Translation of "Tierspuren" in English

Du wirst lernen, Tierspuren zu lesen.
You'll learn to read animal signs and tell them the weather.
OpenSubtitles v2018

Aber Camp Manager Andres, findet beunruhigender Tierspuren.
But camp manager Andres finds more worrying animal signs.
OpenSubtitles v2018

Wir haben am Tator keine Tierspuren gefunden.
We didn't find any animal tracks at the scene.
OpenSubtitles v2018

Sie ist die Einzige von uns, die Tierspuren lesen kann.
She's the only one of us that can track animals.
OpenSubtitles v2018

Nein, da waren keine Tierspuren, auch keine Fußspuren.
No, there are no animal tracks, no footprints either.
OpenSubtitles v2018

Afrikanische Buschmänner folgen Tierspuren und finden so zu Wasserstellen.
African men living in the bush follow animal tracks to find water.
ParaCrawl v7.1

Auch klassische Spurentunnels, welche Tierspuren mittels Tinte aufzeichnen, haben ihre Nachteile.
Classic tracking tunnels, which capture animal tracks with ink, have their drawbacks as well.
ParaCrawl v7.1

Wer erkennt die Tierspuren im Schnee?
Who can identify the animal tracks in the snow?
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer wichtiger Hinweis sind Tierspuren.
Animal trackways provide another important clue.
ParaCrawl v7.1

Überall in der Gegend sind Tierspuren zu sehen.
Animal tracks can be seen throughout the area.
ParaCrawl v7.1

Herrliche Panoramablicke, ungestörte ruhige Natur, Tierspuren im Schnee.
Beautiful winter panoramas, undisturbed nature and many animal footprints in the snow.
ParaCrawl v7.1

Es ist interessant die verschiedenen Tierspuren und die wachsenden Salzkristalle im langsam austrocknenden See zu untersuchen.
It is also interesting to investigate the various animal tracks and the formations of salt crystals on the slowly drying lake.
ParaCrawl v7.1

Spüren Sie die Tierspuren im frischen Schnee auf und entdecken Sie die Geheimnisse der Natur.
Look for animal tracks in the fresh snow and discover nature's secrets.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie auf der Jagd waren, folgten sie den Tierspuren in der schwarzen Erde und nannten ihn deshalb "Blackfoot Trail".
So when they hunted they followed animal tracks in the black earth and called it Blackfoot Trail.
OpenSubtitles v2018

Während man unterhalb des beeindruckenden Serleskamms entlang stapft, erfährt man, was Tierspuren alles verraten, warum gerade Raufußhühner im Winter eine harte Zeit durchmachen und wie gemein Murmeltiere zueinander sind, nur um das Kollektiv zu schützen.
While trudging below an impressive mountain range called "Serleskamm", we learn what animal tracks reveal, why grouse go through a hard time in winter and how mean marmots can be to each other.
ParaCrawl v7.1

Wie Tierspuren eben sind, folgen sie nicht der direkten Linie, sondern gehen kreuz und quer, dem Gras und den Blumen nach.
Like animals do, the tracks go all over the place, following grass here and flowers there.
ParaCrawl v7.1

Sie werden fast alle Bäume und Sträucher, die es in Lettland gibt, sehen und kennen lernen, aber auch die vielfältige Vegetation, Tierspuren, Biberdämme und Ameisenhaufen, und können dem Gezwitscher verschiedener Vogelarten lauschen.
Learn and see nearly all of trees and bushes found in Latvia, the diverse vegetation, animal tracks, beaver dams and anthills, and listen to the symphony performed by a variety of birds.
ParaCrawl v7.1

Tierspuren im Schnee verfolgen.
Following animal marks in the snow.
ParaCrawl v7.1

Die Tour bietet den gefrorenen Wasserfall bei Jägala, die Suche nach Tierspuren im Urwald von Oandu und einen Besuch im historischen Fischerdorf Altja.
The tour highlights the Jägala waterfall, searches for animal tracks in the primeval forest of Oandu, explores the historic Altja fishing village and walk in a mystical bog.
ParaCrawl v7.1

Der zweite neue Ansatz erlaubt es, die Genauigkeit der Erfassung der Besucherrate in vielen Situationen entscheidend zu verbessern und ist nicht auf Kotspuren beschränkt, sondern kann auch auf andere Arten von Tierspuren (Fraßspuren, Fußabdrücke und Verweilspuren) angewendet werden, so das internationale Forscherteam im Fachblatt Journal of Applied Ecology .
This second new approach improves considerably the accuracy of otter visiting rates to ponds in many situations and is not limited to the faeces alone, but can also be applied to other kinds of animal traces (i.e. feeding traces, tracks and traces from activity) according to the international researcher team in the scientific journal Journal of Applied Ecology .
ParaCrawl v7.1

Durch die Familiendynamik und Entdeckungsspiele, sowie eine Herausforderung Tierspuren zu finden oder ein Wasserspiel, die Aktivität des Aquädukts zu simulieren, treten die Kinder die Geschichte und den natürlichen Wert dieser Stelle wahrzunehmen.
Through family dynamics and discovery games, as well as a challenge to find animal tracks or a water game to simulate the activity of the aqueduct, children are entering the history and perceiving the natural value of this place.
ParaCrawl v7.1

Am ersten Dachsbau war alles friedlich und ruhig, es gab keine Tierspuren und die meisten Öffnungen waren im Schnee versteckt.
At the first badger castle everything was peaceful and quiet, there were no animal tracks and most of the den openings were hidden in snow.
ParaCrawl v7.1

Auf Tierspuren und in der Nähe von Salzlecken sind die Fliegen reichlich vorhanden, in den Beerenwäldern ist die Plage noch nicht angekommen.
On animal tracks and near salt licks the flies were abundant, in the berry forests the nuisance had not yet arrived.
ParaCrawl v7.1

In vier eigenständigen Spielen vertiefen sie spielerisch ihr Wissen über Tierstimmen, Tierspuren und die wichtigsten Eigenschaften der Tiere.
In four separate games they playfully deepen their knowledge of animal sounds, animal tracks and the main characteristics of the animals .
ParaCrawl v7.1

Skifahren im Schneebärenland oder in der Ski amadé, Eislaufen am Putterersee, Tierspuren im Schnee entdecken.
Skiing at Schneebärenland or at Ski amadé, Ice skating on the Putterersee, animal trails in the snow.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder können die Tiere füttern, ein Rebus lösen oder einem Natursteig mit Fragen über Tierspuren u.a. folgen.
Children can feed the animals, solve puzzles, or follow the nature trail and follow animal tracks.
ParaCrawl v7.1

Mein Blick sucht das Gelände nach Tierspuren im Schnee ab, und wir werden häufig fündig: hier ein Fuchs, dort ein Reh, mal ein Wildschwein, ein Marder, sogar mal ein Luchs.
My gaze scans the terrain for animal tracks in the snow, and we often make finds. Here a fox, there a deer, at times a wild boar, a weasel, and even a lynx.
ParaCrawl v7.1

Die Bedingungen wurden für mich durch die Tatsache so ideal gemacht, weil der Schneefall der am letzten Morgen aufhörte es ermöglichte, die Tierspuren des Tages zu zählen.
Conditions were made particularly ideal for me by the fact that the snowfall that had stopped last morning made it possible to count the animal tracks of the day.
ParaCrawl v7.1

Wir stechen in den Busch und folgen Tierspuren, im speziellen den Kamelspuren, da wir hoffen, dass die uns zum Wasserloch führen.
We hit the bush and follow animal tracks (especially camel tracks) hoping that they lead us to the waterhole.
ParaCrawl v7.1