Translation of "Tierhalter" in English

Von der Ordnung und der Sauberkeit werden die Tierhalter nicht entbunden.
This does not discharge those who keep animals from their obligation of cleanliness and good order.
Europarl v8
Diese Mehrstückpackung ist nicht zur direkten Weitergabe an Tierhalter bestimmt.
This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner.
ELRC_2682 v1
Tierhalter sollten Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipette vermeiden.
Pet owners should avoid skin contact with the pipette contents.
ELRC_2682 v1
Dafür sind die Tierhalter, einschließlich der Hobbylandwirte, verantwortlich.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
TildeMODEL v2018
Die verschreibende Person und der Tierhalter bewahren eine Kopie der Verschreibung auf.
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
TildeMODEL v2018
Für die Tierhalter ergaben sich folgende unmittelbare Konsequenzen:
The immediate direct consequences for beef farmers were as follows:
TildeMODEL v2018
Die Tierseuchenkasse wird durch Beiträge der Tierhalter und Zuschüsse der Bundesländer finanziert.
The Tierseuchenkassen are funded by contributions from animal owners and grants from the Länder.
DGT v2019
Die Tierhalter sollten über die im Betrieb befindlichen Tiere genau Buch führen.
Keepers of animals should maintain up-to-date records of the animals on their holdings.
DGT v2019
Besitzer oder Tierhalter und Tierärzte müssen jeglichen Verdacht umgehend der zuständigen Behörde melden.
Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority.
DGT v2019
Wir wollten die positive Rolle der Tierhaltung anerkennen und gleichzeitig die Tierhalter unterstützen.
We wanted both to recognise the positive role played by livestock farming and to encourage livestock farmers.
TildeMODEL v2018
Die Tierhalter in seinem Land seien gegen die Verwendung von BST.
Portuguese farmers opposed the use of BST.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine hervorragende Nachricht für Tierhalter wie mich.
This is excellent news for pet owners like myself.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine sehr erfreuliche Nachricht für Tierhalter wie mich.
This is excellent news for pet owners like myself.
TildeMODEL v2018
Tierhalter – mit Ausnahme der Transporteure – müssen folgende Anforderungen erfüllen:
With the exception of transporters, each keeper of animals shall:
TildeMODEL v2018
Auch der Tierhalter kann von Flöhen gebissen werden.
It is also possible that the animal keeper is bitten by fleas.
EuroPat v2