Translation of "Tischunterseite" in English
Diese
können
aus
den
bekannten
Beschlägen
ausgewählt
sein
und
werden
vorzugsweise
an
der
Tischunterseite
angebracht.
These
can
be
selected
from
known
couplings
and
are
preferably
disposed
on
the
underside
of
the
table.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Länge
der
Halteschiene
wird
ein
ausreichender
Abstandsraum
zur
Tischunterseite
zur
Durchführung
der
Verkabelung
bereitgestellt.
Depending
upon
the
length
of
the
support
rail
sufficient
working
space
from
the
lower
table
face
is
made
available
for
installing
the
cabling.
EuroPat v2
Die
Figuren
7
und
8
zeigen
eine
Ausführung,
bei
welcher
an
der
Tischunterseite
leicht
nach
innen
und
nach
unten
versetzt,
Stützbänder
21
angeordnet
sind,
die
vom
gleichen
Antrieb
wie
die
Bänder
20,
aber
in
entgegengesetzter
Richtung
zu
diesen,
angetrieben
sind.
FIGS.
7
and
8
illustrate
an
embodiment,
in
which
supporting
belts
21
are
located
at
the
bottom
side
of
the
table
and
displaced
slightly
inwards
and
downwards,
the
belts
being
driven
by
the
same
drive
which
drives
the
belts
20,
but
in
a
countercurrent
direction.
EuroPat v2
Stabile
Wandhalterungen
ermöglichen
die
ideale
Platzierung
von
Kamera
und
zwei
Lautsprechern,
und
belüftungsfähige
Montageplatten
ermöglichen
das
Anbringen
des
Bildschirms
und
der
Tisch-Hubs
an
einer
Wand
oder
einer
Tischunterseite.
Strong
wall
mounts
allow
ideal
placement
for
the
camera
and
two
speakers,
while
ventilated
mounting
plates
attach
the
display
and
table
hubs
on
a
wall
or
beneath
a
table.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kompensation
der
langzeitwirkenden
Vakuumverformung
kann
bei
klassischen
Drucktischaufbau
mit
hohem
Vakuumkammervolumen
auf
der
Tischunterseite
eine
Kombination
von
Kompensationsbohrungen,
beispielsweise
ausgestattet
mit
automatisch
wirkenden
Ventilen,
der
drucktischoberseitige
Vakuumverlust
durch
die
Druckunterlage,
ausgeglichen
werden,
so
dass
die
Wölbungsneigung
unterdrückt
wird.
For
the
purpose
of
compensating
the
long-term
vacuum
deformation,
in
a
classic
press
bed
construction
with
a
high
vacuum
chamber
volume
on
the
underside
of
the
bed,
a
combination
of
compensation
bores—for
example
equipped
with
automatic
valves
-the
loss
of
vacuum
on
the
upper
side
of
the
bed
can
be
compensated
so
that
the
tendency
to
curve
is
suppressed.
EuroPat v2
Genauso
könnten
die
Halteschienen
aber
auch
an
der
Unterseite
einer
anderen
Trageinrichtung,
beispielsweise
in
Form
einer
Wand,
einer
Tischplatte
etc.
direkt
oder
mittelbar
gehalten
sein,
beispielsweise
mittels
eines
Grundkörpers,
der
an
der
Tischunterseite
angebracht
ist.
Exactly
in
the
same
way
the
support
rails,
however,
could
also
be
held
directly
or
indirectly
on
the
lower
face
of
another
mounting
device,
for
example
in
the
form
of
a
wall,
desk
top
etc.
for
example
by
means
of
a
base
body,
which
is
attached
to
the
table
lower
face.
EuroPat v2
Im
Betätigungsabschnitt
3b
ist
weiter
eine
ungefähr
rechteckige
Ausnehmung
62
ausgefräst,
welche
ebenfalls
von
der
Tischunterseite
teilweise
in
die
Tischplatte
3
hinein
verläuft.
An
approximately
rectangular
recess
62
is
also
milled
out
in
the
operating
section
3
b,
said
recess
likewise
running
from
the
lower
face
of
the
table
partially
into
the
tabletop
3
.
EuroPat v2
Die
Ausfräsungen
61,
63
und
die
Ausnehmung
62
im
Betätigungsabschnitt
3b
sowie
die
darin
aufgenommenen
Komponenten
werden
durch
eine
aus
Metallblech
ausgebildete,
geerdete
Bodenplatte
65
verdeckt,
deren
Dicke
der
Reduktion
des
Querschnitts
im
Eckbereich
entspricht,
so
dass
die
Tischunterseite
im
wesentlichen
durchgehend
ist.
The
milled-out
portions
61,
63
and
the
recess
62
in
the
operating
section
3
b
and
the
components
accommodated
therein
are
concealed
by
a
base
plate
65
which
is
formed
from
sheet
metal,
is
grounded
and
of
which
the
thickness
corresponds
to
the
reduction
in
the
cross
section
in
the
corner
region,
with
the
result
that
the
lower
face
of
the
table
is
substantially
continuous.
EuroPat v2
Immer
dann,
wenn
sich
die
Tischplatte
in
ihrer
eher
vertikalen
Verstauposition
befindet,
kann
die
Entriegelung
über
die
auf
der
Tischunterseite
benachbart
zur
unteren
Tischlängskante
befindliche
Fußtaste
betätigt
werden.
Whenever
the
table
top
is
located
in
the
approximately
vertical
storage
position
thereof,
unlocking
can
be
actuated
via
the
pedal
located
on
the
underside
of
the
table
alongside
the
lower
longitudinal
table
edge.
EuroPat v2
Mit
der
belüftungsfähigen
Hardware
können
Sie
die
Hubs
an
der
Wand
oder
an
der
Tischunterseite
anbringen
und
dann
alle
Verbindungen
mit
den
Kabelführungs-halterungen
sichern
für
ein
professionelles
Erscheinungsbild.
Position
hubs
on
a
wall
or
beneath
a
table
with
ventilated
hardware,
then
secure
connections
with
the
cable
retention
brackets
for
a
professional
appearance.
Key
Features
ParaCrawl v7.1