Translation of "Tischlerwerkstatt" in English
Er
richtete
eine
eigene
Tischlerwerkstatt
in
der
Leipziger
Straße
in
Dresden
ein.
Not
long
afterwards,
however,
he
had
set
up
his
own
cabinet-making
workshop
on
Leipziger
Straße
in
Dresden.
WikiMatrix v1
Ja
klar,
er
hatte
früher
eine
Tischlerwerkstatt
in
New
Orleans.
He
had
a
cabinet
business
back
in
new
orleans.
OpenSubtitles v2018
Das
Gebäude
besteht
aus
einer
Tischlerwerkstatt
und
einer
Wohnung.
The
building
consists
of
a
carpentry
workshop
and
an
apartment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schmiede
und
eine
Tischlerwerkstatt
wurden
auf
dem
Platz
des
alten
Kohlenhauses
gebaut.
On
the
site
of
the
old
coal
storage
building
a
smithy
and
carpenters
workshop
were
erected.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eigene
Metallbearbeitung,
Tischlerwerkstatt,
Pulverlackiererei
und
Werkstatt
für
Kunststoffbearbeitung.
We
run
our
own
metal-fitting
workshop,
joinery
workshop,
powder
coating
plant
and
a
plastics
processing
plant.
CCAligned v1
Seine
Tischlerwerkstatt
wurde
Treffpunkt
von
Widerstandskämpfern
gegen
das
Naziregime.
His
cabinet-making
workshop
became
a
meeting
place
for
resistance
fighters
who
were
struggling
against
the
Nazi
régime.
WikiMatrix v1
In
der
für
die
Bedürfnisse
von
Schülern
eingerichteten
Tischlerwerkstatt
findet
die
Modellbaugilde
statt.
In
the
carpenter
workshop
that
was
made
specifically
for
the
needs
of
the
students
the
model
making
guild
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Sockel
des
Dioramas
stammt
wie
immer
aus
der
Tischlerwerkstatt
von
Wolfram.
The
base
of
the
diorama
I
owe
to
the
carpentry
skills
of
Wolfram.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Abhilfe
schaffen,
indem
in
einer
Tischlerwerkstatt
Produktion
des
neuen
Türrahmen
bestellen.
You
can
remedy
the
situation
by
ordering
in
a
carpentry
workshop
production
of
the
new
door
frame.
ParaCrawl v7.1
Tischlerwerkstatt
zur
Herstellung
von
Holzverpackungskisten,
deren
Größe
und
Menge
von
der
Größe
der
Kundenbestellung
abhängt.
A
Joiners
Shop
for
making
wood
packing
cases,
which
vary
in
size
and
quantity
depending
on
the
size
of
a
customer’s
order.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
wurde
die
alte
Ausrüstung
der
Tischlerwerkstatt
nach
L?gatne
befördert.
The
same
year,
the
equipment
from
an
old
woodworking
workshop
was
transported
to
L?gatne.
ParaCrawl v7.1
George
H.
Tennant
eröffnet
seine
kleine
Tischlerwerkstatt
im
Nordosten
von
Minneapolis,
Minnesota,
USA.
George
H.
Tennant
opens
his
small
woodworking
shop
in
northeast
Minneapolis,
Minnesota,
USA
CCAligned v1
Das
Dairy
Guest
House
wurde
ursprünglich
als
Wohnhaus
mit
Tischlerwerkstatt
im
Jahr
1890
erbaut.
Dairy
Guest
House
was
originally
a
family
home
and
joinery
business,
built
in
1890.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
von
einer
verlassenen
Tischlerwerkstatt
über
ein
heruntergekommenes
altes
Haus
zu
einem
Hafengelände.
It
leads
from
an
abandoned
carpenter's
workshop
via
a
run-down
old
house
to
a
port.
ParaCrawl v7.1
Er
betrieb
die
berühmte
Tischlerwerkstatt
in
Hluboká,
die
auch
über
einen
eigenen
Lastwagen
verfügte.
He
ran
the
famous
carpentry
workshop
in
Hluboká,
which
also
had
its
own
freight
wagon.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
die
Tischlerwerkstatt,
in
der
zukünftig
von
Hera
der
Sowjetunion
des
Jh.
N.Kirmanowitschs
lernte.
There
was
a
joiner's
workshop
in
which
future
Hero
of
the
Soviet
Union
V.
N.
Kirmanovich
studied.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
lange
darauf
richtete
er
eine
eigene
Tischlerwerkstatt
in
der
"Leipziger
Straße"
in
Dresden
ein.
Not
long
afterwards,
however,
he
had
set
up
his
own
cabinet-making
workshop
on
Leipziger
Straße
in
Dresden.
Wikipedia v1.0
In
einer
vom
CRPG
betriebenen
Tischlerwerkstatt,
in
der
14
der
22
ArbeitnehmerInnen
behindert
sind,
ist
auch
geschützte
Beschäftigung
verfügbar.
Sheltered
employment
is
also
available
in
a
carpentry
workshop
run
by
CRPG,
where
14
of
the
22
employees
are
disabled.
EUbookshop v2
Zum
ständigen
Angebot
unserer
Gesellschaft
gehört
auch
die
Errichtung
von
Einfamilienhäusern,
die
Wärmedämmung
der
Umfassungswände
der
Gebäude,
sowie
Leistungen
unserer
Tischlerwerkstatt,
die
den
peripheren
Produktionsbereich
unserer
Gesellschaft
darstellt.
The
permanent
offer
of
our
company
includes
the
construction
of
family
houses,
heat
insulation
of
the
peripheral
shells
of
buildings
and
joinery
services
which
represent
an
additional
production
activity
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kugel
Wandleuchten
werden
einzeln
und
manuell
von
einem
Fachmann
erstellt
in
einem
speziellen
Tischlerwerkstatt
(die
viel
Liebe
für
seine
Arbeit
hat).
These
mood
wall
lamps
are
made
by
hand
and
manually
by
a
skilled
worker
(who
loves
his
work)
in
a
special
carpentry
workshop.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Schmiede
sind
auch
eine
Schleifwerkstatt,
elektromechanische
Werkstatt,
Büro,
WC,
Öllagerraum,
Tischlerwerkstatt
und
ein
großes
Lager
enthalten.
Apart
from
the
smithy,
it
also
included
a
tool
sharpening
facility,
electro-mechanical
workshop,
office,
lavatory,
oil
pantry,
carpentry
workshop
and
a
large
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Klassiker
kommen
zweifelsohne
aus
den
Werkstätten
der
Republic
of
Fritz
Hansen:
1872
als
Tischlerwerkstatt
gegründet,
ist
Fritz
Hansen
heute
weltbekannt.
Some
of
the
most
beloved
wooden
classics
were
definitely
designed
and
developed
at
the
Republic
of
Fritz
Hansen:
Founded
in
1872
by
the
carpenter
Fritz
Hansen,
this
Danish
company
is
today
known
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
zurückverwandelt
alten
Tischlerwerkstatt
mit
seiner
beeindruckenden
Steinmauern
-
sie
teilen
ein
Stück
der
römischen
Stadtmauer,
die
bis
auf
die
Straße
unten
läuft
-
Sie
werden
in
der
Lage,
eine
feine
Auswahl
an
Kleidungsstücken
und
Accessoires
in
Barcelona,
die
wurden
von
Hand
hergestellt
durchsuchen
können,
mit
viel
Geschmack
und
Stil
gewählt.
In
this
reconverted
ancient
carpentry
workshop,
with
its
impressive
stone
walls
–
they
share
a
chunk
of
Roman
Wall
that
runs
down
to
the
street
below
–
you’ll
be
able
to
browse
a
fine
selection
of
clothes
and
accessories
that
were
hand-made
in
Barcelona,
chosen
with
great
taste
and
style.
ParaCrawl v7.1
Andreas'
(42)
Tischlerwerkstatt
läuft
wieder
gut
und
Martin
(43)
ist
beruflich
nicht
mehr
so
viel
unterwegs
wie
früher.
Andreas'
(42)
workshop
is
running
well
again
and
Martin
(43)
is
not
as
much
on
the
road
as
before.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Tischlerwerkstatt
werden
Küchen,
Garderobe,
Schränke,
Treppen,
Innen-
und
Außentüren
in
hoher
Qualität
hergestellt.
Our
joinery
makes
unique
kitchens,
wardrobes,
cabinets,
stairs,
indoor
and
outdoor
doors
of
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
attraktive
Wandleuchten
jede
und
manuell
von
einem
Fachmann
erstellt
in
einem
speziellen
Tischlerwerkstatt
(die
für
seine
Arbeit
viel
Liebe
hat).
This
attractive
wall
lamps
each
and
created
manually
by
a
specialist
(who
has
much
love
for
his
work)
in
a
special
carpenter's
workshop.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1994
verlegte
Alois
Bouchal
die
Produktionswerkstatt
aus
den
Räumen
der
ursprünglichen
Werkstatt,
die
sich
auf
dem
Hof
eines
Einfamilienhauses
befand,
nach
hinten
in
eine
Scheune,
die
er
den
Bedürfnissen
einer
Tischlerwerkstatt
entsprechend
renovierte
und
umbaute.
In
1994,
Alois
Bouchal
moved
the
original
workshop
to
new
premises
in
the
courtyard
of
his
family
home,
back
in
the
barn,
which
he
had
completely
reconstructed
and
rebuilt
for
the
needs
of
a
joinery
workshop.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
10
-
11
Jahre
alt
war,
verbrachte
ich
den
ganzen
Sommer
in
einer
Tischlerwerkstatt,
wo
es
mir
ganz
schnell
klar
geworden
ist,
dass
"ich
auf
dem
richtigen
Weg
bin“,
und
es
ist
was
ich
in
dem
ganzen
Leben
machen
möchte.
At
age
of
10
–
11,
I
already
spent
the
whole
summer
in
a
carpenter's
workshop,
so
it
quickly
became
clear
to
me
that
"I
am
in
the
right
place,"
and
this
is
what
I
would
like
to
do
in
my
life.
It
has
also
become
clear
to
me
how
I
would
like
to
do
it.
CCAligned v1
Unsere
Tischlerwerkstatt
hat
sich
bereits
einen
Namen
weit
über
die
Grenzen
von
Rumänien
und
Kreis
Harghita
verdient.
Our
carpentry
workshop
has
already
earned
a
name
well
beyond
the
borders
of
Romania
and
Harghita
county
CCAligned v1