Translation of "Tischkreissäge" in English
Wenn
wir
eine
Tischkreissäge
hätten,
könnten
wir
eine
Superbutze
bauen.
If
we
had
a
table
saw,
I
bet
we
could
make
an
awesome
fort.
OpenSubtitles v2018
Junge,
das
ist
eine
wirklich
coole
Tischkreissäge.
Ooh...
boy,
that's
a
really
nice
table
saw.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
mich
nicht
mit
einer
Tischkreissäge
kaufen
lassen.
We're
not
great.
And
I
will
not
be
bought
out
with
a
table
saw.
OpenSubtitles v2018
Das
Ausführungsbeispiel
stellt
eine
Schutzhaube
einer
Tischkreissäge
dar.
The
specific
embodiment
depicts
a
protective
hood
of
a
circular
table
saw.
EuroPat v2
Figur
13
zeigt
das
Ausführungsbeispiel
einer
Tischkreissäge
48
in
einer
Aufsicht.
FIG.
13
shows
the
exemplary
embodiment
of
a
circular-saw
bench
48
in
a
top
view.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
das
Ausführungsbeispiel
einer
Tischkreissäge
48
in
einer
Aufsicht.
FIG.
11
shows
the
exemplary
embodiment
of
a
circular
table
saw
48
in
a
top
view.
EuroPat v2
Die
Tischkreissäge
von
Kaleas
ist
praktisch
baugleich
mit
dem
Modell
der
Firma
Böhler.
This
table
circular
saw
is
practically
identical
in
construction
to
the
model
from
the
company
Böhler.
ParaCrawl v7.1
Verwende
eine
Tischkreissäge
oder
eine
Handsäge,
um
die
Bretter
zuzuschneiden.
Use
a
mitre
saw
or
a
hand
saw
to
cut
the
boards.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
eine
als
Tischkreissäge
ausgebildete
Werkzeugmaschine
10
in
einer
perspektivischen
Ansicht.
FIG.
1
shows
a
machine
tool
10
designed
as
a
circular
table
saw,
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
eine
Tischkreissäge
mit
zwei
Sensoren
zur
Berührungserfassung.
FIG.
11
shows
a
table
saw
with
two
sensors
for
contact
detection.
EuroPat v2
Figur
12
zeigt
eine
Tischkreissäge
mit
vier
Sensoren
zur
Berührungserfassung.
FIG.
12
shows
a
table
saw
with
four
sensors
for
contact
detection.
EuroPat v2
Aluminium-Profile
werden
an
der
Tischkreissäge
zugeschnitten.
Aluminium
forms
are
cut
on
the
circular
saw
bench.
ParaCrawl v7.1
Die
Tischkreissäge
ist
mit
einer
elektronischen
Sicherung
gegen
Überlastung
ausgerüstet.
This
circular
saw
does
have
an
electronic
safety
fuse
to
protect
it
against
capacity
overload.
ParaCrawl v7.1
Schneiden
Sie
ein
3,5
"-Streifen
von
Kiefern
mit
der
Tischkreissäge.
Cut
a
3.5"
strip
of
pine
using
the
table
saw.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
wird
protokolliert
und
mithilfe
einer
typischen
Tischkreissäge
in
der
Mitte
gespalten.
The
core
is
logged
and
split
down
the
center
using
a
typical
table-fed
circular
rock
saw.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
2001
bei
einem
Unfall
mit
einer
Tischkreissäge
einen
Finger
verloren.
You
lost
one
finger
in
an
accident
with
a
table
saw
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Und
da
habe
ich
dir
leid
getan
und
deshalb
hast
du
mir
eine
Tischkreissäge
gekauft.
And
you
felt
bad
for
me,
so
you
bought
me
a
table
saw.
OpenSubtitles v2018
Beschreibung
der
Ausführungsbeispiele
Figur
1
zeigt
eine
als
Tischkreissäge
ausgebildete
Werkzeugmaschine
10
in
einer
Seitenansicht.
DETAILED
DESCRIPTION
FIG.
1
shows
a
lateral
view
of
a
machine
tool
10
in
the
form
of
a
circular
saw
bench.
EuroPat v2
Also
behalte
mal
schön
deine
Tischkreissäge
für
dieses
gebrochene
Herz,
welches
dann
wahrscheinlich
ausgebessert
werden
muss.
So
you
hang
onto
your
table
saw
for
that
broken
heart
because
it
is
gonna
need
some
mending.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
bei
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
eine
Tischkreissäge,
als
Beispiel
einer
Werkzeugmaschine
gewählt
wurde,
sollte
klar
sein,
dass
das
Prinzip
der
vorliegenden
Erfindung
auch
auf
andere
Werkzeugmaschinen
anwendbar
ist.
Even
though
a
circular
saw
was
selected
as
an
example
of
a
machine
tool
in
the
embodiment
described
above,
it
should
be
clear
that
the
principle
of
the
present
invention
is
also
applicable
to
other
machine
tools.
EuroPat v2