Translation of "Tilgungswirkung" in English

Hierbei weist das Hydrolager mehrere Dämpfungs- oder Tilgungssysteme auf, die bei unterschiedlichen Anregungsfrequenzen eine Dämpfungs- oder Tilgungswirkung erzielen.
In this case, the hydromount has several damping or absorbing systems that achieve a damping or absorbing effect at different excitation frequencies.
EuroPat v2
Eine solche Unwucht könnte ansonsten prinzipbedingt auftreten, da Schwingungstilger, um eine entsprechende Tilgungswirkung zu erzielen, Tilgergewichte mit erheblichem Eigengewicht aufweisen, die bei großen Spielen bzw. Verschleiß an Lagerstellen und/oder ungünstiger Anordnung von Lagerstellen ansonsten sehr hohe Unwuchten hervorrufen könnten, die sich wiederum als ungewünschte Einflüsse im Antriebsstrang bemerkbar machen würden.
Otherwise, an imbalance of this kind could occur on principle because, in order to achieve a corresponding damping effect, tuned mass dampers have damper weights with substantial inherent weight and, in case of extensive play or wear at bearing points and/or with an unfavorable arrangement of bearing points, could otherwise cause very great imbalances that would in turn manifest themselves as unwanted influences in the drivetrain.
EuroPat v2
Bei der als Tilger arbeitenden Befestigungsvorrichtung 1 dient das Elastomer 12 bzw. der Kopplungskörper 9 nicht nur als Dämpfer, vielmehr arbeitet er innerhalb des Tilgers zusätzlich als Feder und ermöglicht durch seine gezielte Dimensionierung die gewünschte Tilgungswirkung.
With the fastening device 1 that functions as a vibration damper, the elastomer 12 and/or the coupling body 9 serves not only as a damper but instead it additionally functions as a spring within the vibration damper and allows the desired damping effect through appropriate dimensioning.
EuroPat v2
Durch die gezielte Auslegung des Kopplungskörpers 9 bzw. des Elastomers 12 zur Schaffung eines Tilgers, der gerade bei derartigen Resonanzfällen seine bevorzugte Tilgungswirkung zeigt, kann die Gefahr von Beschädigungen erheblich reduziert werden.
Through targeted design of the coupling body 9 and/or the elastomer 12 to create a vibration damper which manifests its preferred damping effect especially in such resonance cases, the risk of damage can be greatly reduced.
EuroPat v2