Translation of "Tierrettung" in English
Danke,
dass
Sie
die
Hotline
der
Tierrettung
angerufen
haben.
Thank
you
for
calling
the
Animal
Control
hotline.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
von
der
Tierrettung
überfahren.
He
was
ran
over
by
an
animal
rescue
van.
OpenSubtitles v2018
Unterwegs
trafen
wir
uns
mit
der
Tierrettung
und
unternahmen
gemeinsame
Schritte.
On
the
road
we
met
the
NGO
“Animal
rescue”
and
worked
with
them
together.
ParaCrawl v7.1
Katzen
wurden
in
einer
Tierrettung
Center
Tangzhang
County
verschoben,
wo
behandelt
werden.
Cats
have
been
transferred
to
an
animal
rescue
Center
in
Tangzhang
County,
where
being
treated.
CCAligned v1
Elayne
Boosler
ist
ein
US-amerikanischer
Komiker
und
Anwalt
für
Tierrettung.
Elayne
Boosler
is
an
American
comedian
and
advocate
for
animal
rescue.
ParaCrawl v7.1
Also
gut,
lassen
Sie
uns
die
Tierrettung
rufen,
aber
Sie
übernehmen
das
ganze
Reden.
All
right,
let's
call
animal
rescue,
but
you're
gonna
do
all
the
talking.
OpenSubtitles v2018
Leider
gibt
es
in
Berlin
keine
kostenlose
Tierrettung,
sondern
nur
ehrenamtlich
tätige
Privatpersonen.
Unfortunately
there
is
no
complimentary
pick-up
service
for
animals
needing
help
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
lokale
Seevogelrettungszentrum,
genannt
SANCCOB,
setzte
sofort
eine
massive
Rettungsoperation
in
Gang
--
und
das
sollte
bald
die
größte
je
durchgeführte
Tierrettung
werden.
And
the
local
seabird
rescue
center,
named
SANCCOB,
immediately
launched
a
massive
rescue
operation
--
and
this
soon
would
become
the
largest
animal
rescue
ever
undertaken.
TED2013 v1.1
Abgesehen
von
den
hohen
Schäden,
mussten
sie
die
Tierrettung
suchen,
die
nach
den
Schweinen
gesucht
haben,
und
versuchten
sie
die
letzten
zehn
Stunden
alle
einzufangen,
und
sie
können
sie
nicht
alle
finden.
Besides
extensive
property
damage,they
had
to
call
animal
control,
who's
been
looking
for
the
pigs,trying
to
round
them
up
for
the
last
ten
hours,
and
just
can't
seem
to
fd
d
them
all.
OpenSubtitles v2018
Immunotic
GmbH
wird
weiterhin
ihr
Ziel
verfolgen,
solche
Organisationen
zu
unterstützen,
die
Kindern
mit
Krebs,
benachteiligten
oder
behinderten
Menschen
helfen,
oder
sich
mit
Tierrettung
oder
Tiermedizin
beschäftigen.
Immunotic
Kft
continues
the
support
of
chosen
organizations
that
helps
oncotic
children,
underprivileged,
disabled
people
and
renders
help
by
animal
rescue
and
therapy.
CCAligned v1
Die
Aufrechterhaltung
des
Tierheimbetriebs
–
mit
unseren
beinahe
1000
Schützlingen,
mit
unserer
Tierrettung,
Katastrophen-
und
Infogruppe
–
kostet
ungefähr
120
Millionen
Forint
(ca.
414.000
€)
pro
Jahr.
Maintaining
the
Animal
Shelter
–
with
our
nearly
1000
protégées,
our
animal
rescue
service,
and
our
catastrophe
response
and
education
team
–
takes
about
120
million
Forints
per
year.
ParaCrawl v7.1
Großer
Preis
weiter
als
der
Versand
ist
ein
wenig
mehr,
aber
ich
den
Preis
für
das
ID
reduziert
Tags,
um
diese
für
das
beste
Angebot
für
Ihr
ID
finden
Tags
für
Tierheime
und
Tierrettung
Gruppen.
Great
Price
continues
as
the
shipping
is
a
little
more,
but
I
reduced
the
price
of
the
I.D.
tags
to
make
this
the
BEST
DEAL
you
can
find
for
your
I.D.
tags
for
Animal
Shelters
and
Animal
Rescue
groups.
CCAligned v1
Höchster
Priorität
der
Tierrettung
ist,
dass
die
an
der
Straße
überfahrene
und
ihrem
Schicksal
überlassene
bzw.
irgendwie
misshandelte
und
verletzte
Tiere
schnellstens
zu
einem
Tierarzt
gelangen
und
die
entsprechende
Behandlung
bekommen.
Highest
priority
of
the
animal
rescue
is
that
those
animals
who
were
knocked
down
and
left
on
the
roadside
to
their
fate
or
were
somehow
abused
receive
the
appropriate
veterinarian
treatment
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Tierrettung
der
Website
hat
Tonnen
große
Geschenke
für
Tierliebhaber
und
jeden
Artikel,
den
Sie
kaufen
Mittel
mindestens
14
Schalen
von
Lebensmitteln
Schutz
für
Tiere
in
Not.
The
Animal
Rescue
Sitehas
tons
of
great
gifts
for
animal
lovers
and
each
item
you
buyfunds
at
least
14
bowls
of
foodfor
shelter
animals
in
need.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
ein
Tier-Logo
kommunizieren,
dass
du
gewillt
bist,
das
Leben
der
Tiere
zu
verbessern,
ob
du
nun
eine
Tierrettung,
ein
nachhaltiger
Bauernhof,
ein
Naturschutz-Programm
oder
eine
vegane
Marke
bist.
Similarly,
an
animal
logo
can
communicate
that
you're
directly
committed
to
improving
animal
lives,
whether
you're
a
pet
rescue,
a
sustainable
farm,
a
conservation
program
or
a
vegan
lifestyle
brand.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhielt
die
Einsicht
in
der
Tierrettung
zu
arbeiten,
etwas
wozu
sie
sich
schon
immer
hinzu
gezogen
fühlte.
One
received
insight
to
work
with
animal
rescue,
something
she'd
always
been
drawn
to.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
ich
und
viele
andere
Tieranwälte
fühlen
sich
nicht
nur
sehr
unangenehm,
bei
Tierrettung
Ereignisse,
die
dienen,
und
Verkauf
von
tierischen
Produkten,
aber
es
macht
es
extrem
schwer,
solche
Organisationen
zu
unterstützen.
I
know
that
myself
and
many
other
animal
advocates
not
only
feel
very
uncomfortable
at
animal
rescue
events
that
are
serving
and
selling
animal
products
but
it
makes
it
extremely
hard
to
support
such
organizations.
ParaCrawl v7.1
Stadträtin
Negron
erinnert
daran,
dass
Girl
Scouts,
die
die
Veranstaltung
besucht
wurden
gebeten,
einen
Artikel
für
Tierrettung
zu
bringen.
Councilwoman
Negron
recalls
that
Girl
Scouts
who
attended
the
event
were
asked
to
bring
an
item
for
animal
rescue.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitete
als
Englischdozentin
und
ehrenamtlich
bei
der
Tierrettung
bevor
sie
einen
Master
in
Kognitionswissenschaften
an
der
Universität
Wien
begonnen
hat.
She
worked
as
an
English
teacher
and
volunteer
animal
rescue
worker
before
starting
a
master's
degree
in
Cognitive
Science
at
the
University
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Mit
größter
Sicherheit
wird
das
Geld
für
die
Operationen
bei
der
Tierrettung,
Arzneien,
für
Futtermittel
oder
für
die
Sterilisation
benutzt.
Our
organisation
is
based
on
the
voluntary
work
of
our
members.
Your
financial
assistance
will
be
used
mostly
for
medical
use,
such
as
operations
for
the
animals
or
the
de-sexing
of
the
dogs.
ParaCrawl v7.1
Home
Projekte
Projekte
Wir,
die
Mitglieder
von
Animal
Life,
wünschen
uns,
zu
einer
Welt
beizutragen,
wo
die
Natur
und
das
Leben
respektiert
werden,
wobei
wir
überzeugt
sind,
dass
wir
Projekte
für
das
Sensibilisieren
und
Erziehen
genauso
dringend
benötigen,
wie
das
effektive
Handeln
im
Sinne
der
Tierrettung.
Home
Projects
Projects
We,
the
members
of
Animal
Life,
wish
to
contribute
to
a
world
where
nature
and
life
are
respected
and
we
are
convinced
that
we
need
projects
to
raise
awareness
and
educate,
just
as
much
as
we
need
the
actual
intervention
towards
helping
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Tierrettung
hat
natürlich
sofort
eingegriffen,
(danke
noch
einmal!)
und
weil
niemand
auf
die
Gelände
zugeben
wollte,
dass
der
Hund
ihm
gehört,
haben
sie
ihn
sofort
befreit
und
mitgenommen.
Thanks
for
the
Pet
Rescue
Group
they
immediately
helped
her,
and
they
took
her
away
because
nobody
said
the
was
their.
ParaCrawl v7.1
Der
Adana
Vertreter
erklärt,
dass,
wenn
pünktlich
an
die
Tierrettung,
schätzen
Sie
die
Situation
und
bei
Bedarf
auch
tierärztliche
Hilfe,
und
in
dieser
Hinsicht
hat
aufgezeigt,
die
Arbeit,
die
einige
tierärztlichen
Kliniken
der
Stadt
durchführen:
“Wir
haben
Glück,
denn
viele
Kliniken
Badajoz
unsere
Situation
zu
verstehen
und
zusammenarbeiten
in
alles,
was
sie
können.
The
Adana
representative
explains
that
if
arrive
on
time
to
the
animal
rescue,
appreciate
the
situation
and
if
need
veterinary
assistance,
and
in
that
regard
has
highlighted
the
work
that
perform
some
veterinary
clinics
of
the
city:
“We
have
good
luck
because
many
clinics
Badajoz
understand
our
situation
and
collaborate
in
everything
they
can.
ParaCrawl v7.1