Translation of "Tischlerlehre" in English

Nach einer Tischlerlehre machte sich Thonet 1819 als Bau- und Möbeltischler selbstständig.
Following a carpenter's apprenticeship, Thonet set himself up as an independent cabinetmaker in 1819.
Wikipedia v1.0
Nach einer Tischlerlehre arbeitete Edith Stauber als Filmvorführerin.
After a carpenter apprenticeship, Edith Stauber has worked as film projectionist.
ParaCrawl v7.1
Von 1925 bis 1928 absolvierte er eine Tischlerlehre in der väterlichen Werkstatt.
From 1925 to 1928 he completed an apprenticeship in his father’s carpentry workshop.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wechselte Breuer ans Bauhaus in Weimar und trat dort seine Tischlerlehre an.
He then moved to learn carpentry at the Bauhaus in Weimar.
ParaCrawl v7.1
Ab 1934 machte er eine Tischlerlehre in Palästina, wohin seine Eltern emigriert waren.
He studied carpentry in Mandatory Palestine, where his parents had emigrated, and underwent psychoanalysis in Jerusalem.
Wikipedia v1.0
Sein zwei Jahre älterer Bruder Rudolf blieb in Hamburg bei seinen Eltern und begann eine Tischlerlehre.
His brother Rudolf, two years his senior, stayed with his parents in Hamburg and started training as a cabinetmaker.
ParaCrawl v7.1
Franziska Müller-Reissmann studierte nach ihrer Tischlerlehre in Hamburg und Berlin Kunstgeschichte, klassische Archäologie und Philosophie.
After a carpentry and joinery apprenticeship, Franziska Müller-Reissmann studied art history, classical archaeology, and philosophy in Hamburg and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Tischlerlehre gründete er 1943 im Alter von erst 17 Jahren das Unternehmen IKEA.
Following a carpentry apprenticeship, he founded the IKEA company in 1943, at the age of just 17.
ParaCrawl v7.1
Adolf Comploi-Pizuela absolvierte von 1930 bis 1932 eine Tischlerlehre in einer Werkstatt zu Salmanhof in Überwasser-St.
Between 1930 and 1932, Adolf Comploi-Pizuela completed an apprenticeship as a carpenter in a workshop on the Salman Estate in Überwasser-St.
ParaCrawl v7.1
Tarnow war Sohn eines Tischlers, besuchte die Volksschule in Hannover und machte dort ebenfalls eine Tischlerlehre.
Tarnow was the son of a carpenter and attended elementary school in Hanover, where he also became a carpenter's apprentice.
WikiMatrix v1
Er absolviert eine Tischlerlehre in einem staatlichen Betrieb und arbeitet nach bestandener Gesellenprüfung in der väterlichen Werkstatt.
He completed a carpenter apprenticeship in a state-run company and after passing his final exam he began working in his father's workshop.
ParaCrawl v7.1
Er absolvierte eine Tischlerlehre am Bauhaus Weimar und arbeitete danach für mehrere Jahre im Büro von Walter Gropius und eröffnete dann sein eigenes Büro.
He trained as a carpenter at the Bauhaus in Weimar and then worked in the office of Walter Gropius for several years before starting his own office.
ParaCrawl v7.1
Mart Stam (eigentliche Martinus Adrianus Stam) absolvierte zunächst zwischen 1917 und 1919 eine Tischlerlehre und besuchte danach die Staatliche Schule für Zeichenunterricht in Amsterdam, wo er das Diplom als Zeichenlehrer erwarb.
Between 1917 and 1919, Mart Stam completed a carpentry apprenticeship and then attended the Rijksnormaalschool voor Tekenonderwijs (State School for Drawing Instruction) in Amsterdam. He received his diploma as a drawing teacher there.
ParaCrawl v7.1
Jan Armgardt studierte nach einer Tischlerlehre Innenarchitektur und bildete sich mit zahlreichen Praktika in Polsterei, Schlosserei und später Korbflechterei weiter.
After a carpentry apprenticeship, Jan Armgardt studied interior design and furthered his skills with numerous internships in fields such as upholstery, metalworking and later basketry.
ParaCrawl v7.1
Der Produktdesigner, der nach einer Tischlerlehre ab Ende der 1990er Jahren an der Universität der Künste in Berlin studierte, empfand den Tag mit den Studierenden als „sehr inspirierend und auf einem hohen Niveau“.
The product designer, who himself studied at the Berlin University of Fine Arts after completing a carpentry apprenticeship in the late 1990s, described the work presented that day as “inspiring and of a high standard”.
ParaCrawl v7.1
Erich Consemüller begann 1920 seine Ausbildung mit einer Tischlerlehre in der Bielefelder Möbelfabrik Echtermeyer und belegte Abendkurse an der dortigen Handwerker- und Kunstgewerbeschule.
Erich Consemüller began his training with a carpentry apprenticeship at the Echtermeyer furniture factory in Bielefeld and attended evening classes at the local school of arts and crafts in 1920.
ParaCrawl v7.1
Michael Thonet (Boppard 1796 – Wien 1871) machte eine Tischlerlehre und befasste sich speziell mit geometrischen Einlegearbeiten.
Michael Thonet (Boppard 1796 – Vienna 1871) trained as a cabinetmaker, specialising in geometric marquetry.
ParaCrawl v7.1
Oder auch, dass er an der Staatsoper in Hamburg mal eine Tischlerlehre gemacht habe, weil „das was ganz Archaisches ist“ und es ihm damals wichtig gewesen sei, etwas zu können, „wie meine Großväter es konnten“.
Or take his carpentry apprenticeship at Hamburg’s State Opera House, a task he took on because “it was something truly archaic” and satisfied his quest for acquiring a skill that “his grandfathers had already mastered.”
ParaCrawl v7.1
Kasten: Lür Meyer-Bassin ist 1961 in Bremen geboren und hat nach einer Tischlerlehre in Stuttgart Architektur studiert.
Box: Lür Meyer-Bassin was born in Bremen in 1961 and studied architecture after a carpenter apprenticeship in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abitur und einer Tischlerlehre immatrikulierte sich der damals 21-Jährige im Sommersemester1931 am Dessauer Bauhaus, wo er zwei Semester lang in der Bau-Ausbauwerkstatt studierte und als Studienvertreter agierte.
Following his school-leaving exams and an apprenticeship as a cabinet-maker, he enrolled at the Bauhaus in Dessauas a 21-year-old in the summer semester of1931. He studied in the architecture and interior design workshopfor two semesters and served as a student representative.
ParaCrawl v7.1
Schaut man sich die Ergebnisse seines Lebens an, kann man nur staunen: nach seiner Tischlerlehre, den Jahren der Handwerkerwanderschaft durch Skandinavien und England, nach Zwischenstationen in kleinen und mittleren Holzunternehmen gründete er 1898 sein eigenes Unternehmen.
A vast, dazzling array epitomises the fruitfulness of his life: after his carpentry apprenticeship, the "Journeyman's years" through Scandinavia and England, and short layovers at small and mid-sized wood companies, he founded his own company in 1898.
ParaCrawl v7.1