Translation of "Tischmitte" in English
Man
nimmt
ein
Wollknäuel
und
legt
es
in
die
Tischmitte.
You
take
a
ball
of
wool,
and
you
put
it
right
in
the
center
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
Junger
Mann,
am
besten
setzt
du
dich
dort
drüben
an
die
Tischmitte.
Young
man,
I
think
you
best
sit
over
there
in
the
middle
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
Der
Spielplan
wird
in
die
Tischmitte
gelegt.
The
board
is
placed
in
the
middle
of
the
table
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vase
mit
Gerberas
verziert
die
Tischmitte
schön.
This
vase
with
gerberas
decorates
table
center
beautifully.
ParaCrawl v7.1
Jede
Runde
würfelt
ein
Spieler
mit
allen
Ubongo-Würfeln
in
der
Tischmitte.
Each
turn,
a
player
rolls
all
Ubongo
cubes
in
the
middle
of
the
table
.
ParaCrawl v7.1
Der
übliche
Schlitz
in
der
Tischmitte
entfällt,
dies
erleichtert
das
Arbeitsleben.
The
usual
groove
in
the
table
has
been
dropped,
this
make
working
life
easier.
ParaCrawl v7.1
Senken
Sie
die
Löcher
auf
der
zur
Tischmitte
zeigenden
Seite
an.
Countersink
the
holes
on
the
side
facing
the
table
centre.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
befinden
sich
drei
Gemeinschaftskarten
in
der
Tischmitte.
Furthermore,
three
community
cards
are
placed
in
the
center
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Senken
Sie
die
Löcher
auf
der
zur
Tischmitte
zeigenden
Seite
der
Verstärkungsplatten
an.
Countersink
the
holes
on
the
side
of
the
reinforcement
panels
facing
the
table
centre.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tischmitte
platziert,
ermöglicht
es
Hörgeräteträgern...
Placed
in
the
center
of
a
table,
it
allows
clients
to
fully...
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
drei
Gemeinschaftskarten
aufgedeckt
in
die
Tischmitte
gelegt.
Three
community
cards
are
dealt
face
up
in
the
middle
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Durchbiegung
tritt
an
der
Tischmitte
an
der
Wirkungsstelle
D
der
Kraft
P
auf.
The
greatest
sag
occurs
at
the
center
of
the
table
at
the
point
of
action
D
of
the
force
P.
EuroPat v2
Wird
in
der
Tischmitte
platziert,
so
dass
jeder
sich
die
schmackhafte
Flüssigkeit
selbst
einschenken
kann.
Placed
in
the
middle
of
the
table
so
that
everyone
can
pour
out
his
own
mouth-watering
liquid.
ParaCrawl v7.1
Der
Flop
sind
drei
Gemeinschaftskarten,
also
Karten,
die
offen
in
der
Tischmitte
platziert
werden.
The
flop
is
3
community
cards
which
means
they
are
placed
in
the
center
of
the
table
face
up.
ParaCrawl v7.1
Unter
funktionalen
Gesichtspunkten
ermuntert
der
Untersetzer
dazu,
den
Topf
direkt
in
die
Tischmitte
zu
stellen.
From
a
purely
functional
point
of
view,
the
trivet
encourages
users
to
place
it
right
in
the
middle
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erstreckt
sich
senkrecht
zum
Portal
11a
in
der
Symmetrieebene
5
des
Tisches
12
bis
nahezu
zur
Tischmitte.
Said
support
extends
perpendicular
to
the
portal
11a
in
the
plane
of
symmetry
5
of
the
table
12
almost
up
to
the
table
centre.
EuroPat v2
Das
dem
die
Tischmitte
abdeckenden
Bereich
14
der
Tischplatte
2a
benachbarte
Halteblech
5
ist
an
einer
Befestigungsstelle
12
am
Tischblech
2a
befestigt.
The
holding
plate
5
adjacent
to
the
region
14
of
the
plate
2a
covering
the
table
center
is
fastened
to
theplate
2a
at
a
fastening
location
12.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
des
Tisches
92
weist
eine
bogenförmige
Bezugslinie
94
für
das
Oberkiefermodell
50
auf,
deren
vordere
Bogenspitze
96
in
Tischmitte
(sagittale
Mittellinie
100)
liegt
und
parallel
zur
Kondylarachse
22
auf
eine
Ablesemarke
(Pfeil)
an
einem
Schlitten
82
projiziert
ist.
The
top
surface
of
the
table
92
has
an
arcuate
reference
line
94
for
the
upper-jaw
model
50,
whose
front
arcuate
vertex
96
lies
in
the
center
of
the
table
(sagittal
center
line
100)
and
is
projected
parallel
to
the
condylar
axis
22
onto
a
reading
mark
(arrow)
on
a
carriage
82.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
statisch
mehrfach
unbestimmtes
System,
bei
dem
die
Kraft
P
in
der
Mitte
des
Pressenfußes
(Tischmitte)
und
ihre
Gegenkräfte
E
an
den
beiden
Kurbelwellenlagem
im
Abstand
W
von
der
Ständerschwerpunktachse
angreifen.
This
is
a
statically
multiply
indeterminate
system
in
which
the
force
P
acts
at
the
center
of
the
press
support
(center
of
table)
and
its
opposing
forces
P/2
act
at
the
two
crankshaft
bearings
at
a
distance
W
from
the
axis
through
the
center
of
gravity
of
the
stand.
EuroPat v2
Das
zur
Tischmitte
hin
zulaufende
Gestell
und
die
abgeschrägte
Tischkante
laden
automatisch
dazu
ein,
an
den
Tisch
heranzurücken
und
ihn
als
unaufdringliche
Bühne
für
die
nun
stattfindende
Kommunikation
zu
nutzen.
The
frame
converging
towards
the
centre
of
the
table
and
the
tapered
table
edge
automatically
invite
you
to
approach
the
table
and
use
it
as
a
discreet
platform
for
the
communication
now
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnung
für
die
gemeinsam
genutzten
Karten
(siehe
"Gemeinschaftskarten"),
die
bei
Hold'em-
und
Omaha-Pokerspielen
in
die
Tischmitte
gelegt
werden.
Refers
to
the
shared
cards
(see
'Community
Cards')
placed
at
the
center
of
Hold'em
and
Omaha
Poker
Tables.
ParaCrawl v7.1
Die
Totenkopf
Deko
Blumen
machen
sich
nicht
nur
als
Gastgeschenk
ideal
-
sie
wirken
in
einem
Bouquet
in
der
Tischmitte
besonders
edel
-
und
ziemlich
creepy.
The
skull
decoration
flowers
are
not
only
ideal
as
a
gift
-
they
look
particularly
noble
in
a
bouquet
in
the
middle
of
the
table
-
and
quite
creepy.
ParaCrawl v7.1
Die
bestmögliche
Kombination
aus
deinen
zwei
Karten
und
den
3
bis
5
Community
Cards,
die
offen
in
der
Tischmitte
liegen,
stellen
deine
Pokerhand
dar.
The
best
possible
combination
of
your
2
cards
and
the
3
to
5
community
cards
which
lie
open
on
the
table
make
your
poker
hand.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
ersten
Kartenausteilung
zahlt
jeder
Teilnehmer
ein
so
genanntes
Ante
(Eröffnungseinsatz)
(die
Gliederung
des
Antes
finden
Sie
im
Abschnitt
"Setz-Limits,
Antes
und
Hausanteil"
auf
dieser
Website)
in
die
Tischmitte,
um
den
Pot
"anzureichern".
Before
the
first
deal
of
the
cards,
each
player
'Sitting-in'
places
an
initial
Ante
(opening
Bet)
(see
the
Betting
Limits,
Antes
and
Rake
section
of
this
site
for
Ante
schedule),
in
the
center
of
the
table,
to
'seed'
the
Pot.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
der
universellen
Zelle
bildet
ein
H-Tisch,
auf
dessen
Tischmitte
ein
KUKA
Roboter
vom
Typ
KR
6-2
montiert
ist.
The
universal
cell
is
centered
on
an
H
table
with
a
KUKA
robot
of
type
KR
6-2
mounted
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1