Translation of "Tischschmuck" in English

Aber wenn du schon da bist, segne bitte den Tischschmuck ab.
But while I have you, I'd like for you to sign off on the centerpieces.
OpenSubtitles v2018
Einen fröhlichen Tischschmuck wie diesen gestalten Sie mit folgenden Zutaten:
A cheerful centrepiece is made with the following ingredients:
CCAligned v1
Deshalb erfreut sich dieser Tischschmuck aus dem Erzgebirge zu Weihnachten großer Beliebtheit.
Therefore this table decorations from the Erzgebirge pleased at german Christmas very popular.
ParaCrawl v7.1
Tiefe und hohe Elemente zeichnen diesen Tischschmuck aus.
Low and high elements characterize this decoration.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein schöner Tischschmuck.
It'll make a lovely centerpiece.
OpenSubtitles v2018
Rose im 9-cm-Kulturtopf, die sich gut für die Fensterbank oder als Tischschmuck eignet.
A rose in a pot of 9 cm fits well in a window sill or as a decoration on the table.
ParaCrawl v7.1
Als Weihnachtsdeko und Tischschmuck sind Räucherhäuser aus Holz eine moderne Alternative zum traditionellen Räuchermännchen.
As Christmas table decorations little smoking houses of wood are a modern alternative to the traditional Incense smokers.
ParaCrawl v7.1
Der Tischschmuck ist ein wichtiger Teil eines Festes und soll Anlass, Jahreszeit und Stimmung widerspiegeln.
Table decorations are an important part of the celebration, and should reflect the occasion, the season and the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie überzeugen mit viel Liebe zum Detail als Weihnachtsdekoration aus Holz und als Tischschmuck zu Weihnachten.
They convince with great attention to detail as a german Christmas decoration made of wood and as a table decoration for Christmas.
ParaCrawl v7.1
Besonders ökologisch ist der textile Tischschmuck, wenn er aus natürlichen Materialien gefertigt ist.
The textile table decoration is particularly ecologically if it is made of natural materials.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, ich habe nicht einmal in den vornehmsten Zirkeln der Harley Street einen feineren Tischschmuck gesehen.
I do not think I've seen such decorations even the most lavish meetings in Harley Street.
OpenSubtitles v2018
Besonders für Gartenparties eignet sich ein aus buntem Papier gefertigter Faltenbalg, der dann sowohl als Schutz der Esswaren vor Staub und Insekten und vor zu raschem Auskühlen dient als auch als attraktiver und dekorativer Tischschmuck wirkt.
A folding bellows made of multi-colored paper is particularly suitable for garden parties. It serves to protect the food from dust and insects and from cooling too quickly, and also provides attractive and decorative table embellishment.
EuroPat v2
Neben dem praktischen Nutzen als Schutz gegen Staub, Geruch, Sonneneinstrahlung, Insekten und als Wärmeschutz ist die Schutzhaube besonders gut als dekorativer Servier- und Tischschmuck geeignet, der einem Gedeck eine ganz neue und erfrischende Note zu verleihen vermag.
In addition to its practical use as protection against dust, odor, irradiation from the sun, insects, and heat loss, the protective bonnet is particularly suitable as a decorative way of serving and as table embellishment which may impart a completely new and refreshing aspect to any table setting.
EuroPat v2
Die Schönheit der Naturform, die aufwendige, kunstvolle Herstellung, der ästhetische Glanz und die angenehmen haptischen Eigenschaften des echten Silbers machen diese Besteckteile zu einem wertbeständigen, wirklich edlen Tischschmuck.
The beauty of the natural form, the complex, artistic production, the aesthetic splendor and pleasant haptic properties of real silver cutlery make them to a worthy and really elegant table decoration.
ParaCrawl v7.1
Für das Service an Bord (beinhaltet Stoffservietten, Tischtücher und Tischschmuck) wird zusätzlich zum Mietpreis eine Manipulationsgebühr verrechnet, die unten im "Preis pro Waggon" ebenfalls bereits inkludiert ist.
For the service (including tablecloths, table napkins and table decoration) a manipulation fee will be charged which is also included in the field "price per waggon" below.
ParaCrawl v7.1
Der Tischschmuck soll natürlich zu Anlass und Stil passen, aber bei der Gestaltung können Sie sich von aktuellen Trends, Lieblingsfarben oder der Begegnung mit anderen Kulturen inspirieren lassen - nur die Fantasie setzt Grenzen.
Plants for every occasion – and personality While the decorations should naturally reflect the situation and style, you can allow yourself to be inspired by current trends, your favourite colours, or encounters with other cultures – the possibilities are endless.
ParaCrawl v7.1
Feminine Rose für die moderne Wohnung Rose im 9-cm-Kulturtopf, die sich gut für die Fensterbank oder als Tischschmuck eignet.
Feminine rose for modern living A rose in a pot of 9 cm fits well in a window sill or as a decoration on the table.
ParaCrawl v7.1
Gerne beraten wir Sie bei der Wahl der Menüabfolge für Ihre private Feier und bereiten einen liebevoll dekorierten Tischschmuck vor, der allen Gästen in bester Erinnerung bleibt.
If you are planning an privat event we´d love to help you select the right choice of menues and we will prepare a lovely decorated table, which will be remembered by all.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufsatz mit Fuß gibt dem Kranz einen vornehmen und eleganten Look und eignet sich sehr gut als Tischschmuck.
A centrepiece on foot gives the advent wreath an exclusive and elegant look and will be very beautiful as a table decoration.
ParaCrawl v7.1
Der luftige und einfache Tischschmuck in Form einer Leuchterblume, die in S-Form Dahlienköpfe umrankt, erinnert an Seerosen oder fernöstlichen Lotus.
A simple and easy decoration in the form of a rosary vine which meanders in an s-shape with dahlia heads, inspiring thoughts of water lilies or the lotus plants of the East.
ParaCrawl v7.1
Minipflanzen eignen sich sehr gut als Tischschmuck und sind in so vielen Formen und Farben erhältlich, dass sich immer eine Pflanze findet, die zum persönlichen Stil und Geschmack passt.
Miniature plants are very well suited as table decoration and are available in many shapes and colours so you will always find a plant that matches your preferences.
ParaCrawl v7.1
Wir servieren Ihnen moderne, ausgewogene Köstlichkeiten und fast Vergessenes aus dem Kochbuch der Tradition, Leckeres von Welt und Typisches aus dem Montafon (dazu zählen wir auch den charmanten Service und den Tischschmuck).
We serve modern, balanced, delicious and almost forgotten dishes from both international and traditional Montafon cuisine (we also include charming service and table decorations).
ParaCrawl v7.1
Hierzu möchten wir Ihnen mit Vorschlägen zu gedeckten Tischen angefangen von Tischdecke, Kerzen, Servietten, Tischschmuck und Gläsern zur Seite stehen.
Here we would like to stand to you with proposals to covered tables, starting from table cover, candles, served, table jewellery and glasses aside.
CCAligned v1
Vom festlichen Tischschmuck über originelle Geschenke bis zu raffinierten Rezepten – die besten winterlichen Ideen des BLOOM’s-Teams sind in diesem Bookazine zusammengefasst und machen Lust auf Advent und Weihnachten.
From festive table decorations to original presents and great recipes - the best wintry ideas from the BLOOM’s team are compiled in this bookazine and will trigger every reader’s desire for Advent and Christmas.
CCAligned v1
Getrockneter Lavendel kombiniert mit frischen Blumen wie Rosen, Lilien, Glockenblumen, Kamille und Efeuranken zeichnen diesen zarten Tischschmuck aus.
Dried lavender combined with fresh flowers such as roses, lillies, bell flowers, camomile, and ivy twines is the make-up of this tender decoration.
ParaCrawl v7.1
Der Blumenschmuck im Hause der Braut, in der Kirche und am Ort des Empfangs, der Brautstrauß, die Blumen im Knopfloch des Bräutigams und der Zeugen, der Dekor des Brautautos und der Gäste und der Tischschmuck: Nur höchste Schönheit und Eleganz lässt große Gefühle erblühen.
The flower arrangements at the home of the bride; in church; at the reception; the bouquet; the groom and best man's button holes; the cars carrying the bride and guests to the church; the table centrepieces: only flowers with beauty, elegance and style can help unfurl and flourish those truly great emotions.
ParaCrawl v7.1
Von den Verkaufsflächen mit aktueller Prêt-à-porter-Mode über Luxus-Schmuck, die neuesten Designer-Handtaschen, wie Schmuckstücke präsentierte Schönheitsprodukte bis hin zu ganzen Stockwerken mit Deko-Artikeln und Tischschmuck können Sie sich von einer Welt in die nächste tragen lassen – das Ganze in einem warmen, edlen Ambiente.
Ranging from retail spaces for ready-to-wear fashion labels to luxury jewellery, not to mention the latest designer handbags, beauty products presented like jewels and entire floors dedicated to decoration and table art, you will stroll from one universe to the next in a hushed and sumptuous setting.
ParaCrawl v7.1
Halloween geht mit der Farbpalette des Herbstes Hand in Hand, so dass Thema und Farben bei der Wahl von Service und Tischschmuck bereits vorgegeben sind.
Halloween goes hand in hand with the colour palette of autumn, so the theme and colours are readily at hand when you are selecting your table service and decorations.
ParaCrawl v7.1