Translation of "Tierkrankheiten" in English
Tierkrankheiten
verbreiten
sich
durch
Tiertransporte,
weswegen
grenzüberschreitende
Tiertransporte
überhaupt
vermieden
werden
sollten.
Animal
diseases
spread
with
animal
transportation,
and
so
for
this
reason
animal
transport
across
borders
should
generally
be
avoided.
Europarl v8
Ansteckende
Tierkrankheiten
wie
Schweinepest
offenbaren
die
Schwachstellen
der
heutigen
Agrarpolitik.
Infectious
animal
diseases,
like
swine
fever,
show
the
weaknesses
of
current
agricultural
policy.
Europarl v8
Diese
Formen
der
Agrarwirtschaft
sind
nicht
weniger
anfällig
für
Tierkrankheiten,
im
Gegenteil.
These
forms
of
agriculture
are
not
less
susceptible
to
livestock
disease,
on
the
contrary.
Europarl v8
Eines
davon
ist
die
Verbreitung
ansteckender
Tierkrankheiten.
One
of
these
is
the
spread
of
infectious
veterinary
diseases.
Europarl v8
Zu
den
Enttäuschungen
zählt
der
Ausbruch
von
Tierkrankheiten.
The
setbacks
are
the
outbreaks
of
animal
diseases.
Europarl v8
Dadurch
konnten
sich
ernste
Tierkrankheiten
ausbreiten.
Serious
animal
diseases
have
thus
been
able
to
spread.
Europarl v8
Die
weltweite
Situation
im
Bereich
der
ansteckenden
Tierkrankheiten
ist
zur
Zeit
sehr
besorgniserregend.
The
current
world
situation
regarding
infectious
animal
diseases
is
very
worrying.
Europarl v8
Außerdem
werden
für
die
Diagnose
von
Tierkrankheiten
Veterinärthermometer
gebraucht.
In
addition,
veterinary
thermometers
are
required
for
use
in
the
diagnosis
of
animal
diseases.
Europarl v8
Die
weiten
Transporte
sind
Tierquälerei,
und
Tierkrankheiten
breiten
sich
weiter
aus.
Long
journeys
amount
to
cruelty
to
animals,
and
livestock
diseases
are
becoming
more
widespread.
Europarl v8
Das
empfohlene
Modell
entspricht
offensichtlich
dem
Interventionsverfahren
im
Fall
des
Ausbruchs
übertragbarer
Tierkrankheiten.
The
recommended
model
would
seem
to
correspond
to
the
procedure
for
action
in
connection
with
the
outbreak
of
contagious
livestock
diseases.
TildeMODEL v2018
Das
gilt
für
das
Wetter
oder
das
Auftreten
von
Pflanzen-
und
Tierkrankheiten.
This
applies
to
the
weather
or
occurrence
of
plant
and
animal
diseases.
TildeMODEL v2018
Der
Klimawandel
kann
vektorübertragene
Tierkrankheiten
direkt
oder
indirekt
beeinflussen.
Climate
change
may
directly
or
indirectly
impact
animal
vector-borne
diseases.
TildeMODEL v2018
Pflanzenerzeugnisse,
die
aufgrund
ihrer
anschließenden
Bestimmung
infektiöse
oder
ansteckende
Tierkrankheiten
verbreiten
können;
The
Commission
shall
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article 144
to
supplement
this
Regulation
concerning
rules
for
the
performance
of
specific
official
controls
and
on
measures
in
cases
of
non-compliance,
to
account
for
the
specificities
of
the
following
categories
of
animals
and
goods
or
the
arrangements
for,
and
means
of,
their
transport:
DGT v2019
Die
Anfälligkeit
der
einzelnen
Gebiete
für
die
verschiedenen
Tierkrankheiten
ist
unterschiedlich.
Different
areas
have
different
susceptibility
to
different
diseases.
TildeMODEL v2018
Rinderpest
ist
eine
der
mörderischsten
Tierkrankheiten.
Rinderpest
is
one
of
the
most
devastating
diseases
affecting
animals.
TildeMODEL v2018
Weitere
Beschränkungen
können
im
Falle
übertragbarer
Tierkrankheiten
in
Drittstaaten
gelten.
Further
restrictions
may
apply
in
the
event
of
infectious
animal
diseases
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Dieses
Laboratorium
für
Tierkrankheiten
wird
von
der
Kommission
als
Referenzlaboratorium
benutzt.
This
animal
disease
laboratory
is
used
by
the
Commission
as
a
reference
laboratory.
Europarl v8
Derartige
Tierkrankheiten
sind
dem
Fachmann
bekannt,
ebenso
die
sie
verursachenden
Antigene.
Such
animal
diseases
are
known
to
the
expert
as
well
as
the
antigens
which
cause
them.
EuroPat v2
Nur
15%
wurden
zur
Erforschung
von
Tierkrankheiten
verwendet.
Only
15%
have
been
used
in
studies
into
illnesses
in
animals.
EUbookshop v2
Die
EU
kann
im
Falle
übertragbarer
Tierkrankheiten
in
Drittstaaten
weitere
Beschränkungen
einführen.
The
EU
may
introduce
further
restrictions
in
the
event
of
infectious
animal
diseases
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Tierkrankheiten,
Tierleid,
Tiere
die
nicht
mehr
als
Lebewesen
behandelt
werden.
Animal
diseases,
animal
suffering,
animals
that
were
no
longer
treated
as
living
beings.
QED v2.0a
In
den
vergangenen
Jahren
sind
mehrere
Epidemien
von
ansteckenden
Tierkrankheiten
ausgebrochen.
Over
the
past
few
years,
we
have
been
faced
with
outbreaks
of
epidemics
of
infectious
animal
diseases.
Europarl v8
Tierkrankheiten
und
Seuchen
haben
somit
erst
gar
keine
Chance.
Thus,
animal
diseases
and
epidemics
do
not
stand
a
chance.
ParaCrawl v7.1