Translation of "Tiermehl" in English

Bei BSE ist deutlich, daß der Ursprung im kontaminierten Tiermehl liegt.
In the case of BSE it is clear the origin lies in contaminated animal feed.
Europarl v8
Aus Profitstreben verfüttern wir jetzt mit Tiermehl angereichertes Futter an unsere Kühe.
And it is owing to pursuit of profit that we now feed our cows cattle feed fortified with animal bonemeal.
Europarl v8
Das Tiermehl wurde verboten, aber die Krankheit gibt es immer noch.
These kinds of meal have been banned but the disease still exists.
Europarl v8
Die Verfütterung von Tiermehl an Pflanzenfresser muß grundsätzlich verboten werden.
The feeding of meat-and-bone meal to herbivores must be generally prohibited.
Europarl v8
Der Bericht befürwortet auch eine Rückkehr zu Tiermehl mit allen damit verbundenen Risiken.
The report also advocates a return to animal meal, with all the risks that it involves.
Europarl v8
Der Markt, das Gesetz des Marktes, führt zu verseuchtem Tiermehl.
Market forces produce contaminated meal.
Europarl v8
Man nahm an, die Krankheit wird durch Tiermehl übertragen.
It was thought that the disease was transmitted by different kinds of meal.
Europarl v8
Werden wir Tiermehl durch aus den USA eingeführtes genetisch verändertes Soja ersetzen?
Are we going to replace animal meal with genetically modified soya, imported from the United States?
Europarl v8
Was sollen wir beispielsweise mit dem Tiermehl tun?
For example, what are we to do with the animal meal?
Europarl v8
Ist dies garantiert, sollte eine weitere Verwendung von Tiermehl möglich sein.
Once this is guaranteed, it should be possible to use meat and bone meal once again.
Europarl v8
Gemeint ist mit diesen Nebenprodukten vor allem das Tiermehl.
The term 'by-products' as used here refers primarily to meat and bone meal.
Europarl v8
Tiermehl für Wiederkäuer ist natürlich Tabu.
As far as ruminants are concerned, it goes without saying that meat and bone meals are taboo.
Europarl v8
Zu Recht erließ die Kommission ein Verbot der Verfütterung von Tiermehl.
The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal.
Europarl v8
Frankreich hat sich gestern zu einem einstweiligen Verbot von Tiermehl entschlossen.
France decided, yesterday, to ban meat-and-bone meal on a provisional basis.
Europarl v8
Mehrere Redner haben die Frage nach einem Totalverbot von Tiermehl aufgeworfen.
A number of speakers have raised the issue of a total ban on meat-and-bone meal.
Europarl v8
Ein Totalverbot von Tiermehl ist ein Beispiel dafür.
A total ban on meat-and-bone meal is an example of this.
Europarl v8
Nach Ansicht der Wissenschaft bedeutet unter diesen Bedingungen hergestelltes Tiermehl keine Gefahr.
The scientific advice is that MBM produced under these conditions is not a danger.
Europarl v8
Der Minister sagte, Tiermehl sei ein kostengünstiges Futtermittel.
The Minister said that MBM was a low-cost foodstuff.
Europarl v8
Der Hauptersatz für Tiermehl ist Sojaprotein.
The main substitute for MBM is soya protein.
Europarl v8
Was soll mit dem zu vernichtenden Tiermehl passieren?
What is to be done with the meat and bone meal which has to be destroyed?
Europarl v8
Andere Verbrennungsanlagen arbeiten nur mit entwässerten tierischen Nebenprodukten oder getrocknetem Tiermehl.
Other combustors need de?watered animal by-products or dried MBM.
TildeMODEL v2018
Der hohe Stickstoff­gehalt von Tiermehl erfordert Maßnahmen zur NOx-Reduzierung während der Zement­produktion.
The high nitrogen content in meat-and-bone meal will require measures to reduce NOx during cement production.
TildeMODEL v2018
Bei Verwendung von Tiermehl als Düngemittel würden die Kosten teilweise gedeckt.
The use MBM as fertiliser would partially recover costs.
TildeMODEL v2018
Die Höhe der Kostendeckung durch Verwendung von Tiermehl als Düngemittel ist nicht bekannt.
The recovery costs of using MBM as fertiliser is not known.
TildeMODEL v2018
Er spricht sich aus mehreren Gründen gegen ein vollständiges Verbot von Tiermehl aus.
For a number of reasons, he was opposed to a total ban on bonemeal.
TildeMODEL v2018
Zur Verwendung von Tiermehl führte er aus: "
On the use of meat and bone meal (MBM) he said: "
TildeMODEL v2018
Ein vollständiges Verbot der Verwendung von Tiermehl hätte folgende wirtschaftliche Auswirkungen:
The complete ban on use of animal meal would have the following economic impacts:
TildeMODEL v2018
Im Kraftwerk kann Tiermehl mit Kohle vermischt und als Brennstoff verwendet werden.
In power station meat-and-bone meal can be mixed with coal and used as fuel.
TildeMODEL v2018
Nicht die Kommission hat die Landwirte gezwungen, Tiermehl an Rinder zu verfüttern.
It was not the Commission which forced farmers to feed meat and bone meal to cattle.
TildeMODEL v2018
Kontaminiertes Tiermehl gilt nämlich gemeinhin als Hauptursache der BSE-Infektion.
Contaminated MBM is widely acknowledged to be the principal source of BSE infectivity.
TildeMODEL v2018