Translation of "Tierherde" in English

Trommel deine Posse zusammen und tretet gemeinsam als illustre Tierherde in Erscheinung.
Drum your posse together and appear together as an illustrious herd of animals.
ParaCrawl v7.1
Wenn du am Anfang eine Tierherde auf das Land lässt, ist da erstmal Wüste.
When you first start this and you bring in a flock of animals, it's desert. What do they eat?
QED v2.0a
Die Erfindung betrifft ein Datennetzwerk für die automatische Überwachung von freiwilligen Verhaltensweisen einzelner Tiere einer Tierherde.
The invention relates to a data network for automatically monitoring voluntary behaviors of individual animals in an animal herd.
EuroPat v2
Die Erfindung kann in Vakuumsystemen zum Melken von Tieren und zum genauen Bestimmen der von ihnen ermolkenen Milchmenge zur effektiven zootechnischen, Veterinär- und Zuchtarbeit mit der Tierherde angewendet werden.
The invention can be implemented in vacuum animal-milking systems for accurately determining the yield of milk by the animals, allowing to step up the effectiveness of the zootechnical, veterinary and breeding work conducted with the livestock.
EuroPat v2
Das Herdenbewußtsein der Erdenmenschen äußert sich nicht nur in der Weise, daß sie in Gruppen mit gemeinsamem religiösen Glauben oder gemeinsamer politischer Überzeugung oder in anderen Gesinnungsgenossenschaften auftreten, die sie dahin bringen, einander mental zu gleichen, so wie die Tiere in der Tierherde einander gleichen.
Terrestrial human beings' flock consciousness manifests not only in the way that they are to be found in groups with a common religious belief or political conviction or some other idea that they have in common that makes them mentally resemble each other, in the way that animals in a flock resemble each other.
ParaCrawl v7.1
Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe besteht darin, automatische Überwachung und Dokumentation von freiwilligen Verhaltensweisen von Tieren einer Tierherde unter strenger Beachtung von Wirtschaftlichkeit, exakter und besser verlässlicher durchführbar zu machen als dies mit den beschriebenen Methoden bisher möglich ist.
The object on which the invention is based is to make it possible to automatically monitor and document voluntary behaviors of animals in an animal herd in a more exact and more reliable manner than was previously possible with the described methods in strict compliance with economy.
EuroPat v2
Er besitzt einen drachenförmigen Stab und ist der Gott der Erde, des Himmels und der Tierherde.
He has a dragon-shaped stick and is the Lord of Earth, heaven and livestock.
ParaCrawl v7.1
Befinden sich in einer Tierherde mehrere Tiere, die vergleichbare Milchmengen abgeben, so kann eine eindeutige Identifikation bzw. Zuordnung von Tieren zu Melkplätzen nur unzureichend erfolgen, so dass eine Restunsicherheit bestehen bleibt.
If there are animals in an animal herd which give comparable amounts of milk, then unequivocal identification or assignment of the animals to milking stations cannot be done sufficiently so that a residual uncertainty remains.
EuroPat v2
Das ist es auch nicht, genauso wie es nichts Böses ist, daß das einzelne Tier der Tierherde folgt und dasselbe tut wie die anderen.
And indeed there is not, just as there is nothing bad in the individual animal following the flock of animals and doing what the others are doing.
ParaCrawl v7.1
Eine beachtlich wiederhergestellte Tierherde scheint fest entschlossen, ihren Weg fortzusetzen… Wandeln Sie mit geschlossenen Augen an ihrer Seite und lauschen Sie den musikalischen Klängen, oder machen Sie Halt, um sich eine Filmsequenz anzuschauen oder ein interaktives Programm einzusehen… Alles demonstriert hier die Entwicklungsgeschichte der Arten von den Ursprüngen des Lebens an vor 4 Milliarden Jahren.
A herd of animals, remarkably restored, seems determined to continue straight ahead... Journeying by their side, eyes closed, listening to the musical sequences, stop and watch a movie, or consult an interactive program... Everything here captures the history of the transformation of species since the origins of life, about 4 billion years ago.
ParaCrawl v7.1