Translation of "Tierseuchenkasse" in English
Die
Tierseuchenkasse
stellt
25
%
der
Verarbeitungskosten
den
Tierbesitzern
in
Rechnung.
The
Tierseuchenkasse
then
charges
25
%
of
the
processing
costs
to
the
animal
owners.
DGT v2019
In
Schleswig-Holstein
werden
100
%
der
Sammlungs-
und
Verarbeitungskosten
von
der
Tierseuchenkasse
getragen.
In
Schleswig-Holstein
100
%
of
the
collection
and
processing
costs
are
borne
by
the
Tierseuchenkasse.
DGT v2019
Ebenso
müssen
wir
uns
überlegen,
wie
wir
in
Zukunft
die
Kosten
werden
auffangen
können,
sei
es
über
nationale
Kassen
oder
im
Verbund
mit
einer
europäischen
Tierseuchenkasse,
und
wer
entschädigt
werden
soll,
nur
die
direkt
Betroffenen,
deren
Tiere
getötet
wurden,
oder
alle,
die
finanzielle
Verluste
erleiden
mussten.
In
the
same
way,
we
have
to
consider
how,
in
future,
we
can
recoup
the
costs,
whether
by
way
of
national
funds
or
in
conjunction
with
a
European
Epizootic
Fund,
and
who
is
to
be
compensated
-
only
those
immediately
affected,
whose
animals
were
slaughtered,
or
all
those
who
sustained
financial
losses.
Europarl v8
Mit
der
zweiten
ebenfalls
im
Jahr
2004
genehmigten
Beihilfe
sollen
die
Landwirte
in
Rheinland-Pfalz
einen
Ausgleich
für
die
Kosten
der
Sammlung
und
Verarbeitung
von
Falltieren
erhalten,
für
welche
die
Landwirte
Beiträge
an
die
Tierseuchenkasse
[20]
gezahlt
haben.
Under
the
second
aid
scheme
also
authorised
in
2004,
farmers
in
Rhineland-Palatinate
were
to
receive
compensation
for
the
costs
of
collecting
and
processing
fallen
stock
for
which
they
had
paid
contributions
to
the
Tierseuchenkasse
[20]
(animal
sickness
fund).
DGT v2019
Die
Gebühren,
die
der
ZT
für
die
Einsammlung
und
Verarbeitung
von
verbandseigenen
Falltieren
in
Rechnung
stellt,
werden
durch
die
Bundesländer
(Rheinland-Pfalz,
Hessen,
Saarland),
die
Verbandsmitglieder
und
die
Tierseuchenkasse
der
jeweiligen
Länder
zu
gleichen
Teilen
übernommen.
The
charges
applied
by
the
ZT
for
collecting
and
processing
internal
fallen
stock
are
borne
in
equal
parts
by
the
German
states
(Rhineland-Palatinate,
Hessen,
Saarland),
the
members
of
the
association,
and
the
Tierseuchenkasse
of
the
respective
states.
DGT v2019
Die
Maßnahme
wird
aus
Mitteln
des
Landes
Bayern
und
der
Bayerischen
Tierseuchenkasse
(„BTSK“)
finanziert.
The
measure
is
financed
from
the
resources
of
the
Land
of
Bavaria
and
the
Bavarian
Animal
Disease
Fund
(hereinafter:
BTSK).
DGT v2019
In
Niedersachen
erfolgt
die
Finanzierung
der
Sammlungs-
und
Verarbeitungskosten
zu
60
%
durch
die
Tierseuchenkasse
und
zu
40
%
durch
die
öffentliche
Hand.
In
Lower
Saxony
60
%
of
the
collection
and
processing
costs
are
financed
by
the
Tierseuchenkasse
and
40
%
by
the
public
purse.
DGT v2019
In
Sachsen
erfolgt
die
Finanzierung
der
Sammlungs-
und
Verarbeitungskosten
zu
25
%
durch
die
Tierbesitzer,
8
%
durch
die
Tierseuchenkasse
und
66
%
durch
die
öffentliche
Hand.
In
Saxony
25
%
of
the
collection
and
processing
costs
are
financed
by
the
animal
owners,
8
%
by
the
Tierseuchenkasse,
and
66
%
by
the
public
purse.
DGT v2019
Gängiger
ist
jedoch
ein
System,
wonach
die
finanzielle
Unterstützung
aus
drei
Quellen
gewährleistet
wird
-
dem
Landkreis,
der
Tierseuchenkasse
und
den
Bundesländern.
More
common
is
a
system
where
the
support
is
met
from
3
sources
:
the
Landkreis,
the
animal
insurance
fund
and
the
Lander.
TildeMODEL v2018