Translation of "Tierhandel" in English
Außerdem
ist
er
ein
Experte
für
illegalen
Tierhandel.
He's
also
an
expert
on
the
illegal
animal
trade.
OpenSubtitles v2018
Indische
Ochsenfrösche
sind
im
Tierhandel
beliebt.
Butterfly
lizards
are
popular
in
the
pet
trade.
WikiMatrix v1
Die
meisten
Tiere
die
sich
dort
befinden
wurden
wegen
illegalem
Tierhandel
beschlagnahmt.
Most
animalsin
the
park
have
been
rescued
from
the
illegal
tradein
exotic
animals.
ParaCrawl v7.1
Der
Tierhandel
ist
durch
intensive
nationale
und
internationale
Verflechtungen
gekennzeichnet.
Animal
trade
is
characterised
by
intensive
national
and
international
networks.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
der
Tierhandel
trägt
zur
Gefährdung
der
Bestände
bei.
But
also
the
animal-trade
contributes
to
the
endangering
of
the
continuances.
ParaCrawl v7.1
Verstärkte
MaÃ
nahmen
gegen
illegalen
Tierhandel
(Costa
Rica,
12.04.15)
Enhanced
measures
to
prevent
illegal
animal
trade
(Costa
Rica,
12.04.13)
ParaCrawl v7.1
Erfassen
Sie
für
die
lokale
Tierhandel
nun
unter
Kontrolle
aufgrund
einer
erfolgreichen
Aufklärungskampagne.
Capture
for
local
pet
trade
now
under
control
due
to
a
successful
education
campaign.
ParaCrawl v7.1
Herr
Van
Oorschot
betont
das
Erfordernis,
mit
dem
Tierhandel
verbundene
Risiken
zu
begrenzen.
Mr
Van
Oorschot
stressed
out
the
need
to
limit
risks
arising
from
the
trade
of
animals.
TildeMODEL v2018
Der
Antrag
fordert
die
Kommission
unter
anderem
auf,
den
illegalen
Tierhandel
zu
unterbinden.
Among
other
demands,
the
proposal
requests
that
the
commission
stop
illegal
animal
trade.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Themen
wie
Tierhandel,
Alkoholschmuggel,
Menschenhandel,
Waffenhandel
und
illegaler
Holzeinschlag
erörtert.
It
discusses
issues
like
animal
trade,
alcohol
smuggling,
human
trafficking,
arms,
and
illegal
logging.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
den
Wert
dieses
Tieres
schätzen,
das
früher
im
globalen
Tierhandel
so
wichtig
war.
You
will
get
to
estimate
the
value
of
this
animal
that
was
formerly
so
critical
in
global
animal
trade.
ParaCrawl v7.1
Littlest
Pet
Shop
Blythe
verfolgt
die
Geschichte
eines
Mädchens,
das
in
einem
kleinen
Tierhandel
arbeitet.
Littlest
Pet
Shop
follows
a
story
of
Blythe,
a
girl
working
in
a
small
pet
shop.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
gehen
sie
einem
Drogenring
auf
die
Spur,
der
auch
in
illegalen
Tierhandel
verstrickt
ist.
Together
they
get
on
the
tracks
of
a
drug
cartel,
that
is
also
involved
in
illegal
animal
trading
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitalter
der
modernen
Technik
sollte
der
Tierhandel
direkt
von
Hof
zu
Hof
beziehungsweise
vom
Hof
zum
Schlachtbetrieb
abgewickelt
werden.
Animal
sales
should
be
carried
out,
in
this
age
of
modern
technology,
directly
between
one
farm
and
another,
or
between
farm
and
abattoir.
Europarl v8
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
es
auch
einen
entsprechenden
Tierhandel
gibt,
und
erst
vor
wenigen
Tagen
ist
in
meiner
Region,
in
Oberitalien,
in
Südtirol
ein
solcher
Handel
aufgeflogen.
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
point
out
that
this
sort
of
trade
in
animals
is
going
on,
and
only
a
couple
of
days
ago,
in
the
South
Tyrol,
the
part
of
Upper
Italy
that
I
come
from,
a
transaction
of
this
kind
was
thwarted.
Europarl v8
Dazu
sei
gesagt,
dass
der
Tierhandel
zu
Zuchtzwecken
sehr
groß
ist
und
offenbar
ein
erheblicher
Prozentsatz
von
Tieren
eher
für
Zucht-
als
für
Verbrauchszwecke
transportiert
wird.
There
is
a
very
large
trade
in
animals
for
breeding
purposes
and
it
appears
that
a
very
significant
percentage
of
animals
are
transported
for
breeding
purposes
rather
than
for
consumption.
Europarl v8
Drittens
heißt
das
Tierschutz,
sowohl
was
den
Tierhandel
betrifft,
als
auch
was
die
natürlichen
Lebensräume
und
natürlich
die
Haltung
von
Tieren
in
Menschenobhut
betrifft.
Thirdly,
it
means
protecting
animals,
both
as
regards
the
trade
in
them,
the
protection
of
their
natural
habitats,
and,
of
course,
the
ways
in
which
people
keep
animals.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
ganz
klar
sagen:
Ich
bin
für
die
vorliegende
Entschließung,
aber
ich
bin
der
Meinung,
wir
dürfen
hier
nicht
das
Kind
mit
dem
Bade
ausschütten,
sondern
müssen
Tierhandel
in
gewissen
engen,
restriktiven
Grenzen
selbstverständlich
nach
wie
vor
als
etwas
Vernünftiges
ansehen.
So
let
me
make
it
abundantly
clear
that
I
am
in
favour
of
this
resolution,
whilst
believing
that
this
is
where
we
must
not
throw
the
baby
out
with
the
bathwater;
I
believe
it
to
be
obvious
and
reasonable
that
the
trade
in
animals
should
continue
to
be
engaged
in
within
certain
tight
and
restrictive
parameters.
Europarl v8
Man
schätzt,
dass
alle
Arten
von
illegalem
Tierhandel
in
Brasilien
die
Natur
jährlich
um
fast
38
Millionen
Tiere
dezimieren,
ein
Geschäft
mit
einem
Umsatz
von
2
Milliarden
Dollar.
It
is
estimated
that
all
kinds
of
illegal
wildlife
trade
in
Brazil
withdraw
from
nature
almost
38
million
animals
every
year,
a
business
worth
almost
two
billion
dollars.
TED2020 v1
In
jedem
Fall
wurde
die
Transaktion
über
eine
Anzeige
abgewickelt,
platziert
auf
einer
Website
mit
Angeboten
im
Tierhandel.
In
each
case,
the
transaction
was
arranged
via
a
classified
ad
placed
on
a
Web
site
that
deals
in
animal
trading.
OpenSubtitles v2018
Durch
Waldbewirtschaftungund
den
Bergbau
sind
auch
dietropischen
Wälder
in
das
Zentrumder
Aufmerksamkeit
gerückt,
aber
auch
Wilderei,
der
illegale
Tierhandel
sowie
bewaffnete
Konflikte
stellen
Angriffe
des
Menschen
auf
die
Lebenswelt
dieser
Spezies
dar,
die
ihm,
wie
die
Ausstellung
zeigt,
doch
sehr
nahe
steht.
Forestry
and
mining
are
reducing
the
tropical
habitat,and
poaching,
animal
traffickingand
armed
conflicts
are
all
attacksby
men
on
the
survival
of
thosewho,
as
the
exhibition
shows,
are
astonishingly
close
relations.Neuchâtel
Museum
of
Natural
History,
until
26
October
2008.
EUbookshop v2
Es
ist
folglichunmöglich,
ein
geimpftes
von
einem
infizierten
Tier
zu
unterscheiden.„Daher
ist
die
Brucellose
immer
noch
ein
wahrer
Knackpunkt
für
den
internationalen
Tierhandel“,
sagt
Alastair
MacMillan
vom
Referenzlabor
für
Brucellose
in
Weybridge
(UK),
Koordinator
einer
europäischen
Kooperationsaktion
von
COST
zu
diesem
Thema
(siehe
Vernetzung
macht
stark).
In
other
words,
a
vaccinated
animal
is
indistinguishable
from
an
infected
animal.
‘In
this
way,
brucellosisremainsa
real
headache
for
international
livestock
trading,’
explains
Alastair
MacMillan
of
the
Weybridge
Brucellosis
Reference
Laboratory
(UK),which
is
coordinating
a
COST
action
on
this
topic
(see
‘Finding
strengthin
networks’
p.10).
EUbookshop v2
Illegaler
Tierhandel
steht
jetzt
an
dritter
Stelle
der
größten
verbrecherischen
Industrien
der
Welt
--
in
guter
Gesellschaft
mit
Waffen,
Drogen
und
Menschenhandel.
The
illegal
traffic
in
wildlife
now
ranks
as
one
of
the
largest
criminal
industries
in
the
world
--
it's
up
there
with
drugs,
guns
and
human
trafficking.
QED v2.0a
Dieses
System
wurde
von
den
Ministern
der
Zwölf
am
27.
November
1992
mit
einer
Richtlinie
zur
Gesundheitskontrol
le
im
Tierhandel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
verabschiedet.
This
system
was
adopted
by
EC
ministers
on
27
November,
in
the
Directive
aimed
at
controll
ing
trade
in
animals
between
Member
States
from
a
sanitary
viewpoint.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
umfangreicher
Kontrollen,
einer
Vielzahl
von
Daten
beim
Tierhandel
lassen
sich
Herkunft
und
Aufzucht
belegen.
Thanks
to
comprehensive
controls
of
and
the
wealth
of
data
on
the
animal
trade,
the
place
of
origin
and
rearing
can
be
proven.
Europarl v8