Translation of "Tischreservation" in English

Eine Tischreservation ist nur an besonderen Samstagabend im Sommer notwendig.
Most times it is not required to reserve a table, but keep an eye on, special Saturday evenings in summer.
CCAligned v1

Gerne nehmen wir Ihre Tischreservation auch online entgegen.
We are happy to take your table reservation online.
ParaCrawl v7.1

Ihre Tischreservation wird von uns in jedem Fall per E-Mail oder telefonisch bestätigt.
Your table reservation will be confirmed by us in any case by e-mail or telephone.
CCAligned v1

Über eine Tischreservation freuen wir uns sehr!
We are looking forward to a table reservation!
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass Ihre Tischreservation erst nach unserer Bestätigung garantiert ist.
Please note that the reservation is not fully made until after you receive our confirmation email.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservation!
We look forward to your table reservation!
CCAligned v1

Für eine Tischreservation klicken Sie hier.
To book a table please click here.
CCAligned v1

Für Ihre Tischreservation für heute, rufen Sie uns bitte direkt an!
For your table reservation today, please call us directly!
CCAligned v1

Gerne bieten wir Ihnen die Möglichkeit einer Tischreservation.
We are happy to offer you the possibility of a table reservation.
CCAligned v1

Gerne nehmen wir Ihre Tischreservation entgegen.
We are glad to take your reservation.
ParaCrawl v7.1

Die Tischreservation wird im Voraus von uns organisiert.
The table reservation is organized by us in advance.
ParaCrawl v7.1

Während der Mittagszeit wird eine Tischreservation empfohlen.Das Sommercafé wird nicht vom Richard Wagner Museum betrieben.
Reservations are recommended during the lunchhour.The summer café is operated independently of the Richard Wagner Museum.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie: die Tischreservation ist erst gültig, wenn Sie von uns rückbestätigt wird.
Please note that the reservation is pending until you receive a confirmation of your reservation.
ParaCrawl v7.1

Gegen Einlösung eines Dine-Around-Vouchers nehmen wir sonntags bis donnerstags gerne eine Tischreservation im Rahmen des Schlemmerkarussells für Sie vor.
Available from Sunday to Thursday, you can redeem your Dine-Around voucher as part of the culinary carousel Pontresina and we will gladly make a table reservation for you.
ParaCrawl v7.1

Ob eine Tischreservation im Restaurant Scala oder im Kitchen Club - genießen Sie einen Apero stehend am Degustations-Counter und schauen Sie den Köchen zu, wie Ihr Gericht entsteht.
If you have a reservation in our Scala Restaurant or in the Kitchen Club - enjoy an apero at the degustation counter while watching the chefs prepare your meal.
ParaCrawl v7.1

Wir würden uns freuen, Sie bei unserem Sonntagsbrunch empfangen zu dürfen und empfehlen Ihnen eine Tischreservation unter der Nummer 021 962 12 00 zu tätigen.
We look forward to welcoming you to the Sunday Brunch and we recommend you reserve your table. Call 021 962 12 00.
CCAligned v1

Zum einen ist es möglich, dass solche Daten im Rahmen einer Hotel- oder Tischreservation von den Gästen persönlich mitgeteilt werden, sowohl am Telefon, über Fax, per E-Mail, Brief oder auch persönlich vor Ort.
On the one hand, it is possible for such data to be personally communicated by guests in the context of a hotel or table reservation, either by telephone, fax, e-mail, letter or personally on site.
ParaCrawl v7.1

Gerne nehmen wir Ihre Tischreservation über das untenstehende Formular oder über unsere Telefonnummer +41 (0)81 416 43 43 entgegen.
We welcome your table reservation via the form below or by telephone, +41 (0)81 416 43 43.
ParaCrawl v7.1

Ich bin einer der vielen Monsieurs der Schweizerischen Speisewagengesellschaft, zufrieden mit der Welt, wenn der Service reibungslos abläuft, und ich spende gern ein zusätzliches Trinkgeld für die Tischreservation.
I am one of the many Monsieurs of the Swiss dining car society, content with the world so long as the service runs without a hitch, and I happily throw down an additional tip to reserve a table.
ParaCrawl v7.1