,
which
in
turn
boosts
flexibility
in
the
production
process
even
further.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
zu
dem
vorstehend
beschriebenen
verschwenkbaren
Bodenteil
schlägt
die
Erfindung
vor,
dass
der
Pressgutaufgabetisch
in
Richtung
zum
Einfüllraum
eine
Tischverlängerung
aufweist,
die
um
eine
entlang
einer
Aufgabetischvorderkante
verlaufende
Schwenkachse
verschwenkbar
ist.
As
an
alternative
to
the
pivotable
bottom
part
described
above,
the
invention
proposes
that
the
material
delivery
table
have
a
table
extension
in
the
direction
toward
the
feeding
space,
which
can
be
swiveled
around
a
pivot
axis
that
runs
along
a
front
edge
of
the
delivery
table.
EuroPat v2
Wenn
die
Förderschwinge
sich
in
einer
von
dem
Pressgutaufgabetische
entfernten
Position
befindet,
verläuft
die
Tischverlängerung
zweckmäßig
als
Verlängerung
des
Pressgutaufgabetisches
weiter
in
Richtung
zum
Einfüllraum.
When
the
conveying
arm
is
situated
in
a
position
away
from
the
material
delivery
table,
the
table
extension
expediently
runs
as
an
extension
of
the
material
delivery
table
further
in
the
direction
toward
the
feeding
space.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Förderschwinge
dem
Pressgutaufgabetisch
nähert,
wird
die
Tischverlängerung
nach
oben
verschwenkt,
um
Bedienungspersonal
vor
der
Förderschwinge
zu
schützen.
When
the
conveying
arm
approaches
the
material
delivery
table,
the
table
extension
is
swiveled
upward
in
order
to
protect
operating
personnel
from
the
conveying
arm.
EuroPat v2
Das
Verschwenken
der
Tischverlängerung
60
erfolgt
durch
die
Förderschwinge
4,
wenn
diese
sich
im
Bereich
ihres
hinteren
Umkehrpunktes
befindet,
wie
in
Figur
5
gezeigt.
Pivoting
of
the
table
extension
60
occurs
through
the
conveying
arm
4
when
it
is
situated
in
the
area
of
its
rear
reversal
point,
as
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
In
dieser
Betriebsstellung
ragt
die
freie
Seite
62
des
Bogenteils
63
der
Tischverlängerung
60
zwischen
die
Schwingenarme
12
der
Förderschwinge
4
und
liegt
auf
der
hier
nach
oben
weisenden
Rückseite
18
des
Förderkopfes
40
auf.
In
this
operating
position
the
free
side
62
of
the
curved
section
63
of
the
table
extension
60
extends
between
the
lever
arms
12
and
the
conveying
arm
4
and
lies
on
the
upward
facing
back
18
of
the
conveying
head
40
.
EuroPat v2
Bei
weiterer
Bewegung
der
Förderschwinge
4
in
Richtung
zum
hinteren
Umkehrpunkt,
also
in
Figur
5
entgegen
dem
Uhrzeigersinn,
bewegt
sich
der
Förderkopf
40
noch
weiter
in
Richtung
zur
Tischverlängerung
60,
wodurch
deren
freie
Seite
62
sich
relativ
zum
Förderkopf
40
weiter
über
dessen
Rückseite
18
in
Richtung
zur
Vorderseite
17
des
Förderkopfes
40
bewegt.
On
further
movement
of
the
conveying
arm
4
in
the
direction
toward
the
rear
reversal
point,
i.e.,
counterclockwise
in
FIG.
5,
the
conveying
head
40
is
moved
further
in
the
direction
toward
table
extension
60
so
that
its
free
side
62
is
moved
relative
to
the
conveying
head
40
further
above
its
back
18
in
the
direction
toward
front
17
of
the
conveying
head
40
.
EuroPat v2
Hierdurch
wirkt
die
freie
Seite
62
der
Tischverlängerung
60
wie
ein
Schieber,
der
Pressgut
über
den
Förderkopf
40
hinweg
zu
dessen
Vorderseite
17
schiebt.
Because
of
this
the
free
side
62
of
the
table
extension
60
acts
as
a
pusher
and
pushes
the
pressing
material
over
the
conveying
head
40
to
its
front
17
.
EuroPat v2
In
dieser
Betriebsstellung
drückt
der
Förderkopf
40
mittels
einer
mechanischen
Kopplung
die
verschwenkbare
Tischverlängerung
60
mit
dem
dazu
wiederum
verschwenkbaren
Bodenteil
63
nach
oben.
In
this
operating
position
the
conveying
head
40
by
means
of
a
mechanical
coupling
forces
the
pivotable
table
extension
60
upward
with
the
curved
section
63
pivotable
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hierdurch
kommt
der
mit
dem
Pressgutaufgabetisch
50
verbundene
Teil
der
Tischverlängerung
60
in
eine
schräg
nach
oben
verlaufende
Stellung,
in
der
ein
weiteres
Einschieben
von
Pressgut
vom
Pressgutaufgabetisch
50
aus
in
den
Einfüllraum
2
nicht
mehr
möglich
ist.
Because
of
this
the
part
of
the
table
extension
60
connected
to
the
material
delivery
table
50
comes
into
a
position
running
obliquely
upward
in
which
additional
introduction
of
material
from
material
delivery
table
50
into
feeding
space
2
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
In
Richtung
zum
Einfüllraum
2
hin
schließt
sich
an
den
Aufgabetisch
50
eine
Tischverlängerung
60
an,
die
ebenfalls
plattenförmig
ist
und
die
mit
dem
Pressgutaufgabetisch
50
um
eine
Schwenkachse
61
verschwenkbar
verbunden
ist.
In
the
direction
toward
feeding
space
2
a
table
extension
60
is
connected
to
the
delivery
table
50,
which
is
also
plate-like
and
is
connected
pivotable
with
the
material
delivery
table
50
around
a
pivot
axis
61
.
EuroPat v2
Der
Entnahmetisch
ist
eine
Tischverlängerung
des
Conveyor-System,
um
während
des
Bearbeitungsprozesses
die
bereits
geschnittenen
Textilien
vom
Lasersystem
zu
entnehmen.
The
unloading
table
is
an
extension
of
the
table
that
allows
the
ready
cut
textile
to
be
removed
from
the
laser
system
during
the
cutting
process.
ParaCrawl v7.1