Translation of "Tischrede" in English
Ich
hatte
sogar
eine
schöne
Tischrede
vorbereitet.
I'd
even
prepared
a
little
speech
to
give
at
the
table:
OpenSubtitles v2018
Solche
Dinge
möchte
ich
bei
deiner
Tischrede
hören!
That's
the
kind
of
stuff
I
want
in
your
toast!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
an
meiner
Tischrede
für
Lex'
Dinner
gearbeitet.
I
was
just...
working
on
a
toast
for
Lex's
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
bei
Lex'
Dinner
die
Tischrede
ausbringen.
I've
gotta
give
the
toast
at
Lex's
rehearsal
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
deine
Tischrede
wirklich
wunderbar.
I
thought
your
toast
was
really
beautiful.
OpenSubtitles v2018
Während
seiner
Tischrede
machte
er
klar,
dass
seiner
Meinung
nach
die
Olympischen
Spiele
von
nun
an
immer
in
Athen
stattfinden
sollten.
During
his
speech,
he
made
clear
that,
as
far
as
he
was
concerned,
the
Olympics
should
be
held
in
Athens
permanently.
Wikipedia v1.0
Ihre
Frau
Mutter
und
Sie
selbst
—
Sie
selbst
noch
kürzlich
in
einer
Tischrede
in
Den
Haag
—
haben
hierzu
wesentlich
beigetragen.
Your
mother
and
you
yourself
—
not
so
long
ago
when
speaking
at
a
dinner
in
The
Hague
—
have
played
an
important
role
in
this.
EUbookshop v2
Es
ist
noch
nicht
einmal
ein
halbes
Jahr
her,
daß
ich
bei
einer
offiziellen
Tischrede
in
Bonn
den
brasilianischen
Präsidenten
Cardoso
feierlich
erklären
hörte,
er
würde
nie
und
nimmer
die
Landrechte
der
indianischen
Bevölkerung
antasten.
Kreissl-Dörfler
(V).
-
(DE)
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
less
than
six
months
ago
I
heard
President
Cardoso
of
Brazil
solemnly
declare
in
an
official
afterdinner
speech
in
Bonn
that
he
would
never
infringe
the
Indian
peoples'
right
to
their
land.
EUbookshop v2
In
der
Tischrede
des
ersten
Abends
wies
Dr.
Elizabeth
E.
Lyons
von
der
National
Science
Foundation
in
den
USA
auf
die
Bedeutung
hin,
die
Wissenschaftlern
als
Diplomaten
zukomme
–
was
sich
auch
daran
zeige,
dass
in
Regierungsinstitutionen
viele
Wissenschaftler
arbeiteten.
In
her
dinner
speech
on
the
first
evening,
Elizabeth
E.
Lyons
from
the
US
National
Science
Foundation
touched
on
the
important
role
of
scientists
as
diplomats
–
which
can
also
be
seen,
as
Lyons
mentioned,
by
their
strong
representation
in
government
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
schönen,
durchdachten
Gratulationen
werden
dem
Vater
mit
dem
Geburtstag
zur
fertigen
Grundlage
für
die
Tischrede
oder
die
Gratulation
telefonisch
dienen.
The
beautiful,
thought-over
congratulations
to
the
father
happy
birthday
will
form
a
ready
basis
for
an
after-dinner
speech
or
a
congratulation
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
habe
ich
mehr
Angst
vor
der
Tischrede
als
damals
vor
der
Operation,
und
ich
habe
den
Taxifahrer
gefragt,
ob
ich
meine
Rede
mit
ihm
üben
könne.
I'm
actually
more
scared
about
the
speech
than
I
was
about
the
operation,
so
I
asked
the
cabbie
if
I
could
practice
it
with
him.
ParaCrawl v7.1
Und
für
die
feierlichen
Veranstaltungen
im
Voraus,
die
Gratulation
in
der
Prosa
für
die
Tischrede
vorzubereiten,
und
in
die
Postkarte
oder
den
Gratulationsbriefumschlag,
die
langen
schönen
Gedichte
oder
scherzhaft
tschetwerostischja
einzuschreiben.
And
on
festive
events
to
prepare
a
congratulation
in
prose
for
an
after-dinner
speech
in
advance,
and
to
enter
long
beautiful
verses
or
playful
quatrains
in
a
card
or
a
congratulatory
envelope.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sitze
ich
in
einem
Taxi
von
Tegel
nach
Mitte.
Ich
bin
nervös,
weil
ich
am
Samstag
Trauzeuge
bei
einer
Hochzeit
sein
werde
und
die
Tischrede
auf
Deutsch
halten
muss.
I'm
nervous,
because
I'm
going
to
be
the
best
man
at
a
wedding
on
Saturday,
and
I
have
to
give
a
speech
in
German.
ParaCrawl v7.1