Translation of "Tischordnung" in English

Beachten Sie, dass ich die Tischordnung geändert habe.
You'll observe that we rearranged the seating order.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich um die Tischordnung kümmern.
I must go and order the tables. Come on, Freddy.
OpenSubtitles v2018
Leider haben wir die Tischordnung schon fertig.
All seating arrangements are completed, final.
OpenSubtitles v2018
Die neue Tischordnung finde ich übrigens perfekt.
The seating is perfect.
OpenSubtitles v2018
Apropos, wollen wir die Tischordnung durchgehen?
Speaking of which, shall we go over the table assignments?
OpenSubtitles v2018
Die meisten Paare suchen Porzellanmuster aus und streiten sich über die Tischordnung.
Most couples are picking out china patterns and arguing over seating charts.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Tischordnung durchgesehen und sie war ein Chaos.
I get here and I go through my seating chart, and it's a mess.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns noch entscheiden, wegen der Tischordnung...
We need to go over the seating chart.
OpenSubtitles v2018
Aber was mich mehr interessiert, warum hast du die Tischordnung geändert?
I'm more concerned with why you've changed the place settings.
OpenSubtitles v2018
Wir können die Tischordnung jetzt bequem am Computer erstellen.
Now, we are able to make the seating arrangements comfortably on the computer.
ParaCrawl v7.1
Es muss ja nicht immer ein festgelegtes Menü mit Tischordnung sein.
There's no need to go for a fixed menu and seating arrangements.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit der Tischordnung?
I have to do the seating!
OpenSubtitles v2018
Ich zeige dir die Tischordnung...
I'll show you the seating chart. Thanks.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch Grandmas Tischordnung!
That's Grandma's seating chart.
OpenSubtitles v2018
Meine Generation will immer das Maximum an Erfahrungen, sie will Abenteuer, aber keine Tischordnung.
My generation always wants to experience the maximum, it wants adventure, not a seating plan.
ParaCrawl v7.1
Für die perfekte Tischordnung gibt es einige Empfehlungen, die einen reibungslosen Menü-Ablauf gewährleisten sollen.
For the perfect table order, there are some recommendations which are to ensure a smoothly course.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Glas einer freistehenden weißen Holztüre werden die Namen der Gäste für die Tischordnung präsentiert.
On the glass of a freestanding, white wooden door, the names of the guests and the table order are presented.
ParaCrawl v7.1
Es hat dort auch eine lange Tradition, dass die Tischordnung schon vorher festgelegt ist.
They also have a long tradition of pre-determined seating plans.
ParaCrawl v7.1
Mit flexiblen Tischzeiten, ohne feste Tischordnung und vielen Zweiertischen steht die Gastronomie für Vielfalt und Flexibilität.
With flexible dining times, no fixed seating plans and plenty of tables for two, on-board dining is the epitome of variety and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant bietet die Kapazität von 40 Personen, bei der Hochzeit- Tischordnung in Form von U. Doch passen wir den Raum den vereinbarten gastronomischen Dienstleistungen z. B. Board in der Form von I, T, Cocktail-Anordnung an.
Restaurant manages capacity for c. 40 persons, in wedding banquet arrangement in the U shape. We also adapt restaurant area to the agreed gastronomic services – e.g. I or T shape, cocktail arrangement.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie gerne eine große Tafel oder eine andere Tischordnung haben möchten, wir sind flexibel!
Whether you would like to have a large table or another table order, we are flexible!
CCAligned v1
Diese Kennzeichen werden bei der Organisation der Tischordnung wiederum verwendet, um die einzelnen Personen sofort grafisch hervorzuheben.
These labels/titles are used in the organization of the seating arrangements to graphically highlight the individual guests.
ParaCrawl v7.1
Zur Erinnerung widmete Gerhard von Breuning seinem Onkel und Namensvetter das von ihm gezeichnete Schema der Tischordnung.
As a souvenir, Gerhard von Breuning dedicated his uncle and namesake the seating plan he drew.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Vorder-, Sonnen- und Achterndeck können je nach Tischordnung bis zu 100 Personen das einzigartige Freilufterlebnis einer 1,5-stündigen Rundfahrt über den Zwenkauer See (ab Hafen Zwenkau am KAP Zwenkau) genießen.
On the front, sun and aft decks, up to 100 people, depending on the table arrangements, can enjoy the unique outdoor experience of a 1.5-hour round trip across Lake Zwenkau (from Zwenkau harbour at KAP Zwenkau).
ParaCrawl v7.1
Diesen einen Moment in dem nichts anderes mehr wichtig ist, keine Blumen, keine Wettervorhersage, keine Tischordnung und keine Fotos.
This moment where nothing else is important, no flowers, no weather forcast, no dinner table settings and no pictures.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Konferenz oder Schulung bereiten wir die Räume nach Ihren Wünschen – Tischordnung, Coffee break und weiteres.
For all conference and training organisers we prepare the rooms just as you need them – table layout, coffee break, and others
ParaCrawl v7.1